Книги Нового Завета на греческом языке, издание Робера Этьена (Robert Estienne, лат. Stephanus)
(1546, 1549, 1550, 1551, Париж)

Украинские переводы Библии

переводы Священного Писания на украинский язык,
осуществлявшиеся православными и католическими переводчиками

о. Александр Мень

До эпохи книгопечатания православное население тех областей Руси, которые позднее вошли в состав Украины, пользовалось церковно-славянским переводом Библии. Но уже в ряде ранних списков славянского Евангелия, таких как Галийкое (XII в.), Добрилово (XII в.), Евсеево (XIII в.) и Путенское (XIV в.), появляются элементы, свойственные постепенно слагавшемуся украинскому языку.

Одной из первых попыток перевести Писание на «просту мову», т.е. на народный украинский язык, явилось «Пресопницкое Евангелие». Перевод был сделан с церковно-славянского языка архимандритом Григорием и издан в 1556-1561 годах. Следующая по времени попытка - это перевод Псалтири, сделанный протоиереем Максимовичем (1859).

Классическим украинским переводом Библии считается перевод с оригинальных языков, осуществлённый известными украинскими писателями П.А. Кулишем (1819-97) и И.С. Нечуй-Левицким (1838-1918) в сотрудничестве с Иваном Пулюем. Полная Библия в их переводе была издана в Вене в 1903 году и с тех пор неоднократно переиздавалась под эгидой Британского библейского общества (в связи с чем в этом издании, как и в большинстве протестантских Библий, отсутствовали неканонические книги). Примечательно, что в отличие от русского синодального перевода транскрипция ветхозаветных имён и названий в этом переводе приближена к масоретской.

В 1936 в Варшаве вышел перевод Кобрина (переведён с Септуагинты). Полный перевод с оригинальных языков, включающий неканонические книги, был сделан митрополитом Иларионом (Огиенко) и издан в Лондоне (1962). Один из последних украинских переводов Библии принадлежит католику И. Хоменко. Он опубликован в Риме с введением и примечаниями (1963).

Священник Александр Мень: «Библиологический словарь», ст. «Украинские переводы Библии»

Κατα Ματθαιον ευαγγελιον (глав в книге: 28)

Κατα Μαρκον ευαγγελιον (глав в книге: 16)

Κατα Λουκαν ευαγγελιον (глав в книге: 24)

Κατα Ιωαννην ευαγγελιον (глав в книге: 21)

Πραξεισ των Αποστολων (глав в книге: 28)

Προσ Ρωμαιουσ επιστολη (глав в книге: 16)

Α Προσ Κορινθιουσ επιστολη (глав в книге: 16)

Β Προσ Κορινθιουσ επιστολη (глав в книге: 13)

Προσ Γαλατασ επιστολη (глав в книге: 6)

Προσ Εφεσιουσ επιστολη (глав в книге: 6)

Προσ Φιλιππησιουσ επιστολη (глав в книге: 4)

Προσ Κολοσσαεισ επιστολη (глав в книге: 4)

Α Προσ Θεσσαλονικεισ επιστολη (глав в книге: 5)

Β Προσ Θεσσαλονικεισ επιστολη (глав в книге: 3)

Α Προσ Τιμοθεον επιστολη (глав в книге: 6)

Β Προσ Τιμοθεον επιστολη (глав в книге: 4)

Προσ Τιτον επιστολη (глав в книге: 3)

Προσ Φιλημονα επιστολη (глав в книге: 1)

Προσ Εβραιουσ επιστολη (глав в книге: 13)

Καθολικη επιστολη Ιακωβου (глав в книге: 5)

Α Καθολικη επιστολη Πετρου (глав в книге: 5)

Β Καθολικη επιστολη Πετρου (глав в книге: 3)

Α Καθολικη επιστολη Ιωαννου (глав в книге: 5)

Β Καθολικη επιστολη Ιωαννου (глав в книге: 1)

Γ Καθολικη επιστολη Ιωαννου (глав в книге: 1)

Καθολικη επιστολη Ιουδα (глав в книге: 1)

Αποκαλυψισ Ιωαννου (глав в книге: 22)