Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Матитьягу

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Рано утром все руководящие коганим и старейшины собрались вместе, чтобы решить о том, как казнить Йешуа.

² Они заковали его в цепи, привели и отдали его в руки правителя Пилата.

³ Когда Й’гуда, предавший его, увидел, что Йешуа был осуждён, его охватили угрызения совести, и он возвратил тридцать серебрянных монет руководящим коганим и старейшинам,

⁴ говоря: “Я согрешил, предав невинного человека на смерть”. “Какое это имеет значение для нас?”- ответили они. “Это твои проблемы”.

⁵ Швырнув серебро в святилище, он ушёл; затем он пошёл и повесился.

⁶ Руководящие коганим подобрали серебрянные монеты и сказали: “Запрещено отдавать их в казну Храма, потому что это кровавые деньги”.

⁷ Тогда они решили купить на них поле гончара и устроить на нём кладбище чужестранцев.

⁸ Такова история его названия, “Кровавое поле”, которым оно зовётся до сих пор.

⁹ Затем исполнилось сказанное пророком Йирмиягу: “И они взяли тридцать серебряных монет, цену, которую народ Израиля согласился заплатить за него,

¹⁰ и купили на них поле гончара, как указал мне Йегова”. (Зехарйа - Захария 11:12-13)

¹¹ Тем временем, Йешуа привели к правителю, и правитель спросил его: “Ты ли царь евреев?” Йешуа ответил: “Твои слова”.

¹² Но когда его начали обвинять руководящие коганим и старейшины, но не отвечал.

¹³ Тогда Пилат сказал ему: “Разве ты не слышишь все эти обвинения, которые они предъявляют против тебя?”

¹⁴ Но к великому изумлению правителя, он не сказал ни единого слова в ответ на обвинения.

¹⁵ По традиции правитель отпускал на свободу в день праздника одного заключённого, о котором попросит народ.

¹⁶ В то время в заключении находился печально известный преступник по имени Бар-Абба.

¹⁷ И когда собрался народ, Пилат сказал им: “Кого вы желаете, чтобы я отпустил на свободу, Бар- Аббу или Йешуа, называемого ‘Мессией’?”

¹⁸ Ибо он понимал, что ему передали его из зависти.

¹⁹ Когда он сидел в суде, его жена послала ему передать: “Не трогай этого невинного человека. Этой ночью во сне я сильно мучилась из-за него”.

²⁰ Но руководящие коганим убедили народ просить о свободе для Бар-Аббы и казнить на стойке Йешуа.

²¹ “Которого из этих двух вы хотите, чтобы я отпустил для вас?” - спросил правитель. “Бар-Аббу!”- ответили они.

²² Пилат сказал им: “Что же мне делать с Йешуа, называемым ‘Машиах’?” Они все ответили: “Казни его на стойке! Казни его на стойке!”

²³ Когда он спросил: “За что? Какое преступление он совершил?”, они закричали ещё громче: “Казни его на стойке!”

²⁴ Когда Пилат увидел, что так он ничего не добьётся, скорее назреет бунт, он взял воду, вымыл перед народом руки и сказал: “Мои руки чисты от крови этого человека; вы ответственны за его смерть”.

²⁵ Весь народ ответил: “Его кровь на нас и на наших детях!”

²⁶ Тогда он отпустил Бар-Аббу, а Йешуа, избив плетью, передали на казнь на стойке.

²⁷ Солдаты правителя привели Йешуа в здание войскового штаба и весь батальон собрался вокруг него.

²⁸ Они сорвали с него одежду и одели на него алую накидку,

²⁹ сплели венок из ветвей терновника и одели на его голову, а в правую руку его вложили палку. Затем они становились на колени перед ним и насмехались над ним: “Приветствуем тебя, Царь евреев!”

³⁰ Они плевали в него и били палкой по голове.

³¹ Когда они перестали издеваться над ним, они сняли с него накидку, одели обратно в его одежды и повели на казнь на стойке.

³² По дороге они встретили человека из Кирен по имени Шим’он; и они заставили его нести стойку казни Йешуа.

³³ Когда они пришли на место под названием Галголта (что означает “место черепа”),

³⁴ ему дали вино, смешанное с горькой желчью, но пригубив его, он не стал пить.

