Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл I (Самуил I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл I ► И был (1-8)

¹ И было слово Шемуэйла ко всему Исраэйлю. И выступили Исраэйльтяне против Пелиштимлян на войну, и расположились станом при Эвен-Аэйзэре, а Пелиштимляне расположились в Афэйке.

² И выстроились Пелиштимляне против Исраэйльтян, и разгорелся бой, и были разбиты Исраэйльтяне Пелиштимлянами, которые побили на поле боя около четырех тысяч человек.

³ И пришел народ в стан; и сказали старейшины Исраэйлевы: за что сегодня поразил нас Йегова пред Пелиштимлянами? Возьмем же к себе из Шило ковчег завета Йеговы, и войдет он в среду нашу, и спасет нас от руки врагов наших.

⁴ И народ послал в Шило, и принесли оттуда ковчег завета Йеговы Ц-ваота, обитающего (над) керувами; а там при ковчеге Элохим два сына Эйли: Хофни и Пинехас.

⁵ И когда прибыл ковчег завета Йеговы в стан, громко вскричал весь Исраэйль, и восшумела земля.

⁶ И услышали Пелиштимляне этот громкий крик, и сказали: что это за громкие клики в стане Иврим? И узнали, что ковчег Йеговы прибыл в стан.

⁷ И устрашились Пелиштимляне, ибо сказали: появился Элохим в том стане. И сказали: горе нам, ибо не было такого ни вчера, ни третьего дня.

⁸ Горе нам! Кто избавит нас от руки этого сильного Элохим? Это тот Элохим, который поразил Египтян всякими казнями в пустыне.

⁹ Крепитесь и будьте мужественны, Пелиштимляне, дабы не были вы в порабощении у Иврим, как были они в порабощении у вас; будьте же мужественны и сразитесь.

¹⁰ И сразились Пелиштимляне, и поражены были Исраэйльтяне, и разбежались - каждый в шатры свои; и было поражение весьма великое, и пало из Исраэйльтян тридцать тысяч пеших.

¹¹ И ковчег Элохим был захвачен, и оба сына Эйли, Хофни и Пинехас, умерли.

¹² И бежал один Бинйаминянин с места сражения, и пришел в Шило в тот же день; одежда на нем (была) разодрана и прах на голове его.

¹³ И он пришел, и вот Эйли сидит на стуле у дороги в ожидании, ибо трепетало сердце его за ковчег Элохим. И когда пришел тот человек рассказать (обо всем) в городе, то возопил весь город.

¹⁴ И услышал Эйли громкий крик, и сказал: что это за сильный шум? И тотчас подошел тот человек и сообщил (обо всем) Эйли.

¹⁵ А Эйли был девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и не мог он видеть.

¹⁶ И сказал тот человек Эйли: я тот, кто пришел с места сражения, я бежал с поля битвы сегодня. И сказал тот: что же произошло, сын мой?

¹⁷ И отвечал вестник, и сказал: побежал Исраэйль пред Пелиштимлянами, и великий разгром был в народе, и оба сына твои умерли, Хофни и Пинехас, и ковчег Элохим захвачен.

¹⁸ И было, когда упомянул он о ковчеге Элохим, упал тот с сиденья навзничь у ворот и проломил себе затылок, и умер он, ибо стар был этот муж и тяжел. А судил он Исраэйль сорок лет.

¹⁹ А невестка его, жена Пинехаса, была беременна, уже перед родами. И когда услышала она известие о захвате ковчега Элохим и (о том), что умерли свекор ее и муж ее, то упала она на колени и родила, ибо внезапно наступили у нее потуги ее.

²⁰ И когда умирала она, говорили стоявшие при ней женщины: не бойся, ибо сына родила ты. Но она не отвечала, и не тронуло это сердца ее.

²¹ И назвала она мальчика Ихавод (Бесславие), сказав: покинула слава Исраэйль, ибо захвачен ковчег Элохим; и не стало свекра ее и мужа ее.

²² И сказала она: покинула слава Исраэйль, ибо захвачен ковчег Элохим.