Перевод книг Нового Завета на русский язык епископа Кассиана
(1970, Лондон)

Евангелие от Матфея

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ И было: когда окончил Иисус слова эти, ушел Он из Галилеи и пришел в область Иудеи по ту сторону Иордана.

² И последовало за Ним много народа, и Он исцелил их там.

³ И подошли к Нему фарисеи, искушая Его и спрашивая: по всякой ли причине можно отпускать жену свою?

⁴ Он же ответил: разве вы не читали, что Создатель изначала "сотворил их мужчиною и женщиною"

⁵ и сказал: "поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое плотью единою"?

⁶ Так что они уже не два, но плоть единая. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

⁷ Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное свидетельство и отпускать?

⁸ Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам отпускать жен ваших, изначала же не было установлено так.

⁹ Говорю же вам: кто отпустит жену свою не по причине блуда и женится на другой, прелюбодействует.

¹⁰ Говорят Ему ученики: если так надлежит поступать человеку с женой, лучше не жениться.

¹¹ Он же сказал им: не все вмещают слово это, но кому дано.

¹² Ибо есть скопцы, которые от чрева матери родились так; и есть скопцы, которые оскоплены были людьми; и есть скопцы, которые оскопили самих себя для Царства Небесного. Могущий вместить да вместит.

¹³ Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; но ученики не позволили им.

¹⁴ Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне: ибо таковых есть Царство Небесное.

¹⁵ И возложив на них руки, пошел оттуда.

¹⁶ И вот, некто подошел к Нему и сказал: Учитель, что мне сделать благого, чтобы получить жизнь вечную?

¹⁷ Он же сказал ему: что ты Меня спрашиваешь о благом? Есть один только Благой. Если же хочешь войти в жизнь, соблюдай заповеди.

¹⁸ Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: вот какие: "Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй,

¹⁹ почитай отца и мать; и возлюби ближнего твоего как самого себя".

²⁰ Говорит Ему юноша: это всё я сохранил; чего еще недостает мне?

²¹ Сказал ему Иисус: если хочешь быть совершенным, иди, продай имение твое и отдай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

²² Услышав это, юноша ушел в печали, ибо владел он большим имуществом.

²³ Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам: богатому трудно будет войти в Царство Небесное.

²⁴ И еще говорю вам: легче верблюду войти в игольное ушко, чем богатому в Царство Божие.

²⁵ Услышав, ученики в сильном изумлении говорили: если так, кто же может быть спасен?

²⁶ Иисус взглянул и сказал им: людям это невозможно, Богу же всё возможно.

²⁷ Тогда ответил Ему Петр: вот мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?

²⁸ И сказал им Иисус: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в новом бытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах и будете судить двенадцать колен Израилевых.

²⁹ И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или земли, ради имени Моего, во сто раз больше получит и жизнь вечную наследует.

³⁰ Многие же будут первые последними и последние первыми.