Новый Завет Уэсткотта-Хорта (27)
Библия на украинском языке (66)
Новый Завет Нестле-Аланда (27)
Библия на белорусском языке (66)
Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)
Тегилим (Хваления)
1 Счастливы те, чей путь непорочен, следующие Торе Йеговы.
2 Счастливы хранящие заповеди Его, всем сердцем они ищут Его,
3 И не творят они нечестия, ходят путями Его.
4 Ты заповедал твердо хранить повеления Твои.
5 Молю, пусть направлены будут пути мои к соблюдению законов Твоих.
6 Тогда не устыжусь, всматриваясь во все заповеди Твои.
7 Славить буду Тебя прямотою сердца, изучая справедливые законы Твои,
8 Законы Твои хранить буду, - не оставь меня совсем!
9 Как очистит юноша путь свой? Сохраняя (себя) по слову Твоему!
10 Всем сердцем своим я искал Тебя, не дай мне ошибиться, (отступить от) заповедей Твоих.
11 В сердце моем заключил я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобой.
12 Благословен Ты, Йегова, - научи меня уставам Твоим!
13 Устами своими возвещал я все решения уст Твоих.
14 (Следуя) по пути заповедей Твоих, радовался я, как (другие) - всякому богатству.
15 О повелениях Твоих размышляю и всматриваюсь в пути Твои.
16 Установлениями Твоими утешаюсь, не забуду слова Твоего!
17 Облагодетельствуй раба Твоего, (чтобы) жил я и хранил слово Твое.
18 Открой глаза мои, чтобы я увидел чудесное из-Торы Твоей.
19 Чужеземец я на земле, - не скрывай от меня заповедей Твоих!
20 Сокрушена душа моя от жажды законов Твоих, во всякое время.
21 Пригрозил Ты злодеям, проклятым, отступающим от заповедей Твоих.
22 Сними с меня позор и поношение, ибо заповеди Твои сохранил я.
23 И сидели вельможи, обо мне сговаривались, (а) раб Твой размышлял о законах Твоих.
24 И заповеди Твои - утешение мое, советники мои.
25 Прильнула к праху душа моя, оживи меня по слову Твоему!
26 Рассказал я о пути своем, и Ты ответил мне - научи меня законам Твоим.
27 Путь повелений Твоих дай мне уразуметь, и размышлять буду о чудесах Твоих.
28 Истаивает от грусти душа моя, укрепи меня по слову Твоему,
29 Путь лжи устрани от меня и Тору Твою даруй мне.
30 Путь веры избрал я, законы Твои поставил (пред собой).
31 Прильнул я к заповедям Твоим, Йегова, - не пристыди меня!
32 Путем заповедей Твоих поспешу, когда Ты дашь простор сердцу моему.
33 Укажи мне Йегова, путь законов Твоих, и я буду придерживаться его до конца.
34 Вразуми меня, и я буду придерживаться Торы Твоей и хранить ее всем сердцем.
35 Веди меня по пути заповедей Твоих, ибо его возжелал я.
36 Склони сердце мое к заповедям Твоим, а не к корысти.
37 Отврати глаза мои от созерцания суеты, путем Твоим оживи меня.
38 Утверди для раба Твоего слово Твое о благоговений пред Тобой.
39 Отврати позор мой, которого страшусь я, ибо решения Твои благи.
40 Вот, возжелал я повелений Твоих, правдой Твоей оживи меня!
41 И да придет ко мне милость Твоя, Йегова, спасение от Тебя - по слову Твоему.
42 И я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю я на слово Твое.
43 Не отнимай совсем от уст моих слова правды, ибо правосудия Твоего ожидаю я.
44 И хранить буду Тору Твою всегда, во веки веков.
45 И ходить буду на просторе, ибо повелении Твоих искал я.
46 И говорить буду по заповедям Твоим пред царями и не устыжусь.
47 И утешаться буду заповедями Твоими, которые люблю я.
48 И вознесу руки свои к заповедям Твоим, которые люблю я, и размышлять буду о законах Твоих.
49 Вспомни слово (Твое) к рабу Твоему, которым Ты поддерживал меня.
50 Это утешение мое в бедствии моем, потому что слово Твое оживляет меня.
51 Злодеи осмеивали меня чрезвычайно - от Торы Твоей не уклонился я.
52 Вспоминаю я установления Твои древние, Йегова, и утешаюсь.
53 Дрожь охватила меня из-за нечестивых, оставляющих Тору Твою.
54 Песнями были мне законы Твои в доме, где обитал я.
55 Вспоминал я ночью имя Твое, Йегова, и сохранял Тору Твою.
56 Это сталось со мной, потому что сохранял я Тору Твою.
57 Удел мой, Йегова, сказал я, - соблюдать слова Твои.
58 Умоляю Тебя всем сердцем - помилуй меня по слову Твоему.
59 Размышлял я о путях своих и обращал стопы свои к заповедям Твоим.
