Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга приказок Соломонових

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Мій сину, на мудрість мою уважай, нахили своє ухо до мого розуму,

² щоб розважність ти міг стерегти, а пізнання хай уста твої стережуть!

³ Бо крапають солодощ губи блудниці, а уста її від оливи масніші,

⁴ та гіркий їй кінець, мов полин, гострий, як меч обосічний,

⁵ її ноги до смерти спускаються, шеолу тримаються кроки її!

⁶ Вона путь життя не урівнює, її стежки непевні, і цього не знає вона.

⁷ Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відходьте від слів моїх уст:

⁸ віддали ти від неї дорогу свою, і не зближайсь до дверей її дому,

⁹ щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої для жорстокого,

¹⁰ щоб чужі не наситились сили твоєї й маєтку твого в чужім домі!...

¹¹ І будеш стогнати при своєму кінці, як знеможеться тіло твоє й твої сили,

¹² і скажеш: Як ненавидів я те напучування, а картання те серце моє відкидало!

¹³ І не слухав я голосу своїх учителів, і уха свого не схиляв до наставників...

¹⁴ Трохи не був я при кожному злому, в середині збору й громади!...

¹⁵ Пий воду з криниці своєї, і текуче з свого колодязя:

¹⁶ чи ж мають на вулицю вилиті бути джерела твої, а на площі потоки твоєї води?

¹⁷ Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!

¹⁸ Хай твоє джерело буде благословенне, і радій через жінку твоїх юних літ,

¹⁹ вона ланя любовна та серна прекрасна, її перса напоять тебе кожночасно, впивайся ж назавжди коханням її!

²⁰ І нащо, мій сину, ти маєш впиватись блудницею, і нащо ти будеш пригортати груди чужинки?

²¹ Бож перед очима Господніми всі дороги людини, і стежки її всі Він рівняє:

²² власні провини безбожного схоплять його, і повороззям свого гріха буде зв'язаний він,

²³ помиратиме він без напучування, і буде блукати в великій глупоті своїй!...