Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Письмо в Рим

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ В таком случае, говорю я, неужели Элохим отрёкся от Своего народа? Да запретят Небеса! Ведь сам я сын Израиля, от семени Аврагама из колена Биньямина.

² Элохим не отрёкся от Своего народа, который Он на перед избрал. Разве вы не знаете, что Танах говорит об Элиягу? Тот жалуется Элохим на Израиль:

³ ‘Йегова, пророки Твои убиты и жертвенники Твои разрушены, лишь я один остался, а теперь и меня хотят убить!’

⁴ Но что ответил ему Элохим? ‘Я оставил Себе семь тысяч, чьи колени не преклонились перед Баалем’.

⁵ То же самое и в настоящем веке: есть остаток, избранный из милости.

⁶ (Если же из милости, значит, не на основании законнических дел; иначе милость перестала бы быть милостью).

⁷ Отсюда следует, что Израиль не достиг цели, к которой стремится. Избранные достигли её, но остальные сделались жестокосердными,

⁸ подобно тому, как говорится в Танахе: ‘Элохим дал им дух усыпления - глаза невидящие, уши неслышащие вплоть до сего дня’.

⁹ И Давид говорит: ‘Да будет стол их ловушкой для них и капканом, западнёй и наказанием.

¹⁰ Пусть помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и спины их сделай согбенными навсегда’.

¹¹ “В таком случае, говорю я, не споткнулись ли они, чтобы отпасть навсегда?” Да запретят Небеса! Напротив, именно благодаря тому, что они преткнулись, избавление пришло к язычникам, чтобы возбудить в них ревность.

¹² Более того, если их преткновение обогащает мир - то есть если Израиль был временно поставлен в положение менее благоприятное, чем у язычников, и это обогатило последних, - то насколько же большее богатство принесёт им Израиль в своей полноте!

¹³ Однако вам, язычники, скажу следующее: в силу того, что сам я посланник, направленный к язычникам, я рассказываю [всюду] о важности моего труда,

¹⁴ в надежде, что мне удастся возбудить ревность у некоторых [представителей] моего народа и спасти некоторых из них!

¹⁵ Ведь если отвержение Йешуа с их стороны несёт примирение миру, то что же принесёт принятие? Это будет жизнь из мёртвых!

¹⁶ Далее, если хала, приносимая в качестве первого плода, свята, то [свята] и вся булка. И если корень свят, то и ветви [святы].

¹⁷ Но если некоторые из ветвей отломились, а ты - дикая маслина - был привит посреди них и стал наравне с ними пользоваться богатством корня маслины,

¹⁸ то не хвались, словно ты лучше [остальных] ветвей! Однако, если хвалишься, помни, что не ты поддерживаешь корень, а корень поддерживает тебя.

¹⁹ Тогда ты скажешь: “Ветви отломились, чтобы я привился”.

²⁰ Правильно, но что дальше? Они отломились из-за недостатка доверия [Элохим]. Но ведь ты держишься только благодаря своему доверию [Элохим]. Потому не будь заносчив; наоборот, бойся!

²¹ Ведь если Элохим не пожалел природные ветви, то, конечно же, не пожалеет и тебя!

²² Потому приглядись повнимательней к доброте и строгости Элохим: с одной стороны, строгости по отношению к отломившимся, но, с другой стороны, доброте Элохим по отношению к тебе - если только сам ты хранишь себя в этой доброте! Иначе и ты будешь отсечён!

²³ Более того, оставшиеся [ветви], если не станут упорствовать в недостатке доверия [Элохим], будут привиты обратно; поскольку Элохим в силах привить их обратно.

²⁴ Ибо если ты был отрезан от дикой по природе маслины и привит, вопреки природе, к культивированной маслине, насколько же проще эти природные ветви привьются обратно к своей собственной маслине!

²⁵ Я же, братья, хочу, чтобы вы осознали истину, которую Элохим прежде хранил в тайне, но теперь открыл, чтобы вы не думали, что знаете больше того, что есть на самом деле. [Истину] о том, что жестокосердие, в какой-то мере, нашло на Израиль до тех пор, пока не войдёт полное число гоим!

²⁶ и что именно таким образом весь Израиль спасётся. Как говорит Танах: ‘Из Цийона придёт Избавитель; он отвратит нечестие от Яакова

²⁷ и вот договор Мой с ними… когда Я прощу им грехи их’.

²⁸ В отношении Доброй Вести они ненавидимы ради вас. Но в отношении избрания, они любимы ради Патриархов,

²⁹ поскольку дары Элохим и Его призвание не подлежат пересмотру.

³⁰ Подобно тому, как сами вы прежде были непокорны Элохим, но теперь помилованы из-за непокорности Израиля,

³¹ так и Израиль непокорен сейчас, чтобы быть помилованным Элохим, если вы проявите к нему ту же милость, которую Элохим проявил к вам.

³² Ибо Элохим заключил всё человечество в непокорности, чтобы проявить милость ко всем.

³³ О глубина богатства, мудрости и познания Элохим! Как непостижимы Его суды! Как неисследимы Его пути!

³⁴ Ибо кто познал ум Йеговы? Кто был Ему советником?

³⁵ Или, кто давал Ему что-либо, чтобы Он должен был возвратить?

³⁶ Ибо от Него и через Него и для Него всё. Ему да будет слава вовеки! Амен.