Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Бымидбар (В пустыне)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Бымидбар (В пустыне) ► Хукат (Устав) (19:1 - 22:1) | Балак (Валак) (22:2 - 25:9)

¹ И двинулись сыны Исраэйля, и остановились в степях Моава, по эту сторону Ярдэйна, при Йырихо.

² И видел Балак, сын Циппора, все, что сделал Исраэйль Эмореям.

³ И весьма боялся Моав народа сего, потому что тот был многочислен; и надоела (жизнь) Моаву из-за сынов Исраэйля.

⁴ И сказал Моав старейшинам Мидьянским: теперь объест народ этот все, что вокруг нас, как поедает бык зелень полевую. А Балак, сын Циппора, был царем Моавитским в то время.

⁵ И послал он послов к Биламу, сыну Быора, в Пытор, что у реки, в земле сынов народа его, чтобы позвать его, сказав: вот, народ вышел из Египта; уже покрыл он лик земли и живет он против меня.

⁶ Итак, пойди, прошу, прокляни мне народ этот, ибо он сильнее меня: может мне удастся, и мы его поразим, и прогоню я его из этой земли; ведь я знаю: кого благословишь ты, тот благословен, а кого проклянешь, тот проклят.

⁷ И пошли старейшины Моава и старейшины Мидьяна с дарами за колдовство в руках их; и пришли к Биламу, и пересказали ему слова Балака.

⁸ И сказал он им: переночуйте здесь эту ночь, и дам я вам ответ, как говорить будет мне Йегова. И остались князья Моава у Билама.

⁹ И пришел Элохим к Биламу и сказал: кто эти люди у тебя?

¹⁰ И сказал Билам Элохим: Балак, сын Циппора, царь Моавитский, прислал ко мне (сказать):

¹¹ Вот народ, вышедший из Египта, покрыл лик земли; пойди же теперь, прокляни мне его, может быть смогу сразиться с ним и выгнать его.

¹² И сказал Элохим Биламу: не иди с ними, не проклинай народа того, потому что он благословен.

¹³ И встал Билам поутру, и сказал князьям Балака: идите в землю вашу, ибо не хотел Элохим позволить мне идти с вами.

¹⁴ И встали князья Моава, и пришли к Балаку, и сказали: не согласился Билам идти с нами.

¹⁵ И опять послал Балак князей, более и знаменитее тех.

¹⁶ И пришли они к Биламу, и сказали ему: так сказал Балак, сын Циппора: не откажись придти ко мне,

¹⁷ Ибо окажу тебе великую почесть и все, что скажешь мне, сделаю; пойди, прошу, прокляни мне народ этот.

¹⁸ И отвечал Билам, и сказал рабам Балака: хотя бы давал мне Балак полный свой дом серебра и золота, не смогу преступить повеления Йеговы, Элохим моего, чтобы сделать что-либо малое или великое.

¹⁹ А вот останьтесь здесь и вы на эту ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Йегова.

²⁰ И пришел Элохим к Биламу ночью, и сказал ему: если звать тебя пришли люди эти, встань, пойди с ними; но только то, что Я говорить буду тебе, то сделаешь.

²¹ И встал Билам поутру, и оседлал ослицу свою, и пошел с князьями Моавитскими.

²² И воспылал гнев Элохим за то, что он пошел, и стал ангел Йеговы на дороге в помеху ему. А он ехал на ослице своей и два отрока его с ним.

²³ И увидела ослица ангела Йеговы, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке его, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; и Билам стал бить ослицу, чтобы поворотить ее на дорогу,

²⁴ И стал ангел Йеговы на тропинке между виноградниками: ограда с одной и ограда с другой стороны.

²⁵ Ослица, увидев ангела Йеговы, прижалась к стене и прижала ногу Билама к стене; и он опять стал бить ее.

²⁶ Ангел же Йеговы прошел дальше и стал в узком месте, где не было пути, чтоб свернуть вправо или влево.

²⁷ Едва увидела ослица ангела Йеговы, легла она под Биламом. И воспылал гнев Билама, и бил он ослицу палкою.

²⁸ И отверз Йегова уста ослицы, и сказала она Биламу: что сделала я тебе, что ты бил меня уже три раза?

²⁹ И сказал Билам ослице: за то, что ты издевалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.

³⁰ И сказала ослица Биламу: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил издавна и до сего дня? Имела ли я обыкновение так поступать с тобою ? И сказал он: нет.

³¹ И открыл Йегова глаза Биламу, и увидел он ангела Йеговы, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке его, и он преклонился и пал на лицо свое.

³² И сказал ему ангел Йеговы: за что бил ты ослицу твою уже три раза? ведь это я вышел помехою, так как не по мне этот путь.

³³ И увидала меня ослица, и свернула от меня вот уже три раза; если бы она не свернула от меня, я даже убил бы тебя, а ее оставил бы живою.

³⁴ И сказал Билам ангелу Йеговы: согрешил я, ибо не знал, что ты стоишь против меня на дороге; теперь же, если это неугодно в глазах твоих, то я возвращусь.

³⁵ И сказал ангел Йеговы Биламу: пойди с людьми этими, но лишь то, что я говорить буду тебе, ты говори. И пошел Билам с князьями Балака.

³⁶ Как услышал Балак, что пришел Билам, вышел он ему навстречу в Ир-Моав, который на границе Арнона, что у самого края границы.

³⁷ И сказал Балак Биламу: не посылал ли я к тебе звать тебя? отчего же ты не шел ко мне? неужели я не смогу почтить тебя?

³⁸ И сказал Билам Балаку: вот пришел я к тебе, а теперь могу ли я что-нибудь говорить? то, что вложит Элохим в уста мои, то и буду говорить.

³⁹ И пошел Билам с Балаком, и пришли они в Кирьят-Хуцот.

⁴⁰ И зарезал Балак быков и овец, и послал к Биламу и князьям, которые были с ним.

⁴¹ И было поутру, взял Балак Билама и возвел его на высоты Бааловы, и увидел (Билам) оттуда крайний (стан) народа.