60 Спешил я и не медлил хранить заповеди Твои.
61 Банды нечестивых окружили меня - Тору Твою не забыл я.
62 В полночь встаю я благодарить Тебя за суды Твои праведные.
63 Товарищ я всякому, кто благоговеет пред Тобой и хранит повеления Твои.
64 Милости Твоей, Йегова, полна земля, - научи меня законам Твоим.
65 Благо сотворил Ты рабу Твоему, Йегова, по слову Твоему.
66 Доброму разумению и ведению научи меня, ибо в заповеди Твои верю я.
67 До того, как страдал я, заблуждался я, а ныне слово Твое храню.
68 Добр Ты и творишь благо, научи меня законам Твоим.
69 Возвели на меня ложь злодеи, - (а) я всем сердцем соблюдаю повеления Твои.
70 Отупело, (стало) как тук, сердце их, - (а) я Торой Твоей утешался.
71 Благо мне, что страдал я, чтобы научиться законам Твоим.
72 Лучше для меня Тора из уст Твоих, чем тысячи золотых и серебряников.
73 Руки Твои сотворили меня и утвердили меня, вразуми меня, и изучу я заповеди Твои.
74 Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются, ибо на слово Твое полагался я.
75 Знаю я, Йегова, что праведны решения Твои и наказал Ты меня по справедливости.
76 Пусть будет милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
77 Пусть придет ко мне милосердие Твое, а я жить буду, потому что Тора Твоя - отрада моя.
78 Пусть пристыжены будут злодеи, потому что ложно, несправедливо судили меня, - (а) я размышлять буду о повелениях Твоих.
79 Пусть возвратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие наставления Твои.
80 Да будет целостно сердце мое в законах Твоих, чтобы не устыдился я.
81 Жаждет душа моя помощи Твоей, на слово Твое уповаю я.
82 Жаждут глаза мои слова Твоего, говоря: когда Ты утешишь меня?
83 Хоть стал я, как мех прокопченный, - не забыл законов Твоих.
84 Сколько дней у раба Твоего? Когда устроишь Ты суд над преследователями моими?
85 Вырыли мне яму злодеи, вопреки Торе Твоей.
86 Все заповеди Твои - истина, несправедливо они преследовали меня - помоги мне!
87 Едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
88 По милости Твоей оживи меня, и я буду хранить повеления уст Твоих.
89 Навсегда, Йегова, слово Твое установлено в небесах.
90 Во веки веков верность Твоя. Утвердил Ты землю - и стоит она.
91 По законам Твоим стоят они до сего дня, ибо все подчинено Тебе.
92 Если бы не Тора Твоя - отрада моя, - пропал бы я в бедствии моем.
93 Никогда не забуду повелений Твоих, потому что ими Ты оживил меня.
94 Твой я, помоги мне, потому что повелений Твоих - (их) ищу я.
95 Надеялись нечестивые погубить меня, (а) я всматриваюсь в заповеди Твои.
96 Всему совершенному я видел предел, но заповедь Твоя пространна безмерно.
97 Как люблю я Тору Твою! Весь день она - (предмет) размышлений моих.
98 Мудрее врагов моих делает меня заповедь Твоя, ибо вовеки - моя она.
99 От всех учивших меня умудрялся я, ибо заповеди Твои - помысел мой.
100 От старцев вразумлялся я, потому что повеления Твои соблюдал я.
101 От всякого дурного пути удерживал я ноги мои, чтобы хранить слово Твое.
102 От законов Твоих не отступал я, потому что Ты обучал меня.
103 Как сладки для неба моего слова Твои, более, чем мед для уст моих.
104 Повелениями Твоими вразумлен я, оттого ненавижу всякий путь лжи.
105 Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
106 Клялся я - и исполню! - хранить законы справедливые Твои.
107 Удручен я очень, Йегова, оживи меня по слову Твоему.
108 К молитве уст моих благоволи, прошу, Йегова, и законам Твоим научи меня.
109 Душа моя в руке моей всегда (в смертельной опасности), но Тору Твою не забыл я.
110 Поставили нечестивые сеть мне, а я не уклонился от повелений Твоих.
111 Унаследовал я заповеди Твои навеки, ибо они - радость сердца моего.
112 Склонил я сердце мое к исполнению законов Твоих навек, до конца.
113 Злонамеренных ненавижу я, а Тору Твою люблю.
114 Убежище мое и щит мой Ты, слова Твоего жду я.
115 Удалитесь от меня, нечестивые, и хранить буду заповеди Элохим моего.
116 Поддержи меня, по слову Твоему, чтобы жить мне, и не посрами меня в надежде моей.
117 Укрепи меня, и спасен буду и заниматься буду законами Твоими всегда.
118 Попираешь Ты всех отступающих от законов Твоих, потому что тщетна ложь их.
119 Как шлак, устранил Ты всех нечестивых земли, поэтому люблю я заповеди Твои.
