Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл II (Самуил II)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл II ► Сказал Давид (9-16)

¹ И послал Йегова к Давиду Натана; и пришел он к нему, и сказал ему: в одном городе были два человека: один богатый, а другой бедный.

² У богатого было очень много мелкого и крупного скота,

³ А у бедного не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил и выкормил; и она выросла у него вместе с его детьми; один кусок хлеба она с ним ела и из чаши его пила, и на груди его спала, и была для него, как дочь.

⁴ И пришел странник к тому богатому человеку, и тот пожалел взять что-либо из своего мелкого и крупного скота, чтобы приготовить для гостя, пришедшего к нему; и взял овечку того бедного человека, и приготовил ее для человека, который пришел к нему.

⁵ И сильно разгневался Давид на этого человека, и сказал он Натану: (как) жив Йегова, человек, сделавший это, достоин смерти!

⁶ А за овечку он заплатить должен вчетверо: за то, что он сделал это, и за то, что поступил без милосердия.

⁷ И сказал Натан Давиду: ты - тот человек! Так сказал Йегова, Элохим Исраэйлев: Я помазал тебя на царство в Исраэйле и Я избавил тебя от руки Шаула;

⁸ И дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Исраэйлев и Йеудин, и, если этого мало, Я прибавил бы тебе столько же и (еще) столько же.

⁹ Отчего же пренебрег ты словом Йегова, сделав то, что есть зло в глазах Моих: Урийу Хэйтийца убил ты мечом и жену его взял ты себе в жены; а его убил ты мечом Аммонитян.

¹⁰ А теперь не отступит меч от дома твоего вовеки, за то что ты пренебрег Мною и взял жену Урии Хэйтийца, чтобы была она тебе женою.

¹¹ Так сказал Йегова: вот, Я наведу на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих на глазах у тебя, и отдам ближнему твоему; и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем (открыто);

¹² Ибо ты сделал это тайно, а Я сделаю это перед всем Исраэйлем и при солнце.

¹³ И сказал Давид Натану: согрешил я пред Йеговой … И сказал Натан Давиду: и Йегова снял грех твой - ты не умрешь.

¹⁴ Но так как ты дал повод врагам Йеговы хулить Его этим делом, то умрет сын, родившийся у тебя.

¹⁵ И пошел Натан в дом свой. И поразил Йегова ребенка, которого родила Давиду жена Урийи, и он опасно заболел.

¹⁶ И молил Давид Элохим о младенце, и постился Давид, и (когда) приходил (домой), то проводил ночи, лежа на земле.

¹⁷ И попытались старейшины дома его поднять его с земли, но он не хотел встать и не ел с ними хлеба.

¹⁸ И было, на седьмой день умер ребенок; и боялись слуги Давида сказать ему, что ребенок умер, ибо, сказали они, когда ребенок еще был жив, мы говорили ему, а он не слушал голоса нашего, как же скажем ему, что ребенок умер? Ведь сделает он (над собою) худое.

¹⁹ И увидел Давид, что слуги его перешептываются, и понял Давид, что ребенок умер. И сказал Давид слугам своим: что, умер ребенок? И они сказали: умер.

²⁰ Тогда встал Давид с Земли, и умылся, и помазался, и переменил одежды свои, и пришел в дом Йеговы, и поклонился. И пришел в дом свой, и спросил (поесть), и подали ему хлеба, и он ел.

²¹ И сказали ему слуги его: что это (значит), что ты так поступаешь? Из-за ребенка еще живого постился ты и плакал, а когда ребенок умер, ты поднялся и ел хлеб?

²² И сказал он: пока ребенок жил, я постился и плакал, ибо думал: кто знает, (может быть,) помилует меня Йегова и ребенок останется жив.

²³ А теперь он умер; зачем же мне поститься? Разве я смогу возвратить его? Я иду к нему, а он ко мне не возвратится.

²⁴ И утешил Давид Бат-Шэву, жену свою, и вошел к ней, и спал с нею; и родила она сына, и нарекла ему имя Шеломо. И Йегова возлюбил его,

²⁵ И возвестил о том через пророка Натана, и он нарек ему имя Йедидья (Любимый Йеговой), ради Йеговы, (который любил его).

²⁶ И воевал Иоав против Раббы Аммонитской, и (стал) захватывать царскую столицу;

²⁷ И послал Йоав посланцев к Давиду сказать: воевал я против Раббы и взял уже город воды (часть города с источниками),

²⁸ А теперь собери остальной народ и обложи город, и покори его, ибо, если я возьму город, наречется он именем моим.

²⁹ И собрал Давид весь народ, и пошел к Раббе, и воевал против нее, и покорил ее.

³⁰ И взял (Давид) венец Малкама с головы его, - весу в нем талант золота, - и драгоценный камень, и был он на голове Давида; и вынес он из города очень много добычи.

³¹ А народ, который в нем, он вывел и положил их под пилы и бороны железные, и под железные секиры; и таскали их по кирпичам улиц. И так поступал он со всеми городами сынов Аммоновых. И возвратился Давид и весь народ в Йерушалаим.