Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл I (Самуил I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл I ► Умер Шемуэйл (25-31)

¹ И пришли Зифеяне к Шаулу в Гиву, и сказали: ведь Давид скрывается на холме Хахила, что пред пустыней.

² И встал Шаул, и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Исраэйльских, чтобы искать Давида в пустыне Зиф.

³ И расположился Шаул станом на холме Хахила, который пред пустынею, у дороги; а Давид находился в пустыне и увидел, что пришел Шаул за ним в пустыню.

⁴ И послал Давид соглядатаев, и узнал, что Шаул действительно пришел.

⁵ И встал Давид, и пошел к тому месту, где расположился станом Шаул; и увидел Давид то место, где лежал Шаул и Авнэйр, сын Нэйра, военачальник его. А Шаул лежал внутри круга, и народ разместился вокруг него.

⁶ И обратился Давид, и говорил Ахимэлэху, Хэйтийцу, и Авишаю, сыну Церуи, брату Йоава, сказав: кто спустится со мною к Шаулу в стан? И сказал Авишай: я спущусь с тобой.

⁷ И пришел Давид с Авишаем к тем людям ночью; и вот, Шаул лежит, спит внутри круга, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авнэйр же и народ лежат вокруг него.

⁸ И сказал Авишай Давиду: предал Элохим ныне врага твоего в руку твою; а теперь я приколю его копьем к земле сразу, и не повторю (удара).

⁹ Но Давид сказал Авишаю: не губи его, ибо кто может поднять руку на помазанника Йеговы и остаться ненаказанным?

¹⁰ И сказал Давид: (как) жив Йегова, что лишь Йегова поразит его, или придет день его и он умрет, или пойдет на войну и погибнет,

¹¹ А мне не дай, Йегова, поднять руку мою на помазанника Йеговы. А теперь возьми-ка копье, которое у изголовья его, и (глиняную) флягу с водой, и пойдем себе.

¹² И взял Давид копье и флягу с водой, что в изголовье Шаула, и ушли они; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, ибо все спали, так как глубокий сон от Йеговы напал на них.

¹³ И перешел Давид на другую сторону, и стал вдали на вершине горы, так что между ними было большое расстояние.

¹⁴ И воззвал Давид к народу и к Авнэйру, сыну Нэйра, сказав: тебе отвечать, Авнэйр! И откликнулся Авнэйр, и сказал: кто ты, взывающий к царю?

¹⁵ И сказал Давид Авнэйру: ведь муж ты, и кто равен тебе в Исраэйле? Отчего же ты не охранял царя, господина твоего? Ведь приходил один из народа погубить царя, господина твоего.

¹⁶ Нехорошо, что ты так поступил; (как) жив Йегова, вы заслужили смерть, за то что не охраняли господина вашего, помазанника Йеговы; и вот, смотри, где копье царя и фляга с водою, что (была) у изголовья его?

¹⁷ И узнал Шаул голос Давида, и сказал: не твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой царь.

¹⁸ И сказал: за что господин мой преследует раба своего? Что же я сделал и что во мне злого?

¹⁹ А теперь пусть выслушает господин мой царь слова раба своего: если Йегова настроил тебя против меня, то будет Он обонять приношение (мое), но если - сыны человеческие, то прокляты они пред Йеговой, ибо они изгнали меня ныне от приобщения к уделу Йеговы, говоря: “Ступай, служи элохим чужим”.

²⁰ А теперь, пусть не падет кровь моя на землю вдали от лица Йеговы, ибо вышел царь Исраэйльский искать блоху одну, как преследуют куропатку в горах.

²¹ И сказал Шаул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не стану больше делать тебе зла, так как дорога была жизнь моя ныне в глазах твоих; я же вел себя глупо и очень ошибался.

²² И отвечал Давид, и сказал: вот копье царя, пусть подойдет один из отроков и возьмет его.

²³ А Йегова да воздаст каждому по праведности его и по верности его, ибо предал тебя Йегова ныне в руку (мою), но не хотел я поднять руки моей на помазанника Йеговы.

²⁴ И вот, как дорога была душа твоя ныне в глазах моих, так да будет дорога душа моя в очах Йеговы; и да избавит Он меня от всякой беды.

²⁵ И сказал Шаул Давиду: благословен ты, сын мой Давид, и дело сделаешь ты, и превозмочь превозможешь. И пошел Давид путем своим, а Шаул возвратился в место свое.