Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шир гаШирим (Песнь песней)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Мегилот ► Шир гаШирим ► Песнь (1-8)

¹ Как ты прекрасна, подруга моя, как ты прекрасна! Голуби - очи твои из-под фаты твоей! Волосы твои как стадо коз, что сбегает с гор Гилъада,

² Зубы твои, как стадо стриженных овец, что вышли из купальни; все они без порока и бесплодной нет среди них.

³ Как алая нить - твои губы, и уста твои милы; как дольки граната виски твои из под фаты твоей.

⁴ Шея твоя подобна башне Давидовой, которой любуются. Тысяча щитов висит на ней, все щиты отважных.

⁵ Две груди твои, как два олененка, (как) двойня газели, что пасутся средь лилий.

⁶ Пока не повеял день и не побежали тени, пойду я на гору мирровую, на холм благовоний.

⁷ Вся ты прекрасна, подруга моя, и нет в тебе изъяна!

⁸ Со мною с Леванона, невеста, со мною с Леванона приди! Взгляни с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хэрмона от львиных логовищ, с леопардовых гор.

⁹ Пленила ты меня, сестра моя, невеста; пленила ты меня одним (взглядом) глаз твоих, одним ожерельем на шее твоей.

¹⁰ Как прекрасны ласки твои, сестра моя, невеста! Насколько лучше вина ласки твои, и запах масл твоих лучше всех ароматов!

¹¹ Сотовый мед источают уста твои, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей как запах Леванона.

¹² Замкнутый сад - сестра моя, невеста, источник замкнутый, родник запечатанный.

¹³ Ростки твои - сад гранатовый с драгоценными плодами, с кофэйрами и нэйрдами: -

¹⁴ Нэйрд и шафран, (благовонный) тростник и корица со всякими благовонными деревьями, мирра и алоэ и лучшие все ароматы.

¹⁵ Источник садов, колодезь вод живых, текущих с Леванона.

¹⁶ Проснись, (ветер) северный, и приходи, (ветер) южный, повей на сад мой! Пусть разольются ароматы его! Пусть войдет мой друг в свой сад и пусть ест его плоды драгоценные!