Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Марка

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Йешуа вновь пришёл в синагогу. Там находился человек, у которого была сухая рука.

² Ища повод обвинить его в чём-либо, люди внимательно наблюдали за ним, не исцелит ли он его в Шаббат.

³ Он сказал человеку с сухой рукой: “Подойди сюда, чтобы мы видели тебя!”

⁴ А людям задал вопрос: “Что разрешено в Шаббат? Творить добро или творить зло? Спасать жизнь или убивать?” Но они ничего не отвечали.

⁵ Тогда, глядя на них с гневом, и в то же время, испытывая к ним сострадание из-за их жестокосердия, он сказал тому человеку: “Протяни свою руку”. Как только он протянул руку, она тотчас стала здоровой.

⁶ П’рушим вышли и тут же стали совещаться с некоторыми членами партии Ирода, как бы им разделаться с Йешуа.

⁷ Йешуа отправился к озеру вместе с талмидим, и огромные толпы народа следовали за ним из Галиля.

⁸ Узнав о том, что он делает, множество людей последовало за ним также из Й’гуды, Йерушалаима, Идумеи, территории по ту сторону реки Ярден, и области Цора и Цидона.

⁹ Он велел талмидим приготовить для него лодку, чтобы в случае необходимости он мог спастись от теснящей толпы,

¹⁰ потому что он многих исцелил, и все больные проталкивались вперёд, чтобы дотронуться до него.

¹¹ Всякий раз, когда нечистые духи видели его, они падали ниц перед ним и пронзительно кричали: “Ты Сын Элохим!”

¹² Но он строго предупредил их, чтобы они не говорили, кто он.

¹³ Затем он поднялся на возвышенность и созвал к себе всех тех, кого хотел, и они подошли к нему.

¹⁴ Он назначил двенадцать, чтобы они находились с ним, ходили проповедовать,

¹⁵ и чтобы у них была власть изгонять бесов:

¹⁶ Шим’она, которому он дал имя ‘Кифа';

¹⁷ Я’акова Бен-Завдая и Йоханана, брата Я’акова - их он назвал “Б’ней-Регеш” (что значит, “Громовержцы”);

¹⁸ Андрея, Филиппа Бар-Талмая, Матитьягу, Т’ому, Я’акова Бен-Халфая, Таддая, Шим’она Зилота

¹⁹ и Й’гуду из К’риота, предавшего его. После этого он вошёл в дом;

²⁰ и вновь собралось столько народа, что они не могли даже поесть.

²¹ Когда его родные узнали об этом, они отправились присматривать за ним, так как говорили: “Он не в своём уме!”

²² Учителя Торы, пришедшие из Йерушалаима, говорили: “В нём Ба’ал-зибул”, и “Он изгоняет бесов при помощи повелителя бесов”.

²³ Но он подозвал их и говорил с ними в притчах: “Как может Сатан изгонять Сатана?

²⁴ Если царство разделяется внутри себя, такое царство не сможет уцелеть;

²⁵ и если семья разделится внутри себя, такая семья не сможет уцелеть.

²⁶ Поэтому, если Сатан восстал против себя самого и разделился, он также не уцелеет; ему пришёл конец.

²⁷ К тому же, никто не может ворваться в дом сильного человека и убежать с его имуществом, если прежде не свяжет того сильного человека. После этого он сможет ограбить его дом.

²⁸ Да! Говорю вам, что людям простятся все грехи и любые богохульства, которые они произносят;

²⁹ однако тому, кто будет хулить Руах ГаКодеш, никогда не будет прощения, но он будет виновен в вечном грехе”.

³⁰ Потому что они говорили: “В нём нечистый дух”.

³¹ Затем пришли его мать и братья. Оставаясь снаружи, они послали передать, что хотят его видеть.

³² Вокруг него сидело множество людей; и они сказали ему: “Твоя мать и братья во дворе, спрашивают тебя”.

³³ Он отвечал: “Кто мои мать и братья?”

³⁴ Взглянув на людей, сидевших вокруг него, он сказал: “Смотрите, вот мои мать и братья! “Тот, кто исполняет волю Элохим, мой брат, сестра и мать!”