Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Перше послання св. апостола Павла до Ти­мофія (1 Тим.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ А Дух ясно говорить, що від віри відступляться дехто в останні часи, ті, хто слухає духів підступних і наук демонів,

² хто в лицемірстві говорить неправду, і спалив сумління своє,

³ хто одружуватися забороняє, наказує стримуватися від їжі, яку Бог створив на поживу з подякою віруючим та тим, хто правду пізнав.

⁴ Кожне бо Боже твориво добре, і ніщо не негідне, що приймаємо з подякою,

⁵ воно бо освячується Божим Словом і молитвою.

⁶ Як будеш оце подавати братам, то будеш ти добрий служитель Христа Ісуса, годований словами віри та доброї науки, що за нею слідом ти пішов.

⁷ Цурайся нечистих та бабських байок, а вправляйся в благочесті.

⁸ Бо вправа тілесна мало корисна, а благочестя корисне на все, бо має обітницю життя теперішнього та майбутнього.

⁹ Вірне це слово, і гідне всякого прийняття!

¹⁰ Бо на це ми й працюємо і зносимо ганьбу, що надію кладемо на Бога Живого, Який усім людям Спаситель, найбільше ж для вірних.

¹¹ Наказуй оце та навчай!

¹² Нехай молодим твоїм віком ніхто не гордує, але будь зразком для вірних у слові, у житті, у любові, у дусі, у вірі, у чистості!

¹³ Поки прийду я, пильнуй читання, нагадування та науки!

¹⁴ Не занедбуй благодатного дара в собі, що був даний тобі за пророцтвом із покладенням рук пресвітерів.

¹⁵ Про це піклуйся, у цім пробувай, щоб успіх твій був явний для всіх!

¹⁶ Уважай на самого себе та на науку, тримайся цього. Бо чинячи так, ти спасеш і самого себе, і тих, хто тебе слухає!