Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл II (Самуил II)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл II ► Сказал Давид (9-16)

¹ И было после этого: у Авшалома, сына Давида, (была) красивая сестра, а имя ее Тамар; и полюбил ее Амнон, сын Давида.

² И так страдал Амнон, что выглядел больным из-за Тамар, сестры своей; ибо она была девицей, и Амнону казалось трудным сделать с нею что-нибудь.

³ А у Амнона (был) друг по имени Йонадав, сын Шимы, брата Давида, и Йонадав - человек очень хитрый.

⁴ И сказал он ему: отчего ты такой измученный по утрам, сын царя, не скажешь ли мне? И сказал ему Амнон: я люблю Тамар, сестру Авшалома, брата моего.

⁵ И сказал ему Йеонадав: ложись в свою постель и притворись больным, а (когда) придет отец твой навестить тебя, скажи ему: “Пусть придет Тамар, сестра моя и даст мне хлеба (еды), и приготовит при мне кушанье, чтоб я видел, и буду есть из рук ее”.

⁶ И лег Амнон, и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал: Амнон царю: пусть придет Тамар, сестра моя, и испечет при мне пару лепешек, и я поем из рук ее.

⁷ И послал Давид к Тамар в дом сказать: пойди, прошу, в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему еду.

⁸ И дошла Тамар в дом Амнона, брата своего, а он лежит. И взяла она теста, и замесила, и сделала при нем, и испекла лепешки.

⁹ И взяла противень, и опорожнила пред ним, но он не хотел есть. И сказал Амнон: выведите от меня всех. И вышли от него все люди.

¹⁰ И сказал Амнон Тамар: занеси кушанье в ту комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Тамар лепешки, которые приготовила, и принесла в комнату Амнону, брату своему.

¹¹ И (когда) она подавала ему есть, он схватил ее и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.

¹² Но она сказала: нет, брат мой, не принуждай меня, ибо не делается так в Исраэйле; не делай этой мерзости.

¹³ А я, куда денусь я с позором моим? И ты, ты будешь как один из подлецов в Исраэйле. А теперь поговори ты с царем, и он не возбранит мне стать твоею.

¹⁴ Но он не хотел слушать слов ее и одолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.

¹⁵ И возненавидел ее Амнон чрезвычайною ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какою любил ее, и сказал ей Амнон: встань, уйди.

¹⁶ И сказала она ему: нет, ибо это зло - прогнать меня - больше того, которое сделал ты со мною (раньше). Но он не хотел слушать ее.

¹⁷ И позвал отрока, служителя своего, и сказал: прогони-ка эту от меня вон и запри дверь за нею.

¹⁸ А на ней был разноцветный кутонэт (рубашка), ибо такое платье носили царские дочери- девицы. И вывел ее слуга его вон, и запер за нею дверь.

¹⁹ И взяла Тамар пеплу, (и посыпала) голову свою, а разноцветный кутонэт, который на ней, разодрала; и положила она руку на голову свою, и пошла, рыдая.

²⁰ И сказал ей Авшалом, брат ее: не Амнон ли, брат твой, был с тобою? - А теперь, сестра моя, молчи; он - брат твой, не принимай этого (близко) к сердцу. И жила Тамар в одиночестве в доме Авшалома, брата своего.

²¹ И услышал обо всем этом царь Давид, и очень разгневался.

²² И не говорил Авшалом Амнону ни худого, ни доброго, ибо возненавидел Авшалом Амнона, за то что он обесчестил Тамар, сестру его.

²³ И было, через два года, когда в Баал-Хацоре, близ Эфраима, были стригущие (овец), пригласил Авшалом всех сыновей царя.

²⁴ И пришел Авшалом к царю, и сказал: вот, ныне стрижка (овец) у раба твоего; пусть царь и слуги его пойдут с рабом твоим.

²⁵ И сказал царь Авшалому: нет, сын мой, пожалуй мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость. И очень упрашивал он его, но тот не захотел идти и благословил его.

²⁶ И сказал Авшалом: а если не (ты), то пусть пойдет с нами, прошу, Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?

²⁷ Но Авшалом упросил его, и отпустил он с ним Амнона и всех сыновей царских.

²⁸ И приказал Авшалом отрокам своим, сказав: смотрите, когда развеселится сердце Амнона от вина и я скажу вам: “Поразите Амнона”, то убейте его, не бойтесь: ведь это я приказал вам; мужайтесь и будьте храбры.

²⁹ И поступили отроки Авшалома с Амноном, как приказал Авшалом. И поднялись все сыновья царя, и сели каждый на мула своего, и убежали.

³⁰ И было, когда они (еще) были в пути, дошел до Давида слух, что Авшалом убил всех царских сыновей и не осталось из них ни одного.

³¹ И встал царь, и разодрал одежды свои, и лег на землю; и все слуги его стояли в разодранных одеждах.

³² И сказал Йонадав, сын Шими, брата Давида, так: пусть не думает господин мой, (что) всех юношей, сыновей царя, убили, ибо только один Амнон умер, так как по повелению Авшалома было это решено с того дня, как тот обесчестил Тамар, сестру его.

³³ Итак, да не допустит господин мой царь к сердцу своему мысли о том, будто все царские сыновья умерли, так как умер один Амнон.

³⁴ И убежал Авшалом. И отрок, что стоял на страже, взглянул и увидел: вот, множество народу идет по дороге, что позади него, со стороны горы.

³⁵ И сказал Йонадав царю: вот пришли сыновья царя: как говорил раб твой, так и оказалось.

³⁶ И было, когда кончил он говорить, пришли сыновья царя и подняли вопль, и плакали. Также царь и все слуги его плакали плачем весьма великим.

³⁷ А Авшалом убежал и пошел к Талмаю, сыну Амиуда, царю Гешурскому. И плакал он (Давид) о сыне своем все дни.

³⁸ А Авшалом убежал и пошел в Гешур, и был там три года.

³⁹ И томило царя Давида желание выйти к Авшалому, ибо утешился он об Амноне, что умер.