Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл I (Самуил I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл I ► Умер Шемуэйл (25-31)

¹ И умер Шемуэйл; и собрались все Исраэйльтяне, и оплакивали его, и похоронили его в доме его, в Раме. А Давид встал и сошел в пустыню Паран.

² И был человек в Маоне, а имение его в Кармэле; и этот человек был очень богат: у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих в Кармэле.

³ Имя того человека Навал, а имя жены его Авигаил; эта женщина была умна и красива, а муж - человек жестокий и злой; он был из рода Калэйва.

⁴ И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих.

⁵ И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: поднимитесь в Кармэль и зайдите к Навалу, и спросите его от моего имени о здоровье.

⁶ И скажите: “Да будет так всю жизнь! Мир тебе и дому твоему мир, и всем твоим мир.

⁷ Ныне услышал я, что стригут у тебя (овец); вот, пастухи твои были с нами; и мы не обижали их, и не пропало у них ничего во все дни, пока были они на Кармэле.

⁸ Спроси отроков твоих, и скажут они тебе; да найдут отроки эти благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же, что сможешь, рабам твоим и сыну твоему, Давиду”.

⁹ И пошли отроки Давида, и сказали Навалу все эти слова от имени Давида, и умолкли.

¹⁰ И в ответ сказал Навал рабам Давида: кто такой Давид, и кто сын Ишая? Ныне много стало рабов, убегающих от господ своих;

¹¹ (Неужели) возьму я хлеб мой и воду мою и скот мой, который я зарезал для тех, кто стрижет у меня (овец), и отдам людям, о которых не знаю, откуда они!

¹² И пошли (назад) отроки Давида своим путем, и, возвратившись, пришли и пересказали ему все эти слова.

¹³ И сказал Давид людям своим: опояшьтесь каждый мечом своим! И опоясался каждый мечом своим, опоясался и Давид мечом своим, и поднялись за Давидом около четырехсот человек, а двести остались при обозе.

¹⁴ Авигаил же, жену Навала, известил один отрок из слуг, сказав: вот, прислал Давид нарочных из пустыни приветствовать господина нашего, но он напал на них, (как хищная птица).

¹⁵ А люди те были очень добры к нам, и мы не были обижены, и не были лишены ничего во все дни, что мы ходили с ними когда мы были в поле.

¹⁶ Крепостною стеною были они нам и ночью и днем во все дни пребывания нашего с ними, когда пасли мы мелкий скот.

¹⁷ А теперь знай и подумай, что делать тебе, ибо неминуемо (угрожает) беда господину нашему и всему дому его; а он - негодяй: нельзя говорить с ним.

¹⁸ И поспешила взять Авигаил двести хлебов, и два меха вина, и пять приготовленных овец, и пять сый (мер) сушеного зерна, и сто гроздей сушеного винограда, и двести кругов смоквы, и навьючила на ослов.

¹⁹ И сказала слугам своим: ступайте впереди меня, а я пойду за вами. А мужу своему Навалу не сказала (об этом).

²⁰ И было: она ехала верхом на осле, спускаясь по (склону) горы, скрытому (среди скал), а Давид и люди его спускались навстречу ей: и встретилась она с ними.

²¹ А Давид говорил: напрасно охранял я в пустыне все, что у этого (Навала), и не пропало ничего из имущества его; он же заплатил мне злом за добро.

²² Пусть такое (зло) сделает Йегова врагам Давида (самому Давиду), и еще больше, если оставлю я до утра из всех, кто принадлежит ему, мочащегося к стене (хоть одного мужчину).

²³ Когда увидала Авигаил Давида, то поспешно сошла с осла и пала пред Давидом на лицо свое, и поклонилась до земли.

²⁴ И припала к ногам его, и сказала: на мне самой, господин мой, вина; позволь рабе твоей говорить в слух твой, и выслушай слова рабы твоей.

²⁵ Пусть господин мой не обращает внимания на этого негодного человека, на Навала, ибо каково имя его, таков и он: Навал (подлец) - имя его, и подлость свойственна ему. А я, раба твоя, не видала отроков господина моего, которых ты присылал.

²⁶ А теперь, господин мой, (как) жив Йегова и жива душа твоя, (клянусь), что Йегова не допустил тебя идти на кровопролитие и совершить расправу рукою твоею; и да будут ныне, как Навал, враги твои и те, что ищут зла господину моему.

²⁷ А теперь дар этот, который принесла раба твоя господину моему, да будет он отдан отрокам, сопровождающим господина моего.

²⁸ Прости же вину рабы твоей, ибо непременно устроит Йегова господину моему дом надежный, ибо войны Йеговы ведет господин мой, и зла нет в тебе во все дни (жизни) твоей.

²⁹ И (хотя) поднялся человек преследовать тебя и искать души твоей, да будет однако душа господина моего завязана в узле жизни у Йегова, Элохим твоего; а души врагов твоих выбросит Он, как из пращи.

³⁰ И будет, когда Йегова сделает господину моему все благо, о котором Он говорил тебе, и поставит тебя вождем над Исраэйлем,

³¹ То пусть не будет преткновением и укором сердца для господина моего, что пролил он кровь напрасно и что допустил расправу (рукою) своею господин мой. Когда же Йегова облагодетельствует господина моего, тогда вспомнишь рабу твою.

³² И сказал Давид Авигаил: благословен Йегова, Элохим Исраэйлев, который послал тебя ныне навстречу мне,

³³ И благословен разум твой, и благословенна ты, что не допустила меня ныне идти на кровопролитие и совершить расправу рукою моею.

³⁴ Но, - (как) жив Йегова, Элохим Исраэйлев, который удержал меня от нанесения тебе зла, - если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то у Навала не осталось бы до утреннего света мочащегося к стене.

³⁵ И принял Давид из руки ее то, что она принесла ему, а ей он сказал: иди с миром в дом свой; смотри, послушал я голоса твоего из уважения к тебе.

³⁶ И пришла Авигаил к Навалу, и вот, пиршество у него в доме его, подобное пиршеству царскому; и сердце Навала было настроено весело, и был он пьян чрезвычайно; и не рассказала она ему ничего, - ни много, - ни мало, до утреннего света.

³⁷ И было, утром, когда сошел хмель с Навала, рассказала ему жена его обо всем, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.

³⁸ И было, дней через десять поразил Йегова Навала, и он умер.

³⁹ И услышал Давид, что Навал умер, и сказал он: благословен Йегова, который взыскал с Навала за посрамление меня, а раба своего удержал от зла; и зло Навала обратил Йегова на его же голову! И послал Давид поговорить с Авигаил, чтобы взять ее себе в жены.

⁴⁰ И пришли слуги Давида к Авигаил в Кармэль, и говорили с ней, и сказали: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены.

⁴¹ И встала она и поклонилась лицом до земли, и сказала: готова раба твоя быть служанкою, чтобы мыть ноги рабам господина моего.

⁴² И поспешно встала Авигаил, и села на осла, и пять служанок ее пошли за нею; и отправилась она за послами Давида, и стала ему женою.

⁴³ И Ахиноам взял Давид из Изреэля, и обе они стали ему женами.

⁴⁴ А Шаул отдал дочь свою Михаль, жену Давида, Палтию, сыну Лаиша, что из Галлима.