Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Перше послання св. апостола Павла до Ти­мофія (1 Тим.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших як братів,

² старших жінок немов матірок, молодших як сестер, зо всякою чистістю.

³ Шануй вдів, удів правдивих.

⁴ А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.

⁵ А вдовиця правдива й самотна надію складає на Бога, та перебуває день і ніч у молитвах і благаннях.

⁶ А котра у розкошах живе, та живою померла.

⁷ І це наказуй, щоб були непорочні.

⁸ Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.

⁹ А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові,

¹⁰ засвідчену в добрих ділах, якщо дітей виховала, якщо подорожніх приймала, якщо ноги святим умивала, якщо помагала обездоленим, якщо всякий добрий учинок виконувала.

¹¹ Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпалившися, хочуть, наперекір Христові, заміж виходити,

¹² через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись.

¹³ А разом із тим неробітні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетливі, і занадто цікаві, і говорять, чого не годиться.

¹⁴ Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж виходили, родили дітей, домом рядили, не давали противникові ані жадного поводу для лихомовства.

¹⁵ Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.

¹⁶ А коли має вдів який вірний, нехай їх утримує, а Церква нехай не обтяжується, щоб могла вона втримувати вдів правдивих.

¹⁷ А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці.

¹⁸ Бо каже Писання: Не в'яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди.

¹⁹ Не приймай скарги проти пресвітера, хібащо при двох чи трьох свідках.

²⁰ А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб і інші страх мали.

²¹ Заклинаю тебе перед Богом й Ісусом Христом та вибраними Анголами, щоб ти заховав це без лицемірства, нічого не роблячи з упередженням.

²² Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!

²³ Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлунка твого та частих недугів твоїх.

²⁴ У інших людей гріхи явні і йдуть перед ними на осуд, а за іншими йдуть слідкома.

²⁵ Явні так само й добрі діла, а ті, хто інакший, сховатись не можуть.