Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Матитьягу

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ После того из Йерушалаима к Йешуа пришли некоторые п ‘рушим и учителя Торы и спрашивали у него:

² “Почему твои талмидим нарушают Традицию Старейшин? Они не делают н’тилат-ядаим (ритуальное омовение рук) перед едой!”

³ Он ответил: “Вот как! Почему же вы сами нарушаете заповедь Элохим своей традицией?

⁴ Ведь Элохим сказал:”Чти отца твоего и мать твою”, (Шмот - Исход 20:12) “И кто злословит отца своего или мать свою, того должно предать смерти.”. (Шмот - Исход 21:17)

⁵ Но вы говорите: ‘Если кто-либо говорит своему отцу или матери: “Я обещал отдать Элохим то, чем я мог бы помочь тебе”,

⁶ то он освобождается от обязанности чтить отца или мать. Таким образом, вы своей традицией упраздняете слово Элохим!

⁷ Лицемеры! Прав был Йеша’ягу, когда пророчествовал о вас:

⁸ ” … народ этот, устами своими и губами своими чтил Меня,.

⁹ а сердце свое отдалил от Меня, и стало благоговение их предо Мною затверженной заповедью людей”. (Иешаягу - Исаия 29:13)

¹⁰ Затем он подозвал людей и сказал: “Послушайте и поймите вот что!

¹¹ Человека делает нечистым не то, что попадает в рот, но скорее то, что исходит из него делает его нечистым!”

¹² Талмидим подошли к нему и сказали: “Знаешь ли ты, что п’рушим оскорбились, услышав твои слова?”

¹³ Он ответил: “Всякое растение, которое посадил не мой Отец небесный, будет вырвано с корнем.

¹⁴ Оставьте их в покое. Они слепые руководители. Когда слепой человек ведёт слепого, оба упадут в яму”.

¹⁵ Кифа сказал ему: “Объясни нам притчу”.

¹⁶ И он спросил: “Неужели вы и сейчас не понимаете?

¹⁷ Разве не видите, что всё, попадающее в рот, проходит в желудок и выходит наружу?

¹⁸ Но то, что выходит из него, на самом деле, исходит из сердца, именно это и делает человека нечистым.

¹⁹ Потому что из сердца исходят злые мысли, убийство, прелюбодеяние и всякого рода половая безнравственность, воровство, ложь, клевета.

²⁰ Вот что на самом деле оскверняет человека, а есть без н’тилат-ядаим (ритуальное омовение рук) - это не оскверняет человека”.

²¹ Йешуа покинул то место и направился в область Цора и Цидона.

²² Женщина из Кана’ана, жившая там, пришла к нему и умоляла: “Адон, сжалься надо мной. Сын Давида! Моя дочь находится во власти бесов!”

²³ Но Йешуа не сказал ей ни слова. Подошли его талмидим и убеждали его: “Отошли её, потому что она преследует нас и донимает своим плачем”.

²⁴ Он сказал: “Я послан только к потерянным овцам дома Израиля”.

²⁵ Но она приблизилась к нему, пала к ногам и сказала: ”Адон, помоги мне!”

²⁶ На что он ответил: “Нехорошо забирать у детей их пищу и бросать её их собакам”.

²⁷ “Правда, - сказала она, - но ведь и собаки едят остатки, которые падают со стола хозяина”.

²⁸ Тогда Йешуа ответил ей: “Женщина, у тебя великая вера. Пусть исполнится твоё желание”. И в тот же миг её дочь исцелилась.

²⁹ Йешуа оставил то место и пошёл вдоль берега озера Киннерет. Он взобрался на холм и сел;

³⁰ множество народа подошло к нему, неся хромых, слепых, калек, немых и многих других. Они клали их к его ногам, и он исцелял их.

³¹ Люди изумлялись, видя, как немые начинали говорить, калеки становились здоровыми, хромые ходили, а слепые прозревали, и произнесли б’раху Элохим Израиля.

³² Йешуа подозвал к себе талмидим и сказал: “Мне жаль этих людей, ведь они уже три дня со мной, и теперь им нечего есть. Не хочу отсылать их голодными, чтобы они не лишились сил по пути домой”.

³³ Талмидим сказали ему: “Где же мы найдём достаточно хлеба в таком отдалённом месте, чтобы накормить столько народа!”

³⁴ Йешуа спросил у них: “Сколько хлеба у вас с собой?” Они сказали в ответ: “Семь хлебов и несколько рыбок”.

³⁵ Велев людям сесть на землю,

³⁶ он взял семь хлебов и рыбу, произнёс б’раху, разломил хлебы и дал их талмидим, а они раздали людям.

³⁷ Все ели досыта и оставшимися кусками наполнили семь больших корзин.

³⁸ Тех, кто ели, было четыре тысячи мужчин, не считая женщин и детей.

³⁹ Отослав народ, он сел в лодку и направился в область Магадан.