Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Украинские переводы Библии

переводы Священного Писания на украинский язык,
осуществлявшиеся православными и католическими переводчиками

о. Александр Мень

До эпохи книгопечатания православное население тех областей Руси, которые позднее вошли в состав Украины, пользовалось церковно-славянским переводом Библии. Но уже в ряде ранних списков славянского Евангелия, таких как Галийкое (XII в.), Добрилово (XII в.), Евсеево (XIII в.) и Путенское (XIV в.), появляются элементы, свойственные постепенно слагавшемуся украинскому языку.

Одной из первых попыток перевести Писание на «просту мову», т.е. на народный украинский язык, явилось «Пресопницкое Евангелие». Перевод был сделан с церковно-славянского языка архимандритом Григорием и издан в 1556-1561 годах. Следующая по времени попытка - это перевод Псалтири, сделанный протоиереем Максимовичем (1859).

Классическим украинским переводом Библии считается перевод с оригинальных языков, осуществлённый известными украинскими писателями П.А. Кулишем (1819-97) и И.С. Нечуй-Левицким (1838-1918) в сотрудничестве с Иваном Пулюем. Полная Библия в их переводе была издана в Вене в 1903 году и с тех пор неоднократно переиздавалась под эгидой Британского библейского общества (в связи с чем в этом издании, как и в большинстве протестантских Библий, отсутствовали неканонические книги). Примечательно, что в отличие от русского синодального перевода транскрипция ветхозаветных имён и названий в этом переводе приближена к масоретской.

В 1936 в Варшаве вышел перевод Кобрина (переведён с Септуагинты). Полный перевод с оригинальных языков, включающий неканонические книги, был сделан митрополитом Иларионом (Огиенко) и издан в Лондоне (1962). Один из последних украинских переводов Библии принадлежит католику И. Хоменко. Он опубликован в Риме с введением и примечаниями (1963).

Священник Александр Мень: «Библиологический словарь», ст. «Украинские переводы Библии»

Перша книга Мойсеєва: Буття (глав в книге: 50)

Друга книга Мойсеєва: Вихід (глав в книге: 40)

Третя книга Мойсеєва: Левит (глав в книге: 27)

Четверта книга Мойсеєва: Числа (глав в книге: 36)

П´ята книга Мойсеєва: Повторення закону (глав в книге: 34)

Книга Ісуса Навина (Книга Єгошуї) (глав в книге: 24)

Книга Суддів (глав в книге: 21)

Книга Рут (глав в книге: 4)

Перша книга Самуїлова (або Перша книга царів) (глав в книге: 31)

Друга книга Самуїлова (або Друга книга царів) (глав в книге: 24)

Перша книга царів (глав в книге: 22)

Друга книга царів (глав в книге: 25)

Перша книга хроніки (глав в книге: 29)

Друга книга хроніки (глав в книге: 36)

Книга Ездри (глав в книге: 10)

Книга Неемії (глав в книге: 13)

Книга Естер (глав в книге: 10)

Книга Иова (глав в книге: 42)

Книга Псалмів (глав в книге: 150)

Книга приказок Соломонових (глав в книге: 31)

Книга Екклезіястова (або Проповідника) (глав в книге: 12)

Пісня над піснями (глав в книге: 8)

Книга пророка Ісаї (глав в книге: 66)

Книга пророка Єремії (глав в книге: 52)

Плач Єремії (глав в книге: 5)

Книга пророка Єзекіїля (глав в книге: 48)

Книга пророка Даниїла (глав в книге: 12)

Книга пророка Осії (глав в книге: 14)

Книга пророка Йоіла (глав в книге: 3)

Книга пророка Амоса (глав в книге: 9)

Книга пророка Овдія (глав в книге: 1)

Книга пророка Йони (глав в книге: 4)

Книга пророка Михея (глав в книге: 7)

Книга пророка Наума (глав в книге: 3)

Книга пророка Авакума (глав в книге: 3)

Книга пророка Софонії (глав в книге: 3)

Книга пророка Огія (глав в книге: 2)

Книга пророка Захарія (глав в книге: 14)

Книга пророка Малахії (глав в книге: 4)

Євангеліє від св. Матвія традиційно приписується Апостолу Матвію сину Алфеєву (Мт.) (глав в книге: 28)

Євангеліє від св. Марка традиційно приписується Євангелісту Марку що фіксував спогади Апостола Петра (Мр.) (глав в книге: 16)

Євангеліє від св. Луки традиційно приписується Луці лікарю та супутнику Апостола Павла (Лк.) (глав в книге: 24)

Євангеліє від св. Івана традиційно приписується Апостолу Івану сину Зеведеєву (Ів.) (глав в книге: 21)

Діяння святих апостолів (Діяння) (глав в книге: 28)

Послання св. апостола Павла до римлян (Рим.) (глав в книге: 16)

Перше послання апостола Павла до коринфян (1 Кор.) (глав в книге: 16)

Друге послання апостола Павла до коринфян (2 Кор.) (глав в книге: 13)

Послання св. апостола Павла до галатів (Гал.) (глав в книге: 6)

Послання св. апостола Павла до ефесян (Еф.) (глав в книге: 6)

Послання св. апостола Павла до филип´ян (Фил.) (глав в книге: 4)

Послання св. апостола Павла до колосян (Кол.) (глав в книге: 4)

Перше послання св. апостола Павла до солунян (1 Сол.) (глав в книге: 5)

Друге послання св. апостола Павла до солунян (2 Сол.) (глав в книге: 3)

Перше послання св. апостола Павла до Ти­мофія (1 Тим.) (глав в книге: 6)

Друге послання св. апостола Павла до Ти­мофія (2 Тим.) (глав в книге: 4)

Послання св. апостола Павла до Тита (Тит) (глав в книге: 3)

Послання св. апостола Павла до Филимона (Филим.) (глав в книге: 1)

Послання до євреїв (Євр.) (глав в книге: 13)

Соборне послання св. апостола Якова (Як.) (глав в книге: 5)

Перше соборне послання св. апостола Петра (1 Петр.) (глав в книге: 5)

Друге соборне послання св. апостола Петра (2 Петр.) (глав в книге: 3)

Перше соборне послання св. апостола Івана (1 Ів.) (глав в книге: 5)

Друге соборне послання св. апостола Івана (2 Ів.) (глав в книге: 1)

Третє соборне послання св. апостола Івана (З Ів.) (глав в книге: 1)

Соборне послання св. апостола Юди (Юд.) (глав в книге: 1)

Об´явлення св. Івана Богослова (Об.) (глав в книге: 22)