Перевод блаженного Иеронима Стридонского книг Священного Писания на латынь - Vulgata (Вульгата)
(386-405)

Tobias

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater

² quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque viam qua pergatur illuc aliquando cognovi

³ tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem eius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet

⁴ sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea

⁵ tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum

⁶ et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis

⁷ at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum

⁸ cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis

⁹ cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo

¹⁰ tunc ingressus indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum

¹¹ ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit

¹² et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video

¹³ cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris

¹⁴ dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam

¹⁵ et dixit ei angelus ego eum ducam et reducam ad te

¹⁶ cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu

¹⁷ cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat

¹⁸ sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius

¹⁹ et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum

²⁰ dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum

²¹ respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum

²² tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul

²³ cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis

²⁴ numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum

²⁵ sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod videbamus filium nostrum

²⁶ dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum

²⁷ credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos

²⁸ ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit