Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Матитьягу

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Тогда некоторые п’рушим и ц’дуким пришли, чтобы уловить Йешуа в словах и просили его показать им чудесное знамение.

² Но его ответ был таков: “Когда настаёт вечер, вы говорите: ‘Будет хорошая погода, потому что небо красное;

³ а утром говорите: ‘Сегодня будет буря!’, потому что небо красное и хмурое. Вы знаете, как распознавать погоду по тому, как выглядит небо, а знамения времён распознавать не умеете!

⁴ Злое и прелюбодейное поколение просит знамения? Не будет ему никакого знамения, кроме знамения пророка Ионы!” С этими словами он отошёл от них и удалился.

⁵ Талмидим, переправившись на противоположный берег озера, забыли взять с собой хлеб.

⁶ Поэтому, когда Йешуа сказал им: “Смотрите! Остерегайтесь хамец (закваски) п’рушим и ц’дуким,

⁷ они решили, что он говорит так, потому что они не взяли хлеба.

⁸ Но Йешуа, зная об этом, сказал: “Как мало у вас веры! Почему вы говорите друг с другом о том, что не взяли хлеба?

⁹ Разве вы ещё не поняли? Разве не помните пять хлебов на пять тысяч и сколько корзин вы наполнили доверху?

¹⁰ Или семь хлебов на четыре тысячи и сколько корзин вы наполнили?

¹¹ Как вы можете думать, что я говорил вам о хлебе? Остерегайтесь хамец п’рушим и ц’дуким”.

¹² Тогда они поняли, им надо остерегаться не хлебных дрожжей, а учения п’рушим и ц’дуким.

¹³ Когда Йешуа пришёл в земли Кесарии Филипповой, он спросил своих талмидим: “Что говорят люди о том, кто такой Сын Человеческий?”

¹⁴ Они отвечали: “Ну, одни говорят, что он Йоханан Погружающий, другие - Элиягу, третьи - Йирмиягу или кто-то из пророков”.

¹⁵ “А вы, - сказал он им, - вы как считаете, кто я?”

¹⁶ Шим’он Кифа ответил: “Ты Машиах, Сын Живого Элохим”.

¹⁷ “Шим’он Бар-Йоханан, - сказал ему Йешуа, - благословен ты! Потому что не человек тебе открыл это; нет, это сделал мой Отец Небесный.

¹⁸ И ещё я тебе скажу вот что - ты Кифа [что значит ‘Камень’], и на этой скале я построю свою Общину, и врата Ш’ола не одолеют её.

¹⁹ Я дам тебе ключи от Царства Небес. Всё, что ты запретишь на земле, будет запрещено на небе, а всё, что разрешишь на земле, будет разрешено на небе”.

²⁰ Затем он предупредил своих талмидим, чтобы те никому не говорили о том, что он Машиах.

²¹ С того времени Йешуа начал объяснять своим талмидим, что ему нужно идти в Йерушалаим и перенести множество страданий от старейшин, главенствующих коганим и учителей Торы; и что его должны предать смерти; но что на третий день он должен будет воскреснуть из мёртвых.

²² Кифа отвёл его в сторону и начал упрекать: “Да смилуются Небеса, адон! Да не произойдёт этого с тобой!”

²³ Ho Йешуа отвернулся от него, говоря: “Отойди от меня, Сатан! Ты препятствуешь мне, потому что рассуждаешь с позиции человека, а не Элохим!”

²⁴ Затем Йешуа сказал талмидим: “Если кто-либо хочет идти за мной, пусть скажет ‘Нет’ самому себе, возьмёт на себя стойку казни и следует за мной.

²⁵ Потому что всякий, кто хочет спасти свою собственную жизнь, погубит её, но тот, кто погубит свою жизнь ради меня, обретёт её.

²⁶ Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, но поплатится за это своей жизнью? Или что, может предложить человек в обмен на свою жизнь?

²⁷ Ибо Сын Человеческий придёт в славе своего Отца с ангелами; и затем воздаст каждому по его делам.

²⁸ Да! Говорю вам, что здесь находятся люди, которые ещё не испытают смерти, но уже увидят, как Сын Человеческий идёт в своём Царстве!”