Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Марка

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ П’рушим и некоторые учителя Торы, пришедшие из Йерушалаима, собрались к Йешуа

² и увидели, что некоторые из его талмидим ели ритуально нечистыми руками, то есть не совершив н’тилат ядайим.

³ Так как п’рушим, да и все иудеяне, строго соблюдая Традиции Старейшин, не едят, пока не совершат ритуального омовения рук.

⁴ Также, придя с рынка, они не едят, пока не ополоснут руки до запястий; и придерживаются многих других традиций, таких как обмывание чаш, горшков и бронзовых сосудов.

⁵ П’руишм и учителя Торы спросили его: “Почему твои талмидим не поступают согласно Традиции Старейшин, а едят ритуально нечистыми руками?”

⁶ Йешуа ответил им: “Йешаягу был прав, когда пророчествовал о вас, лицемерах - как написано: “Эти люди чтут меня устами, но их сердца далеки от меня.

⁷ Их поклонение бесполезно, потому что они учат правилам, придуманным людьми, как будто это заповеди”. (Йешайагу - Исайя 29:13)

⁸ Вы отступили от заповеди Элохим и следуете человеческим традициям.

⁹ Действительно, - сказал он им, - вы искусно умеете отступить от заповеди Элохим, чтобы соблюсти свою традицию!

¹⁰ Ибо Моше сказал: ‘Почитай своего отца и свою мать’ (Шмот - Исход 20:12) и ‘Всякий, кто проклинает своего отца или мать, должен быть предан смерти’ (Шмот - Исход 21:17)

¹¹ А вы говорите: ‘Если кто-нибудь скажет своему отцу или матери: “Я обещал как корбан” (то есть как дар Элохим) “то, чем бы я мог помочь тебе”,

¹² то этим вы позволяете ему больше ничего не делать для своего отца и матери.

¹³ Таким образом, своей традицией, которую вы самим себе передали, вы свели на нет Слово Элохим! И делаете многое, подобное этому”.

¹⁴ Затем Йешуа вновь подозвал к себе людей и сказал: “Послушайте меня все и поймите вот что!

¹⁵ Нет ничего такого вне человека, что, войдя в него, делало бы его нечистым. Скорее наоборот, то, что выходит из человека, делает его нечистым!

¹⁶ Оставив людей, он вошёл в дом, и талмидим спросили его об этой притче.

¹⁷ Он сказал им в ответ: “Значит, вы тоже не понимаете? Разве вы не замечаете, что ничто, входящее в человека извне, не может сделать его нечистым?

¹⁸ Потому что идёт не в его сердце, а в желудок, и после выходит наружу”.

¹⁹ “То, что выходит из человека, - продолжал он, - вот что делает его нечистым.

²⁰ Потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят злые мысли, половая безнравственность, воровство, убийство, супружеская неверность,

²¹ жадность, злоба, обман, непристойность, зависть, клевета, тщеславие, глупость.

²² Bce это зло исходит изнутри, и делает человека нечистым”.

²³ Затем Йешуа покинул ту область и направился в район Цора и Цидона. Там он остановился в одном доме и не хотел, чтобы его узнали, но оказалось, что скрываться было невозможно.

²⁴ К нему пришла женщина, дочь которой была одержима нечистым духом, и упала ему в ноги.

²⁵ Женщина была гречанка, родом Сирофиникянка, она умоляла его изгнать беса из её дочери.

²⁶ Он сказал: “Пусть сначала насытятся дети, ведь нехорошо забирать у детей пищу и бросать собакам”.

²⁷ Она отвечала ему: “Верно, господин, но даже собаки под столом едят то, что не доели дети”.

²⁸ Тогда он сказал ей: “За такой ответ можешь идти домой; бес оставил твою дочь”.

²⁹ Она возвратилась домой и увидела, что её дочь лежит на постели, и бес вышел из неё.

³⁰ После этого он покинул область Цора и направился через Цидон к Озеру Кинерет и далее, в Десятиградие.

³¹ Ему принесли глухого и заикающегося человека и попросили Йешуа возложить на него руку.

³² Отведя его одного в сторону, подальше от толпы, Йешуа вложил ему в уши пальцы, плюнул, и прикоснулся к его языку;

³³ затем, взглянув в небеса, он глубоко вздохнул и сказал ему: “Хиппатах” (то есть: “Откройтесь!”).

³⁴ Уши его открылись, язык высвободился, и он стал отчётливо говорить.

³⁵ Йешуа приказал людям никому не рассказывать; но чем больше он настаивал, тем с большим рвением они распространяли новость.

³⁶ Люди были потрясены: “Что бы он ни делал, всё у него получается!” - говорили они. “Он даже глухим возвращает слух, а немых делает говорящими!”