Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемуэйл I (Самуил I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шемуэйл I ► И был (9-16)

¹ И сказал Шемуэйл Шаулу: меня послал Йегова помазать тебя на царство над народом Его, над Исраэйлем, а теперь прислушайся к голосу речей Йеговы.

² Так сказал Йегова Ц-ваот: помню Я, что сделал Амалэйк Исраэйлю, как он противостоял ему на пути при выходе его из Египта.

³ Теперь иди и порази Амалэйка; и истребите все, что у него; и не щади его, а предай смерти от мужа до жены, от ребенка до грудного младенца, от вола до агнца, от верблюда до осла.

⁴ И созвал Щаул народ, и насчитал их в Телаиме двести тысяч пеших и десять тысяч мужей из (колена) Йеуды.

⁵ И дошел Шаул до города Амалэйкова, и воевал в долине.

⁶ И сказал Шаул Кэйнийцу: уйдите, выйдите прочь из среды Амалэйкитян, чтобы мне не погубить вас вместе с ними; ты же сделал добро всем сынам Йсраэйля при выходе их из Египта. И ушел Кэйниец из среды Амалэйка.

⁷ И поразил Шаул Амалэйка от Хавилы до дороги в Шур, что пред Египтом.

⁸ И захватил Агата, царя Амалэйкова, живым, а весь народ истребил острием меча.

⁹ Но Шаул и народ пощадили Агага и лучших овец, и крупный скот, и скот второго приплода, и тучных овнов, и все хорошее, и не захотели истребить их, а все малоценное и худое истребили.

¹⁰ И было слово Йеговы к Шемуэйлу такое:

¹¹ Сожалею Я, что поставил Шаула царем, ибо он отвратился от Меня и слов Моих не исполнил. И прискорбно было Шемуэйлу, и взывал он к Йегове всю ночь.

¹² И встал Шемуэйл рано утром для встречи с Шауом; и было сказано Шемуэйлу так: Шаул пришел в Кармэль, и вот, он готовит себе место (для раздела добычи), а (потом) он обернулся и ушел, и спустился в Гилгал.

¹³ И пришел Шемуэйл к Шаулу, и сказал ему Шаул: благословен будь ты у Йеговы; исполнил я слово Йеговы.

¹⁴ И сказал Шемуэйл: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание крупного скота, которое я слышу?

¹⁵ И сказал Шаул: от Амалэйкитян пригнали их, так как пощадил народ лучшее из мелкого и крупного скота, чтобы жертвовать Йегове, Элохим твоему; а остальное мы истребили.

¹⁶ И сказал Шемуэйл Шаулу: подожди, и расскажу я тебе, что говорил мне Йегова этой ночью. И сказал ему тот: говори.

¹⁷ И сказал Шемуэйл: хотя ты и не велик в собственных глазах, но ты глава колен Исраэйлевых, и Йегова помазал тебя на царство в Исраэйле;

¹⁸ И послал тебя Йегова в путь, и сказал: “Иди и разгроми этих грешников Амалэйка, и воюй с ними до полного их уничтожения”.

¹⁹ Почему же ты не послушался гласа Йеговы, а устремился к добыче и зло совершил пред очами Йеговы?

²⁰ И сказал Шаул Шемуэйлу: ведь слушался я гласа Йеговы и пошел в путь, в который послал меня Йегова, и привел Агага, царя Амалэйка, а Амалэйкитян я разгромил.

²¹ Но взял народ лучшее из добычи, из мелкого и крупного скота, из заклятого, чтобы принести в жертву Йегову, Элохим твоему, в Гилгале.

²² И сказал Шемуэйл: неужели всесожжения и жертвы (столь же) желанны Йегове, как и послушание гласу Йеговы? Ведь послушание лучше жертвы; повиновение лучше тука овнов.

²³ Ибо грех неповиновения это как знахарство, и противление это как идолопоклонство. За то, что ты отверг слово Йеговы, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем.

²⁴ И сказал Щаул Шемуэйлу: согрешил я, что преступил повеление Йеговы и слова твои, так как боялся я народа и послушался голоса его.

²⁵ Теперь же прости грех мой и возвратись со мною, и поклонюсь я Йегове.

²⁶ И сказал Шемуэйл Шаулу: не возвращусь я с тобою, ибо ты отверг слово Йеговы и Йегова отверг тебя, чтобы не быть тебе царем над Исраэйлем.

²⁷ И повернулся Шемуэйл, чтобы уйти. Но ухватился тот за полу меила его, и он порвался.

²⁸ Тогда сказал ему Шемуэйл: сегодня отторг Йегова царство Исраэйльское от тебя и отдал его ближнему твоему, который лучше тебя.

²⁹ А Сильный Исраэйля не солжет и не раскается, ибо не человек Он, чтобы раскаяться.

³⁰ И сказал тот: я согрешил, но теперь почти меня, прошу, пред старейшинами народа моего и пред Исраэйлем, и возвратись со мною; и поклонюсь я Йегове, Элохим твоему.

³¹ И возвратился Шемуэйл за Шаулом, и поклонился Шаул Йегове.

³² И сказал Шемуэйл: приведите ко мне Агага, царя Амалэйка. И подошел к нему Агат в оковах; и сказал Агат: пришла (ко мне) горечь смерти.

³³ И Шемуэйл сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя среди жен лишится сына. И рассек Шемуэйл Агата пред Йеговой в Гилгале.

³⁴ И пошел Шемуэйл в Раму, а Шаул отправился в дом свой, в Гиву Шаулову.

³⁵ И не видел больше Шемуэйл Шаула до самого дня смерти своей, ибо горевал Шемуэйл о Шауле; но Йегова сожалел, что поставил Шаула царем над Исраэйлем.