ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона
(1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»)

Бемидбар (в пустыне)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Бемидбар ► Шлах (13:1 - 15:41)

¹ И подняла вопль вся община, и плакал народ в ту ночь.

² И роптали на Моше и на Аарона все сыны Исраэйля, и сказала им вся община: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или в пустыне этой умерли бы!

³ И зачем Г-сподь ведет нас в землю эту, чтобы пали мы от меча? Жены наши и дети наши станут добычей. Не лучше ли нам возвратиться в Египет?

⁴ И сказали друг другу: назначим начальника и возвратимся в Египет.

⁵ И пали Моше и Аарон на лица свои пред всем собранием общины сынов Исраэйля.

⁶ А Йыошуа, сын Нуна, и Калэйв, сын Йыфунэ, из обозревавших землю, разорвали одежды свои

⁷ И сказали всей общине сынов Исраэйля: земля, которую мы проходили для обозрения, земля эта очень, очень хороша.

⁸ Если благоволит к нам Г-сподь, то введет нас в землю эту и передаст ее нам, землю, которая течет молоком и медом.

⁹ Только против Г-спода не восставайте и не бойтесь народа земли той; ибо он достанется нам на съедение, ушла от них тень их (защита); с нами же Г-сподь, не бойтесь их.

¹⁰ И сказала вся община: забросать их камнями! Но слава Г-сподня явилась при шатре соборном всем сынам Исраэйля.

¹¹ И Г-сподь сказал Моше: доколе будет гневить Меня народ сей? И доколе не уверятся они во Мне при всех знамениях, которые делал Я в среде их?

¹² Поражу его мором и истреблю его, и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.

¹³ И сказал Моше Г-споду: услышат Египтяне, что (знают, как) вывел Ты силою Твоею народ этот из их среды,

¹⁴ И скажут жителям земли этой, которые слышали, что Ты, Г-споди, в среде народа этого, что лицом к лицу являлся Ты, Г-споди, и облако Твое стоит над ними, и в столпе облачном идешь Ты пред ними днем, и в столпе огненном ночью,

¹⁵ (Если) умертвишь народ этот, как одного человека, то скажут народы, которые слышали славу Твою, так:,,

¹⁶ Из-за недостатка силы у Г-спода привести народ сей в землю, которую Он клятвою обещал им, погубил Он их в пустыне".

¹⁷ Пусть же теперь возвеличится сила Г-сподня, как Ты сказал, говоря: "Г-сподь долготерпелив и многомилостив, прощает вину и преступление, но очистит (раскаявшихся), не очистит (нераскаявшихся);

¹⁸ Он вспоминает вину отцов и детям, и внукам, до четвертого поколения".

¹⁹ Прости же грех народа этого по великой милости Твоей и как прощал Ты народ этот от Египта и доселе.

²⁰ И сказал Г-сподь: простил Я по слову твоему.

²¹ Однако, как жив Я и славой Г-сподней наполнится вся земля,

²² Так все эти люди, видевшие славу Мою и знамения Мои, которые Я совершал в Египте и в пустыне, и испытывавшие Меня уже десять раз, и не слушавшие гласа Моего,

²³ Не увидят земли, которую Я клятвенно обещал отцам их; и все гневившие Меня не увидят ее.

²⁴ Раба же Моего, Калэйва, за то, что в нем был дух иной и вполне он предан был Мне, его Я приведу в землю, куда он ходил, и потомство его унаследует ее.

²⁵ Амалэйкитяне и Кынаанеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню по дороге к Чермному морю.

²⁶ И Г-сподь говорил Моше и Аарону так:

²⁷ Доколе злой общине этой роптать на Меня? Ропот сынов Исраэйля, которым они ропщут на Меня, слышал Я.

²⁸ Скажи им: как жив Я, - говорит Г-сподь, - так, (а не иначе), как говорили вы в слух Мне, так же сделаю и вам.

²⁹ В пустыне этой падут трупы ваши и все исчисленные ваши из числа вашего, от двадцатилетнего возраста и выше, за то, что роптали вы на Меня.

³⁰ Не войти вам в страну, о которой Я, подняв руку Свою, (клялся) поселить вас в ней, кроме Калэйва, сына Йыфунэ, и Йыошуи, сына Нуна.

³¹ Дети же ваши, о которых вы говорили: "добычею станут они", их введу Я, и они узнают землю, которую вы презрели.

³² А ваши трупы падут в пустыне сей.

³³ А сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет и пострадают за распутство ваше, доколе не истлеют трупы ваши в пустыне.

³⁴ По числу дней, в течение которых вы обозревали землю, сорок дней, по году за каждый день, понесете вы наказание за грехи ваши, - сорок лет, - дабы познали вы укоризну Мою.

³⁵ Я, Г-сподь, изрек: вот так и сделаю со всей этой злой общиной, восставшей против Меня: в пустыне этой закончат (жизнь свою) и там умрут.

³⁶ И те люди, которых послал Моше для обозрения земли и которые, возвратившись, возмутили против него всю эту общину, распуская худую молву о земле,

³⁷ Эти люди, распустившие худую молву о земле, умерли от мора пред Г-сподом.

³⁸ А Йыошуа, сын Нуна, и Калэйв, сын Йыфунэ, остались живы из тех людей, которые ходили обозревать землю.

³⁹ И пересказал Моше слова эти всем сынам Исраэйля, и народ весьма опечалился.

⁴⁰ И встали они рано поутру, и поднялись к вершине горы, говоря: мы готовы взойти на то место, о котором говорил Г-сподь, ибо мы согрешили.

⁴¹ И сказал Моше: зачем вы преступаете веление Г-сподне, ведь это будет безуспешно.

⁴² Не взбирайтесь, ибо нет Г-спода среди вас, дабы не быть пораженными пред врагами вашими.

⁴³ Ведь Амалэйкитяне и Кынаанеи там пред вами, и вы падете от меча, ибо вы на самом деле отступили от Г-спода, и Г-сподь не будет с вами.

⁴⁴ Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Г-сподня и Моше не двинулись из стана.

⁴⁵ И сошли Амалэйкитяне и Кынаанеи, жившие на горе той, и разбили их, и громили их вплоть до Хормы.