Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл II (Самуил II)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл II ► Сказал Давид (9-16)

¹ И узнал Йоав, сын Церуи, что сердцем царь с Авшаломом.

² И послал Йоав в Текоа взять оттуда мудрую женщину, и сказал ей: притворись скорбящею и надень наряд печали, и не мажься елеем, и будь как женщина, много дней скорбящая по умершем.

³ И войди к царю, и скажи ему такое слово… И вложил Йоав слова те в уста ее.

⁴ И (когда) та женщина, Текоанка, стала говорить с царем, то пала лицом своим на землю и, поклонившись, сказала: помоги, царь!

⁵ И сказал ей царь: что с тобой? И сказала она: истинно, я вдова, умер муж мой.

⁶ И у рабы твоей (было) два сына; поссорились они в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого, и убил его.

⁷ И вот, восстало все семейство на рабу твою, и сказали: “Отдай убившего брата своего, и мы умертвим его за душу брата его, которого он убил, и уничтожим его, хотя он и наследник”. И погасят они оставшийся у меня уголек, чтобы не осталось от мужа моего имени и потомства не осталось на земле.

⁸ И сказал царь той женщине: ступай в дом свой, а я дам приказание о тебе.

⁹ И сказала женщина Текоанка царю: на мне, господин мой царь, вина (будет) и на доме отца моего; царь же и престол его (да будут) неповинны.

¹⁰ И сказал царь: того, кто будет говорить против тебя, приведи ко мне, и он не тронет тебя больше.

¹¹ И сказала она: да вспомнит царь, прошу Йегову, Элохим твоего, чтобы, не приумножил гибели кровомститель и не погубили сына моего. И сказал он: (как) жив Йегова, что не падет и волос сына твоего на землю.

¹² И сказала женщина: прошу тебя, позволь рабе твоей сказать слово господину моему царю. И сказал он: говори.

¹³ И сказала женщина: почему же ты задумал подобное этому о народе Элохим? Ведь говоря такое, царь оказывается виновным в том, что не возвращает царь изгнанного от него (сына).

¹⁴ Ведь мы непременно должны умереть и подобны воде, проливаемой на землю, которую нельзя собрать; и не прощает Йегова душе (грех ее), но думает Он о том, чтобы не был отторгнут от Него (совсем) отверженный.

¹⁵ И теперь я пришла сказать царю, господину моему, слово это, потому что народ пугал меня; и подумала раба твоя: поговорю-ка я с царем; может быть, сделает царь по слову рабы своей.

¹⁶ Если выслушает царь и спасет рабу свою от руки того человека, (покушающегося) извести меня вместе с сыном моим из наследия Элохим,

¹⁷ То, - подумала раба твоя, - да будет слово господина моего царя утешением; ибо как ангел Элохим, так и господин мой царь - в понимании добра и зла. И Йегова, Элохим твой, да будет с тобою.

¹⁸ И отвечал царь, и сказал женщине: не скрывай от меня правды о том, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: прошу, да говорит господин мой царь.

¹⁹ И сказал царь: не рука ли Йоава с тобою во всем этом? И отвечала женщина, и сказала: (как) жива душа твоя, господин мой царь, что никому нельзя уклониться ни вправо, ни влево от всего того, что говорил господин мой царь: действительно, раб твой Йоав приказал мне и вложил в уста рабы твоей все эти слова.

²⁰ Чтобы дать иной оборот этому делу, сделал это раб твой Йоав; но господин мой мудр, как мудр ангел Элохим, зная все, что (происходит) на земле.

²¹ И сказал царь Йоаву: вот, я сделал так: пойди, прошу, возврати юношу Авшалома.

²² И пал Йоав лицом на землю, и поклонился, и благословил царя; и сказал Йоав: ныне узнал раб твой, что обрел я благоволение в очах твоих, господин мой царь, так как сделал царь по слову раба своего.

²³ И встал (Йоав), и пошел в Гешур, и привел Авшалома в Йерушалаим.

²⁴ И сказал царь: пусть идет он в дом свой, а лица моего он не увидит. И повернул Авшалом к дому своему, а лица царя не видал.

²⁵ А во всем Исраэйле не было мужчины столь славного красотою, как Авшалом: от стопы его до темени не было в нем изъяна.

²⁶ Когда стриг он голову свою, - а стриг он ее каждый год, потому что она отягощала его, - то весили волосы головы его двести шекэлей по камню (шекэлю) царскому.

²⁷ И родились у Авшалома три сына и одна дочь по имени Тамар; она была женщина красивая видом.

²⁸ И пробыл Авшалом в Йерушалаиме два года, а лица царя не видал он.

²⁹ И послал Авшалом за Йоавом, чтобы послать его к царю, но тот не захотел придти к нему. Он послал и во второй раз, но тот не захотел придти.

³⁰ И сказал он слугам своим: смотрите, участок Йоава рядом с моим, и у него там ячмень; пойдите, выжгите его огнем. И выжгли огнем этот участок слуги Авшалома.

³¹ И встал Йоав, и пришел к Авшалому в дом, и сказал ему: зачем выжгли огнем слуги твои мой участок?

³² И сказал Авшалом Йоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: “Зачем пришел я из Гешура? Лучше было бы мне еще быть там”. А теперь я хочу видеть лицо царя. А если есть на мне вина, то пусть убьет он меня.

³³ И пришел Йоав к царю, и пересказал ему (это). И позвал тот Авшалома; и пришел он к царю, и склонился пред царем лицом до земли. И поцеловал царь Авшалома.