Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Євангеліє від св. Марка традиційно приписується Євангелісту Марку що фіксував спогади Апостола Петра (Мр.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Коли ж Він по кількох днях прийшов знов до Капернауму, то чутка пішла, що Він удома.

² І зібралось багато, аж вони не вміщалися навіть при дверях. А Він їм виголошував слово.

³ І прийшли ось до Нього, несучи розслабленого, якого несли четверо.

⁴ А що через народ до Нього наблизитися не могли, то стелю розкрили, де Він був, і пробравши, звісили ложе, що на ньому лежав розслаблений.

⁵ А Ісус, віру їхню побачивши, каже розслабленому: Відпускаються, сину, гріхи тобі!

⁶ Там же сиділи дехто з книжників, і в серцях своїх думали:

⁷ Чого Він говорить отак? Зневажає Він Бога... Хто може прощати гріхи, окрім Бога Самого?

⁸ І зараз Ісус відчув Духом Своїм, що вони так міркують собі, і сказав їм: Що таке ви в серцях своїх думаєте?

⁹ Що легше: сказати розслабленому: Гріхи відпускаються тобі, чи сказати: Уставай, візьми ложе своє та й ходи?

¹⁰ Але щоб ви знали, що Син Людський має владу прощати гріхи на землі, каже розслабленому:

¹¹ Тобі Я наказую: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!

¹² І той устав, і негайно взяв ложе, і вийшов перед усіма, так що всі дивувались і славили Бога, й казали: Ніколи такого не бачили ми!

¹³ І вийшов над море Він знов. А ввесь натовп до Нього приходив, і Він їх навчав.

¹⁴ А коли Він проходив, то побачив Левія Алфієвого, що сидів на митниці, і каже йому: Іди за Мною! Той устав, і пішов услід за Ним.

¹⁵ Коли ж Він сидів при столі в його домі, то багато митників і грішників сиділи з Ісусом та з учнями Його; бо було їх багато, і вони ходили за Ним.

¹⁶ Як побачили ж книжники та фарисеї, що Він їсть із грішниками та з митниками, то сказали до учнів Його: Чому то Він їсть із митниками та з грішниками?

¹⁷ А Ісус, як почув, промовляє до них: Лікаря не потребують здорові, а слабі. Я не прийшов кликати праведних, але грішників на покаяння.

¹⁸ А учні Іванові та фарисейські постили. І приходять вони, та й говорять до Нього: Чому учні Іванові та фарисейські постять, а учні Твої не постять?

¹⁹ Ісус же промовив до них: Хіба постити можуть гості весільні, поки з ними ще є молодий? Доки мають вони молодого з собою, то постити не можуть.

²⁰ Але прийдуть ті дні, коли заберуть молодого від них, то й постити будуть вони за тих днів.

²¹ І не пришиває ніхто до старої одежі латки з сукна сирового, а як ні, то край латки нової одірветься там від старого, і дірка стане ще гірша.

²² І ніхто не вливає вина молодого в старі бурдюки, а то попрориває вино бурдюки, і вино й бурдюки пропадуть, а вливають вино молоде до нових бурдюків.

²³ І сталось, як Він переходив ланами в суботу, Його учні дорогою йшли, та й стали колосся зривати.

²⁴ Фарисеї ж казали Йому: Подивись, чому роблять у суботу вони, чого не годиться?

²⁵ А Він їм відказав: Чи ж ви не читали ніколи, що зробив був Давид, як потребу він мав та сам зголоднів був і ті, що були з ним?

²⁶ Як він увійшов був до Божого дому за первосвященика Авіятара, і спожив хліби показні, яких їсти не можна було, тільки священикам, і дав він і тим, хто був із ним?

²⁷ І сказав Він до них: Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи,

²⁸ а тому то Син Людський Господь і суботі.