Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл I (Самуил I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл I ► Пелиштимляне (17-24)

¹ А Давид убежал из Найота в Раме; и пришел, и сказал Йонатану: что сделал я, и в чем вина моя, и в чем грех мой пред отцом твоим, что ищет он души моей?

² Но тот сказал ему: не бывать этому, ты не умрешь! Вот, ничего не сделает отец мой, - ни большого, ни малого, - не открыв (этого) мне; почему же скроет отец мой от меня это дело? Так не бывает.

³ И сказал еще Давид с клятвою: хорошо знает отец твой, что я нашел благоволение в очах твоих, и подумал: “Пусть не знает об этом Йонатан, а то огорчится”, но (как) жив Йегова и жива душа твоя, что один только шаг между мною и смертью.

⁴ И сказал Йонатан Давиду: что душа твоя ни скажет, сделаю я для тебя.

⁵ И сказал Давид Йонатану: вот, завтра (начало нового) месяца, и я должен сидеть с царем за трапезой, но ты отпустишь меня, и скроюсь я в поле до вечера третьего дня.

⁶ Если спросит обо мне отец твой, то скажешь: “Отпросился у меня Давид сбегать в Бэйт-Лэхэм, город свой, потому что там ежегодное пиршество (с мясной едой) у всего семейства”;

⁷ Если он скажет: “Хорошо”, то мир рабу твоему, а если он разгневается, то знай, что дело злое решено у него.

⁸ Ты же окажи милость рабу твоему, - ибо в союз Йеговы ввел ты с собою раба твоего, - и если есть на мне (какая) вина, то убей меня сам, а к отцу своему зачем тебе вести меня?

⁹ И сказал Йонатан: и не думай об этом! Ибо, если я узнаю наверное, что задуманное отцом моим зло грозит тебе, неужели не извещу об этом тебя?

¹⁰ И сказал Давид Йонатану: кто известит меня, если ответит тебе отец твой жестоко?

¹¹ И сказал Йонатан Давиду: пойдем, выйдем в поле. И вышли оба в поле.

¹² И сказал Йонатан Давиду: Йегова, Элохим Исраэйлев, если я выпытаю у отца моего завтра или послезавтра в это же время, и окажется, что он благосклонен к Давиду, то неужели же тогда не пошлю я к тебе и не открою этого тебе?

¹³ Пусть сделает Йегова Йонатану такое (зло) и еще больше того, ибо, если захочет отец мой причинить тебе зло, то открою я это тебе и отпущу тебя, чтобы ты ушел с миром; и да будет Йегова с тобою, как был Он с отцом моим.

¹⁴ И не (только) пока я еще жив, не лишай меня милости Йеговы, чтобы мне не умереть,

¹⁵ Но не оставляй ты милостью своею и дома моего вовеки, даже и тогда, когда истребит Йегова врагов Давида до единого с лица земли!

¹⁶ И заключил Йонатан (союз) с домом Давида, и просил Йегову (наказать) врагов Давида.

¹⁷ И еще заклинал Йонатан Давида любовью своей к нему, потому что любил его, как душу свою,

¹⁸ И сказал ему Йонатан: завтра (начало нового месяца), и о тебе спросят, ибо незанятым будет место твое.

¹⁹ А на третий день спустись пониже и приходи на то самое место, где ты скрывался в будний день, и сядь у камня Азэля.

²⁰ А я пущу три стрелы в ту сторону, как будто стреляя в цель.

²¹ И вот, пошлю я отрока: “Пойди, найди стрелы”; если я скажу отроку: “Вот стрелы, не доходя до тебя”, то возьми их и иди сюда, ибо мир тебе, и ничего не будет, (как) жив Йегова.

²² Если же я скажу отроку: “Вот стрелы, дальше тебя”, то ты уходи, ибо отсылает тебя Йегова.

²³ А слово, что мы говорили, - я и ты, - Йегова (свидетелем ему) между мною и тобою вовеки.

²⁴ И скрылся Давид в поле. И настал (новый) месяц, и сел царь за трапезу.

²⁵ И сел царь на свое место, как обычно, на сиденье у стены, и встал Йонатан, и сел Авнэйр рядом с Шаулом; и оказалось незанятым место Давида.

²⁶ И не сказал Шаул ничего в тот день, потому что подумал: это случайность, нечист он, верно, ибо не очистился.

²⁷ И было, во второй день месяца (тоже) оказалось незанятым место Давида. И сказал Шаул Йонатану, сыну своему: почему не пришел сын Ишая ни вчера, ни сегодня к трапезе?

²⁸ И отвечал Йонатан Шаулу: отпросился у меня Давид в Бэйт Лэхэм.

²⁹ И сказал: “Отпусти меня, ибо семейное пиршество у нас в городе, и брат мой приказал мне (быть там); а теперь, если нашел я благоволение в очах твоих, сбегаю я и повидаюсь с братьями моими”, вот почему он не пришел к царскому столу.

³⁰ И воспылал гнев Шаула на Йонатана, и сказал он ему: сын дерзкой женщины! Разве не знаю я, что ты предпочел сына Ишаева на позор себе и на позор наготы матери своей?

³¹ Ибо во все дни, пока сын Ишаев жив на земле, не утвердишься ни ты, ни царство твое. Теперь же пошли (за ним) и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть.

³² И отвечал Йонатан Шаулу, отцу своему, и сказал ему: за что предавать его смерти, что сделал он?

³³ И бросил Шаул копье в него, чтобы поразить его. И узнал Йонатан, что решено отцом его убить Давида.

³⁴ И встал Йонатан в гневе из-за стола, и не ел пищи во второй день месяца, ибо горевал о Давиде, так как обидел его отец его.

³⁵ И было поутру, вышел Йонатан в поле, в назначенное Давиду время, и с ним малолетний отрок.

³⁶ И сказал он отроку своему: беги, отыщи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пустил (третью) стрелу дальше, чем был тот.

³⁷ И пришел отрок к месту, куда Йонатан пустил стрелу, и закричал Йонатан вслед отроку, и сказал: ведь стрела дальше тебя.

³⁸ И кричал Йонатан вслед отроку: скорей, поторопись, не останавливайся! И собрал отрок Йонатанов стрелы, и пришел к господину своему.

³⁹ А отрок не знал ничего, только Йонатан и Давид знали, в чем дело.

⁴⁰ И отдал Йонатан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.

⁴¹ Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны (камня Азэля), и пал лицом на землю, и поклонился трижды; и целовали они друг друга, и плакали друг с другом, но Давид плакал сильнее.

⁴² И сказал Йонатан Давиду: иди с миром, а в чем клялись мы оба именем Йеговы, сказав: “Йегова да будет между мною и тобою и между моим потомством и твоим потомством”, остается вечным.