Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл I (Самуил I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл I ► Пелиштимляне (17-24)

¹ И встал он, и пошел, а Йонатан пошел в город.

² И пришел Давид в Нов к Ахимэлэху, священнику, и с трепетом поспешил Ахимэлэх навстречу Давиду, и сказал ему: почему ты один и никого нет с тобою?

³ И сказал Давид Ахимэлэху, священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: “Пусть никто ничего не знает о том для чего я посылаю тебя и что поручаю тебе”, - а отрокам указал я для встречи некое место.

⁴ А теперь, что есть у тебя под рукою? Дай мне хлебов пять или что найдется.

⁵ И отвечал священник Давиду, и сказал: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть только хлеб священный; но воздерживались ли отроки (твои) от женщин?

⁶ И отвечал Давид священнику, и сказал ему: как вчера, так и третьего дня, со времени, как я вышел, не было среди нас женщин, и сосуды отроков были святы (чисты), хотя этот путь не священный; а сегодня и подавно будет он (хлеб) свят в сосудах (наших).

⁷ И дал ему священник святое, ибо не было там хлеба, кроме хлебов предложения, которые сняты (со стола) Йеговы, чтобы положить хлебы теплые по снятии тех.

⁸ А там один из рабов Шауловых в тот день задержался пред Йеговой, имя ему Доэйг Эдомеянин, старший над пастухами Шаулевыми.

⁹ И сказал Давид Ахимэлэху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? Так как ни меча моего, ни оружия моего не взял я с собою, ибо поручение царя было спешным.

¹⁰ И сказал священник: меч Гольята Пелиштимлянина, которого ты убил в долине Эйла, вот он, завернут в одежду, позади эйфода; если хочешь взять его себе, возьми, так как другого, кроме этого, нет здесь. И сказал Давид: нет подобного ему, дай мне его.

¹¹ И поднялся Давид, и убежал в тот же день от Шаула, и пришел к Ахишу, царю Гата.

¹² И сказали Ахишу слуги его: ведь это Давид, царь страны! Ведь ему пели в хороводах и говорили: “Поразил Шаул тысячи свои, а Давид - десятки тысяч свои!”

¹³ И принял Давид слова эти в сердце свое, и весьма убоялся Ахиша, царя Гата.

¹⁴ И притворился пред ними безумным, и неистовствовал при них, и чертил на дверях ворот, и пускал слюну по бороде своей.

¹⁵ И сказал Ахиш рабам своим: вы же видите человека безумствующего, зачем же привели вы его ко мне?

¹⁶ Не хватает мне безумных, что вы привели этого, чтобы он сумасбродствовал предо мною? Разве может этот входить в мой дом?