Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Матитьягу

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ И вновь Йешуа использовал притчи, говоря с ними:

² Царство Небесное похоже на царя, который приготовил для своего сына свадебный пир,

³ но когда он послал рабов созвать гостей на свадьбу, они отказались прийти,

⁴ Тогда он послал других рабов, велев им передать гостям: “Послушайте, я приготовил праздничный стол, заколол быков и откормленных животных, и всё готово. Приходите на свадьбу!”

⁵ Но их это не привлекло и они вернулись, кто на своё поле, кто к своей торговле.

⁶ Остальные схватили рабов, издевались над ними, а затем убили.

⁷ Царь пришёл в ярость и послал своих солдат, которые уничтожили тех убийц и сожгли дотла их город.

⁸ Тогда он сказал своим рабам: “Вот, свадебный пир готов; а приглашённые оказались недостойными.

⁹ Итак, пойдите на перекрёстки и пригласите на праздничный обед всех, кого найдёте”.

¹⁰ Рабы вышли на улицы, собрали всех, кого только могли найти, как добрых, так и злых; и свадебный зал был полон гостей.

¹¹ Когда же царь вошёл взглянуть на гостей, он увидел там человека, не одетого по- праздничному; и он спросил его:

¹² “Друг, как ты вошёл сюда без свадебной одежды?” Человек промолчал.

¹³ Тогда царь сказал слугам: “Свяжите его по рукам и ногам и бросьте вон, во тьму!” Там люди будут стенать и скрежетать зубами,

¹⁴ потому что многие приглашены, но немногие избраны.

¹⁵ Тогда п’рушим удалились и составили план, как уловить Йешуа в его собственных словах.

¹⁶ Они подослали к нему некоторых своих талмидим и некоторых членов партии Ирода. Те сказали: “Раби, мы знаем, что ты говоришь истину и действительно учишь пути Элохим. Тебя не заботит то, что другие думают о тебе, потому что не обращаешь внимания на положение, занимаемое человеком.

¹⁷ Тогда выскажи своё мнение: разрешает ли Тора платить налоги римскому императору или нет?”

¹⁸ Йешуа однако, зная об их злых намерениях, сказал: “Лицемеры! Почему вы стараетесь заманить меня в ловушку?

¹⁹ Покажите монету, которой платят налог!” Они принесли ему динарий;

²⁰ и он спросил их: “Чьё это имя и портрет?”

²¹ “Императора”, - ответили они. Йешуа сказал им: “Ну так, отдавайте императору то, что принадлежит императору. А Элохим отдавайте то, что принадлежит Элохим!”

²² Услышав это, они поразились; оставили его и ушли.

²³ В тот же день к нему пришли некоторые ц’дуким, которые говорят, что воскресения не существует, и поставили перед ним ш’ейла:

²⁴ “Раби, Моше сказал: ‘Если мужчина умирает бездетным, его брат должен взять в жёны вдову и иметь детей, чтобы сохранить родословие того человека’. (Дварим - Второзаконие 25:5-6)

²⁵ Было семеро братьев. Первый женился и затем умер; и так как у него не было детей, оставил свою вдову брату.

²⁶ То же самое случилось со вторым братом, и с третьим, и, наконец, с седьмым.

²⁷ Последней из них умерла жена.

²⁸ А в Воскресении чьей женой она будет из этих семерых? Ведь все они были женаты на ней”.

²⁹ Йешуа ответил им: “Причина, по которой вы заблуждаетесь, в том, что вы не знаете ни Танаха, ни силы Элохим.

³⁰ Потому что в Воскресении ни мужчины, ни женщины не будут вступать в брак; напротив, они будут подобны ангелам на небесах.

³¹ А что касается того, воскресают ли мёртвые, разве вы не читали, что Элохим сказал вам:

³² “Я Элохим Аврагама, Бог Ицхака и Бог Я’акова”? (Шмот - Исход 3:16) Он Элохим не мёртвых, но живых!”

³³ Когда люди услышали, как он учит, они поразились;

³⁴ но п’рушим, узнав о том, что он заставил замолчать ц’дуким, собрались вместе;

³⁵ и один из них, знаток Торы, поставил перед ним ш’ейла, чтобы уловить его:

³⁶ “Раби, какая из мицвот в Торе самая важная?”

³⁷ Он сказал ему в ответ: “Люби Йегову всем своим сердцем и всей своей душой и всеми своими силами”. (Дварим - Второзаконие 6:5)

³⁸ Это самая великая и самая важная мицва.

³⁹ А вторая похожа на эту: “Ты должен любить своего ближнего как самого себя”. (Ваикра - Левит

⁴⁰ 9:18)

⁴¹ Вся Тора и Пророки основываются на этих двух мицвот”.

⁴² 3атем, обратившись к собравшимся п’рушим, Йешуа поставил перед ними ш’ейла:

⁴³ “Расскажите мне, что вы думаете о Машиахе: чей он сын?” Они отвечали ему: “Давида”.

⁴⁴ Он спросил их: “Тогда как же Давид, вдохновлённый Духом, называет его ‘Господином’, когда говорит:

⁴⁵ “Слово Йеговы к господину моему: сиди справа от Меня, доколе не сделаю врагов твоих подножием ног твоих.”? (Тегилим 110:1 - Псалмы 109:1)

⁴⁶ Если Давид, таким образом, называет его ‘Господином’, как же он может быть его сыном?”

⁴⁷ Никто не мог сказать что-либо в ответ; и с того дня никто не решался задавать ему ш’ейла.