Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Бымидбар (В пустыне)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Бымидбар (В пустыне) ► Хукат (Устав) (19:1 - 22:1)

¹ И услышал Кынааней, царь Арада, живший на юге, что Исраэйль идет дорогою от Атарима, и вступил он в сражение с Исраэйлем, и захватил у него пленных.

² И дал Исраэйль обет Йегове, и сказал: если предашь народ этот в руки мои, то разгромлю города их.

³ И услышал Йегова голос Исраэйля, и предал Кынаанеев, и разгромили они их с городами, и нарекли имя месту тому Хорма (Разгром).

⁴ И двинулись они от горы Ор по пути на Чермное море, чтобы обойти землю Эдома. И истощилось терпение народа в пути.

⁵ И возроптал народ на Элохим и на Моше: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть (нам) в пустыне? ведь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

⁶ И послал Йегова на народ змеев сарафов, и жалили они народ, и умерло много народу из Исраэйльтян.

⁷ И пришел народ к Моше, и сказали они: согрешили мы, что говорили против Йеговы и против тебя; помолись Йегове, чтоб удалил от нас змеев. И молился Моше за народ.

⁸ И Йегова сказал Моше: сделай себе сарафа и возложи его на шест; и будет, всякий ужаленный, если взглянет на него, то останется жив.

⁹ И сделал Моше змея медного, и возложил его на шест, и было, если змей жалил человека, то, взглянув на медного змея, тот оставался жив.

¹⁰ И двинулись сыны Исраэйля, и остановились в Овоте.

¹¹ И двинулись из Овота, и остановились в Ией-Ааварим, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца.

¹² Оттуда двинулись и остановились в долине Зэрэд

¹³ Отправились оттуда и остановились в пустыне по ту сторону Арнона, который выходит из пределов Эморея; ибо Арнон - граница Моава, между Моавом и Эмореем.

¹⁴ Потому и сказано в книге браней Йеговы: Ваэйв в Суфе и потоки Арнона,

¹⁵ И течение потоков, что спускается до Ара и прилегает к границе Моава.

¹⁶ А оттуда (двинулись) к колодцу. Это тот колодец, о котором Йегова сказал Моше: собери народ, и Я им дам воды.

¹⁷ Тогда воспел Исраэйль песнь эту: “наполняйся, колодец, пойте ему;

¹⁸ Колодец, который князья выкопали, вырыли его вожди народа жезлом, посохами своими!” И из пустыни (двинулись) в Матану.

¹⁹ А из Матаны - в Нахалиэйл, а из Нахалиэйла в Бамот.

²⁰ А из Бамота в Гай, который в земле Моава, на вершине Писги, что виднеется над пустыней.

²¹ И послал Исраэйль послов к Сихону, царю Эморейскому, чтобы сказать:

²² Пройти бы мне землею твоею; не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воду из колодцев; дорогою царскою пойдем, пока не перейдем границу твою.

²³ Но не позволил Сихон Исраэйлю пройти через пределы его; и собрал Сихон весь народ свой, и выступил против Исраэйля в пустыню, и пришел в Яац, и сразился с Исраэйлем.

²⁴ И поразил его Исраэйль мечом, и завладел землею его от Арнона до Яббока, до Аммонитян, потому что крепка была граница сынов Аммона.

²⁵ И взял Исраэйль все города эти, и поселился Исраэйль во всех городах Эморейских, в Хешбоне и во всех пригородах его.

²⁶ Ибо Хешбон был городом Сихона, царя Эморейского; и он воевал с прежним царем Моавитским, и взял из руки его всю землю его до Арнона.

²⁷ Поэтому и говорят рассказчики притч: “войдите в Хешбон, обстроится он и утвердится, город Сихона.

²⁸ Ибо огонь вышел из Хешбона, пламень из города Сихона, пожрал он Ар-Моав, жителей высот Арнона.

²⁹ Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Кымоша, сделавшего сынов своих беглецами, а дочерей своих пленницами Эморейского царя Сихона.

³⁰ И мы поразили их стрелами; погиб Хешбон до Дивона, и мы опустошили их до Нофаха, который близ Мэйдвы”.

³¹ И поселился Исраэйль в земле Эморейской.

³² И послал Моше разведать Язэйр, и взяли они пригороды его, и прогнали Эморея, бывшего там.

³³ И повернули они, и поднялись путем Башанским. И выступил против них Ог, царь Башанский, он и весь народ его, на сражение в Эдрэи.

³⁴ И Йегова сказал Моше: не бойся его, ибо в руку твою предаю Я его и народ его, и страну его, и поступишь с ним, как поступил ты с Сихоном, царем Эморейским, жившим в Хешбоне.

³⁵ И поразили они его и сынов его, и весь народ его, не оставив у него (ни одного) уцелевшего, и овладели землею его.