Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл II (Самуил II)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл II ► И сказал (17-24)

¹ И вот последующие (пророческие) слова Давида - речение Давида, сына Ишая, речение мужа, вознесенного высоко, помазанника Элохим Яаковлева и сладкозвучного певца Исраэйлева.

² Дух Йеговы говорит во мне, и слово Его на языке моем;

³ Элохим Исраэйлев сказал, мне говорил оплот Исраэйлев: властвующий над людьми должен быть праведником, властвующим в страхе перед Элохим.

⁴ И если при свете утра, когда засияет солнце, (встает) утро безоблачное и трава из земли - от света и от дождя,

⁵ То не таков (как трава) дом мой у Элохим, ибо вечный союз заключил Он со мною, во всем упорядоченный и хранимый. Ибо всякое спасение мое и всякое желание не Он ли взрастит?

⁶ А негодяи, они все как отброшенное терние, которого рукою не берут;

⁷ А кто (хочет) тронуть их, должен вооружиться железом и древком копья; и огнем да сожжены они будут на месте.

⁸ Вот имена храбрецов, которые были у Давида: заседавший в совете мудрецов главный из трех Адино Зцниянин, (поразивший) восемьсот человек в один раз.

⁹ Следующий за ним Элазар, сын Додо, сына Ахоахиянина, из трех храбрецов, бывших у Давида. Когда они подзадоривали Пелиштимлян, те собрались там воевать, и бежали мужи Исраэйльские,

¹⁰ (То) он поднялся и разил Пелиштимлян до того, что утомилась рука его и прилипла рука его к мечу; и даровал Йегова в тот день спасение великое, и народ возвратился вслед за ним только для того, чтоб обирать (убитых).

¹¹ А следующий за ним Шамма, сын Агэйа, Араритянин. Когда Пелиштимляне собрались в стан, где был участок поля, засеянный чечевицей, и народ побежал от Пелиштимлян,

¹² То он стал среди участка и защитил его, и поразил Пелиштимлян. И даровал Йегова спасение великое.

¹³ И сошли трое из тридцати начальников, и пришли во время жатвы К Давиду в пещеру Адуллам, а стан Пелиштимлян стоял в долине Рефаим.

¹⁴ А Давид был тогда в укреплении, а отряд Пелиштимлян стоял тогда в Бэйт-Лэхэме.

¹⁵ И захотел Давид (пить), и сказал: кто напоит меня водою из колодца Бэйтлэхэмского, что у ворот (города)?

¹⁶ И пробились трое этих храбрецов сквозь стан Пелиштимский, и зачерпнули воды из колодца Бэйтлэхэмского, что у ворот; и понесли, и принесли Давиду, но он не захотел пить ее, а возлил ее Йегове.

¹⁷ И сказал: сохрани меня Йегова, чтоб я сделал это: не кровь ли это людей, рисковавших жизнью своею?.. И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрецов.

¹⁸ И Авишай, брат Йоава, сын Церуи, был главным в (своей) тройке. Он копьем своим поразил трехсот (врагов) и был именит среди тех троих;

¹⁹ Из трех он был самым знатным, и он был начальником их, но с теми (первыми) тремя не сравнялся.

²⁰ И Бенайау, сын Йеойады, сын мужа храброго, знаменитый подвигами (своими), из Кавцеэйла; он побил двух героев Моавитских; он же сошел и убил льва во рву в снежный день.

²¹ Он же убил одного Египтянина, человека видного; а в руке у того Египтянина (было) копье, и подошел он к нему с палкой, и вырвал копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем.

²² Вот что сделал Бенйаяу, сын Йеойады, и он был именит среди тех трех храбрецов;

²³ Он был самым знатным из тридцати, но (первым) трем он не был равен; поставил его Давид исполнителем своих приказаний.

²⁴ Асаэйл, брат Йоава - в числе тридцати; Элханан, сын Додо, из Бэйт-Лэхэма;

²⁵ Шамма Хародиянин; Элика Хародиянин;

²⁶ Хэлэц Палтиянин; Ира, сын Иккэйша, Текоанин;

²⁷ Авиэзэр Анатотянин; Мевуннай Хушатянин;

²⁸ Цалмон Ахоахиянин; Марай Нетофаянин;

²⁹ Хэйлев, сын Бааны, Нетофаянин; Иттай, сын Ривая, из Гивы сынов Бинйаминовых;

³⁰ Бенайау Пиратонянин; Иддай из Нахалей-Гааша;

³¹ Ави-Алвон Араваянин; Азмавэт Бархумянин;

³² Элйахба Шаалвинянин; из сынов Яшэйна - Йеонатан;

³³ Шамма Арариянин; Ахиам, сын Шарара, Арариянин;

³⁴ Элифэлет, сын Ахасбая, сына Маахаянина; Элиам, сын Ахитофэля, Гилонянина;

³⁵ Хецрай Кармэлитянин; Паарай Арбиянин;

³⁶ Игал, сын Натана, из Цовы; Бани Гадит;

³⁷ Цэлек Аммонитянин; Нахрай Беэйротянин, оруженосец Йоава, сын Церуйи.

³⁸ Ира Итриянин; Гарэйв Итриянин;

³⁹ Урийа Хэйтиец. Всех тридцать семь.