Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Матитьягу

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Когда Йешуа закончил говорить, он обратился к своим талмидим:

² “Как вы знаете, через два дня будет Песах, и Сына Человеческого отдадут, чтобы пригвоздить к стойке казни”.

³ Тогда руководящие коганим и старейшины народа собрались во дворце Кайафы, когена хагадола.

⁴ Они решили тайно арестовать его и казнить;

⁵ но говорили: “Не во время праздника, а то народ взбунтуется”.

⁶ Йешуа находился в Бейт-Ании, в доме Шим’она, страдавшего отталкивающей кожной болезнью.

⁷ Женщина с алебастровым кувшином, наполненным очень дорогими духами, подошла к Йешуа, пока тот ел, и стала возливать духи ему на голову.

⁸ Увидев это, талмидим разозлились: “К чему эта пустая трата? - спросили они. -

⁹ Можно было бы продать духи, выручить за них много денег и раздать беднякам”.

¹⁰ Но Йешуа, понимая происходящее, сказал им: “Зачем беспокоите женщину? Она сделала для меня очень хорошее дело.

¹¹ Бедняки всегда будут среди вас, а я не всегда буду с вами.

¹² Она возлила на меня эти духи, чтобы подготовить моё тело к погребению.

¹³ Да! Говорю вам, что по всему миру, где бы не была провозглашена Добрая Весть, в память о ней скажут о том, что она сделала”.

¹⁴ Затем один из Двенадцати, по имени Й’гуда из К’риота, пошёл к руководящим коганим

¹⁵ и сказал: “Что вы мне дадите, если я передам вам Йешуа?” Они отсчитали тридцать серебряных монет и дали их Й’гуде. (Зехарйа - Захария 11:12)

¹⁶ С того времени он искал удобного случая, чтобы предать его.

¹⁷ В первый день мацы талмидим подошли к Йешуа и спросили: “Где ты хочешь, чтобы мы приготовили тебе ужин?”

¹⁸ “Пойдите в город к такому-то, - ответил он, - и передайте ему, что Раби говорит: ‘Моё время близко, я и мои талмидим отпразднуем Песах в твоём доме”.

¹⁹ Талмидим сделали так, как им велел Йешуа и приготовили ужин.

²⁰ Когда наступил вечер, Йешуа возлёг с двенадцатью талмидим;

²¹ и во время трапезы сказал: “Да, говорю вам, что один из вас собирается предать меня”.

²² Они очень огорчились и стали спрашивать его, один за другим: “Адон это ведь не я, правда?”

²³ Он ответил: “Тот, кто опустит мацу в блюдо одновременно со мной, тот и предаст меня.

²⁴ Сын Человеческий умрёт так, как сказано в Танахе; но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы ему вообще не родиться!”

²⁵ Йегуда, который предавал его, спросил тогда: “Раби, ты ведь не меня имеешь в виду?” Он отвечал: “Твои слова”.

²⁶ Когда они ели, Йешуа взял кусок мацы, произнёс браху, разломил её, дал талмидим и сказал: “Берите, ешьте! Это моё тело!”

²⁷ Также он взял чашу вина, произнёс браху и дал им, говоря: “Пейте из неё все!

²⁸ Потому что это моя кровь, которая утверждает Новый Договор, кровь, пролитая за многих, чтобы им простились их грехи.

²⁹ Говорю вам, я не буду больше пить этого ‘плода виноградной лозы’ до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве моего Отца”.

³⁰ Воспев Галлель, они пошли на Масличную гору.

³¹ Йешуа тогда сказал им: “Сегодня вечером все вы потеряете веру в меня, как сказано в Танахе: ‘Я поражу пастуха, и овцы стада бросятся врассыпную’. (Зехарйа - Захария 13:7)

³² Но после того, как я оживу, пойду прежде вас в Галиль”.

³³ Кифа ответил: “Я никогда не перестану верить в тебя, даже если все остальные перестанут”.

³⁴ Йешуа сказал ему: “Да! Говорю тебе, что сегодня ночью, прежде чем прокричит петух, ты трижды отречёшься от меня!”

³⁵ “Даже если придётся умереть вместе с тобой, - ответил Кифа, - никогда от тебя не отрекусь!” И все талмидим говорили то же самое.

³⁶ После этого Йешуа отправился со своими талмидим в место, называемое Гат-Шманим, и сказал им: “Сидите здесь, пока я пойду помолиться”.

³⁷ Он взял с собой Кифу и двоих сыновей Завдая. Боль и скорбь охватили его,

³⁸ и он сказал им: “Моё сердце смертельно печалится! Оставайтесь здесь и бодрствуйте со мной”.

³⁹ Пройдя немного дальше, он пал лицом вниз в молитве: “Отец мой, если можно, пусть удалится от меня эта чаша! И всё же, не моё желание, но Твоё!”

⁴⁰ Он вернулся к талмидим и обнаружил их спящими. Он сказал Кифе: “Неужели вы так ослабли, что не смогли бодрствовать со мной даже один час?