120 Содрогнулась от страха пред Тобой плоть моя, и судов Твоих боюсь я.
121 Творил я суд и справедливость, не оставь меня (в руках) притеснителей моих.
122 Поручись за раба Твоего - ко благу (его), пусть не притесняют меня злодеи.
123 Глаза мои истомились, (ожидая) помощи Твоей и слова справедливости Твоей.
124 Поступай с рабом Твоим по милосердию Твоему и законам Твоим научи меня.
125 Раб Твой я, вразуми меня, и узнаю заповеди Твои.
126 Время действовать ради Йеговы: они нарушили Тору Твою!
127 Посему люблю заповеди Твои больше золота и чистого золота.
128 Посему все повеления Твои - все справедливыми признаю, всякий путь ложный ненавижу я.
129 Дивны заповеди Твои, поэтому хранит их душа моя.
130 Откровение слов Твоих просветляет, вразумляет простаков.
131 Уста свои разверзаю и глотаю (слова Торы), потому что заповедей Твоих жажду я.
132 Обратись ко мне и помилуй меня - по праву любящих имя Твое.
133 Шаги мои утверди словом Твоим и не дай нечестию властвовать надо мной.
134 Избавь меня от притеснения человеческого, и хранить буду повеления Твои.
135 Лицом Твоим освети раба Твоего и научи меня законам Твоим.
136 Потоки вод исторгают глаза мои, за то, что не хранили они Тору Твою.
137 Праведен Ты, Йегова, и справедливы законы Твои.
138 Установления Твои, которые заповедал Ты, справедливы и верны совершенно.
139 Изнурило меня рвение мое, потому что забыли слова Твои притеснители мои.
140 Очень чисто слово Твое, и раб Твой любит его.
141 Мал я и презрен, (но) повелений Твоих не забыл.
142 Справедливость Твоя - справедливость вечная, и Тора Твоя - истина.
143 Беда и нужда настигли меня, (но) заповеди Твои - отрада моя.
144 Справедливость установлений Твоих вечна - вразуми меня, и я буду жив!
145 Воззвал я всем сердцем - ответь мне, Йегова, хранить буду законы Твои.
146 Призвал я Тебя - помоги мне, и хранить буду заповеди Твои.
147 Рано, во тьме, встал я и возопил, на слово Твое уповал я.
148 Опередили глаза мои утреннюю стражу, чтобы размышлять (мне) о слове Твоем.
149 Голос мой услышь по милости Твоей, Йегова, по суду Твоему оживи меня.
150 Приближаются стремящиеся к лукавству; от Торы Твоей удалились они.
151 Близок Ты, Йегова, и все заповеди Твои - истина.
152 Издавна знал я из заповедей Твоих, что навеки Ты основал их.
153 Взгляни на страдание мое и избавь меня, ибо Тору Твою не забыл я.
154 Заступись (за меня) в распре моей и искупи меня, по слову Твоему оживи меня.
155 Далеко от нечестивых спасение, ибо законов Твоих не искали они.
156 Велико милосердие Твое, Йегова, по обычаю Твоему оживи меня.
157 Многочисленны гонители мои и притеснители мои, (но) от заповедей Твоих не уклонился я.
158 Видел я вероломных и ссорился (с ними), (потому) что не хранили они слова Твоего.
159 Посмотри, как люблю я повеления Твои, Йегова, по милости Твоей оживи меня.
160 Основа слова Твоего - истина, и навеки всякий праведный суд Твой.
161 Вельможи преследуют меня напрасно, но слова Твоего испугалось сердце мое.
162 Радуюсь я словам Твоим, как нашедший великую добычу.
163 Ложь ненавижу я и гнушаюсь (ею); Тору Твою люблю я.
164 Семь (раз) в день я восхваляю Тебя за законы справедливые Твои.
165 Велико благополучие любящих Тору Твою, и нет у них препятствий.
166 Уповал я на помощь Твою, Йегова, и заповеди Твои исполнял.
167 Хранила душа моя заповеди Твои, и полюбил я их весьма.
168 Хранил я повеления Твои и заповеди Твои, ибо все пути мои пред Тобой.
169 Пусть дойдет до Тебя, Йегова, молитва моя, по слову Твоему вразуми меня.
170 Да придет к Тебе моление мое, по слову Твоему спаси меня.
171 Изрекут уста мои хвалу, когда Ты научишь меня законам Твоим.
172 Изрекать будет язык мой слово Твое, потому что справедливы все заповеди Твои.
173 Да будет рука Твоя в помощь мне, потому что повеления Твои избрал я.
174 Жажду помощи Твоей, Йегова, и Тора Твоя - отрада моя.
175 Да живет душа моя и славит Тебя, и помогут мне суды Твои.
176 Заблудился я, как овца потерянная, ищи раба Твоего, потому что заповеди Твои не забыл я.
SAPE