Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга Псалмів

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Давидів. Судися, о Господи, з тими, хто судиться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює,

² візьми малого й великого щита, і встань мені на допомогу!

³ Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасникам, скажи до моєї душі: Я спасіння твоє!

⁴ Нехай засоромляться й будуть поганьблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоромляться ті, хто лихо мені замишляє.

⁵ Бодай вони стали, немов та полова на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене;

⁶ нехай буде дорога їхна темна й сковзька, і Ангол Господній нехай їх жене,

⁷ бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!

⁸ Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав!

⁹ А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!

¹⁰ Скажуть усі мої кості: Господи, хто подібний до Тебе? Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря від його дерія.

¹¹ Свідки встають неправдиві, чого я не знав питають мене,

¹² віддають мені злом за добро, осирочують душу мою!

¹³ А я, як вони хворували були, зодягався в верету, душу свою мучив постом, молитва ж моя поверталась на лоно моє...

¹⁴ Як приятель, буцім то брат він для мене, так я ходив, ніби був я в жалобі по матері, був я засмучений, схилений...

¹⁵ А вони, як упав я, радіють та сходяться, напасники проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовкають,

¹⁶ з дармоїдами та пересмішниками скрегочуть на мене своїми зубами...

¹⁷ Господи, чи довго Ти будеш дивитись на це? Відверни мою душу від їхніх зубів, від отих левчуків одиначку мою!

¹⁸ Я буду Тебе прославляти на зборах великих, буду Тебе вихваляти в численнім народі!

¹⁹ Нехай з мене не тішаться ті, хто ворогує на мене безвинно, нехай ті не моргають очима, хто мене без причини ненавидить,

²⁰ бо говорять вони не про мир, але на спокійних у краї облудні слова вимишляють,

²¹ свої уста на мене вони розкривають, говорять: Ага, ага! Наші очі це бачили!

²² Ти бачив це, Господи, не помовчи ж, Господи, не віддаляйся від мене!

²³ Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на суперечку мою,

²⁴ розсуди Ти мене до Своїй справедливості, Господи, Боже мій, і нехай через мене не тішаться,

²⁵ нехай не говорять у серці своїм: Ага, його маємо ми, хай не кажуть вони: Ми його проковтнули...

²⁶ Нехай посоромляться та застидаються разом, хто з мого нещастя радіє, бодай вбрались у сором та в ганьбу, хто рота свого розкриває на мене!

²⁷ Хай співають та звеселяються ті, хто бажає мені правоти, і нехай кажуть завжди: Хай буде великий Господь, що миру бажає Своєму рабові!

²⁸ А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!