⁴¹ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не попасть вам в испытание - дух в самом деле полон сил, но природа человеческая немощна”.

⁴² Он во второй раз отошёл и молился. “Отец мой, если не может миновать эта чаша, до тех пор пока я не выпью её, да исполнится желание Твоё”.

⁴³ Вернувшись, он снова увидел, что они спят, их веки были так тяжелы”.

⁴⁴ Оставив их, он снова отошёл и молился в третий раз, говоря те же слова.

⁴⁵ Затем он подошёл к талмидим и сказал: “Что же, продолжайте спать, отдыхайте… Взгляните! Наступило время, когда будет предан Сын Человеческий в руки грешников.

⁴⁶ Пробудитесь! Пойдёмте! Вот приближается предающий меня!”

⁴⁷ Когда Йешуа ещё говорил, подошёл Йгуда (один из Двенадцати!) и с ним огромная толпа с мечами и дубинками от руководящих коганим и старейшин народа.

⁴⁸ Предатель договорился с ними, что подаст им знак: “Человек, которого я поцелую, это и есть тот самый, который вам нужен - схватите его!”

⁴⁹ Он прошёл прямо к Йешуа, сказал: “Шалом, Раби!” и поцеловал его.

⁵⁰ Йешуа сказал ему: “Друг, делай то, за чем пришёл”. Тогда они выступили вперёд, схватили Йешуа и арестовали его.

⁵¹ При этом один из людей, бывших с Йешуа потянулся за мечом, вынул его и ударил им слугу когена гагадола и отсёк ему ухо.

⁵² Йешуа сказал ему: “Вложи свой меч обратно, ибо всякий, употребивший меч, умрёт от меча.

⁵³ Разве ты не знаешь, что я могу попросить моего Отца, и Он тут же пришлёт десятки армий ангелов на помощь мне?

⁵⁴ Но если бы я поступил так, то как могли бы исполниться слова Танаха, говорящие о том, что всё это должно произойти!”

⁵⁵ Тогда Йешуа обратился к толпе: “Что же, вы пришли взять меня мечами и дубинками, как лидера восстания? Каждый день я сидел во дворе Храма, уча людей. Но вы не схватили меня тогда.

⁵⁶ Но всё это произошло, чтобы исполнилось написанное пророками. Тогда талмидим покинули его и убежали.

⁵⁷ Схватившие Йешуа, повели его к Каяфе когену гагадолу, у которого собрались учителя Торы и старейшины.

⁵⁸ Кифа следовал за ним на расстоянии до двора дома когена гагадола, затем он вошёл внутрь и сел вместе со стражей, чтобы проследить за происходящим.

⁵⁹ Руководящие коганим и весь Сангедрин искали ложные свидетельства против Йешуа, чтобы казнить его.

⁶⁰ Но не нашли ни одного, не смотря на то, что много лжецов выступило со своими свидетельствами. Наконец, выступили два человека и сказали:

⁶¹ “Этот человек сказал: ‘Я могу разрушить Божий Храм и восстановить его за три дня”.

⁶² Встал коген гагадол и сказал: “Ты ничего не можешь сказать в ответ на обвинение этих людей?”

⁶³ Йешуа молчал. Коген гагадол сказал ему: “Я клятвой повелеваю тебе говорить! Именем Элохим Живого, ответь, ты ли Машиах, Сын Элохим!”

⁶⁴ Йешуа сказал ему: “Твои слова. Но говорю тебе, что однажды ты увидишь Сына Человеческого, сидящего по правую руку ГаГвура и идущего на облаках небесных”. (Даниэль 7:13; Тегилим - Псалмы 110:1)

⁶⁵ Услышав это, коген гагадол разорвал свои одежды. “Богохульство!” - сказал он. “Зачем искать ещё свидетельства? Вы слышали, как он произносит богохульство!

⁶⁶ Каков ваш приговор?” “Виновен”, - ответили они. “Он заслуживает смерти!”

⁶⁷ Потом они плевали ему в лицо и били кулаками,

⁶⁸ приговаривая: “Ну же, ‘Машиах’, ‘пророчествуй’, кто ударит тебя в этот раз?”

⁶⁹ Кифа сидел снаружи во дворе, когда к нему подошла девочка-служанка. “Ты тоже был с Йешуа из Галиля”, - сказала она.

⁷⁰ Но он отрёкся от него перед всеми: “Я не знаю, о чём ты говоришь!”

⁷¹ Он вышел на крыльцо, и ещё одна девушка увидела и сказала людям вокруг: “Этот человек был с Йешуа из Нацерета”.

⁷² Снова от отрицал это: “Я не знаю этого человека!”

⁷³ Через некоторое время, стоявшие рядом с ним, обратились к нему и сказали: “Должно быть, ты один из них - тебя выдаёт акцент”.

⁷⁴ В этот раз он, навлекая на себя проклятие, поклялся: “Я не знаю этого человека!” - и тут же пропел петух.

⁷⁵ Кифа вспомнил, что сказал ему Йешуа: “Прежде чем пропоёт петух, ты отречёшься трижды от меня”; и он вышел вон и зарыдал.