³⁵ Прибив его гвоздями к стойке, они разделили между собой его одежду, бросая жребий.

³⁶ Потом они сели охранять его.

³⁷ Над головой его сделали надпись, указывающую на его вину: ЭТО ЙЕШУА, ЦАРЬ ЕВРЕЕВ

³⁸ Тогда рядом с ним на стойках казни были помещены два грабителя, один справа, другой слева.

³⁹ Проходившие мимо люди оскорбляли его, качая головами, (Тегилим - Псалмы 22:8)

⁴⁰ говоря: “Что же, ты можешь разрушить Храм и восстановить его через три дня? Спаси же самого себя, если ты Сын Элохим; сойди со стойки!”

⁴¹ Подобным образом и руководящие коганим глумились над ним вместе с учителями Торы и старейшинами,

⁴² “Он спасал других, а самого себя спасти не может!” “Так это и есть Царь Израиля? Пусть же сойдёт со стойки! Тогда мы поверим в него!”

⁴³ “Он доверял Элохим? Тогда пусть Он спасёт его, если он нужен ему!’ (Тегилим - Псалмы 22:9) Ведь он говорил ‘Я Сын Элохим’!”

⁴⁴ Даже грабители, пригвождённые к стойкам рядом с ним, оскорбляли его так же.

⁴⁵ От полудня до трёх часов дня, вся Страна была окутана тьмой.

⁴⁶ Примерно около трёх часов Йешуа громко воскликнул: “Эли! Эли! Л’ма ш’вактани! (Мой Элохим! Мой Элохим! Почему ты покинул меня?)” (Тегилим - Псалмы 22:2)

⁴⁷ Услышав это, некоторые стоявшие рядом сказали: “Он зовёт Элиягу”.

⁴⁸ Тут же один из них побежал, взял губку, обмакнул её в уксусе, закрепил её на палке и подал её ему выпить.” (Тегилим - Псалмы 69:22)

⁴⁹ Остальные говорили: “Подождём! Посмотрим, придёт ли Элиягу спасти его”.

⁵⁰ Но воскликнув громко ещё раз. Йешуа отдал свой дух.

⁵¹ В этот момент парохет в Храме разодрался надвое сверху донизу и было землетрясение, и обрушились скалы.

⁵² И ещё открылись гробницы и вернулись к жизни тела многих святых, уже умерших;

⁵³ а после того, как Йешуа ожил, они вышли из гробниц и вошли в святой город, где многие видели их.

⁵⁴ Когда римский офицер и бывшие с ним, наблюдавшие за Йешуа, увидели землетрясение и всё происходящее, ими овладел ужас, и сказали они: “Он и в самом деле был сыном Элохим”.

⁵⁵ Там находилось много женщин, наблюдавших издали; они следовали с Йешуа из Галиля, помогая ему.

⁵⁶ Среди них были Мирьям из Магдалы, Мирьям, мать Я’акова и Йосефа, и мать сыновей Завдая.

⁵⁷ Ближе к вечеру пришёл богатый человек из Раматаим по имени Йосеф, который был талмидом Йешуа.

⁵⁸ Он обратился к Пилату и попросил о теле Йешуа. и Пилат повелел отдать ему тело.

⁵⁹ Йосеф забрал тело, завернул его в чистые льняные простыни

⁶⁰ и положил его в своей гробнице, которую он вытесал недавно в скале. Закрыв вход гробницы огромным камнем, он ушёл.

⁶¹ Мирьям из Магдалы и другая Мирьям остались там, сидя у гробницы.

⁶² На следующий день, после приготовления, руководящие коганим и п’рушим вместе пошли к Пилату

⁶³ и сказали: “Господин, мы вспомнили, как этот обманщик, будучи живым, говорил: ‘Я оживу после трёх дней’.

⁶⁴ Поэтому распорядись, чтобы гробница охранялась три дня, иначе придут его талмидим, выкрадут его и скажут людям: ‘Он восстал из мёртвых'; и будет последний обман хуже первого”.

⁶⁵ Пилат ответил им: “Можете взять нужную вам стражу. Идите и охраняйте гробницу как посчитаете нужным”.

⁶⁶ Итак, они пошли и опечатали камень и поставили стражу, чтобы охранить гробницу.