Христианские Греческие Писания - Перевод нового мира
(1950, Нью-Йорк (английский); 1984, Нью-Йорк (русский))

От Марка

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Когда же прошла суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили ароматические травы, чтобы прийти и помазать его.

² И очень рано, в первый день недели, они пришли к памятному склепу, на восходе солнца.

³ И говорили друг другу: "Кто отвалит нам камень от входа в памятный склеп?"

⁴ Но, взглянув, увидели, что камень отвален, хотя он был очень большим.

⁵ Войдя в памятный склеп, они увидели, что справа сидит юноша, одетый в длинную белую одежду, и застыли в изумлении.

⁶ Он сказал им: "Не изумляйтесь. Вы ищете Иисуса назаретянина, которого распяли на столбе. Он воскрес, его здесь нет. Смотрите, вот место, где его положили.

⁷ Но идите, скажите его ученикам и Петру: "Он идёт вперёд вас в Галилею; там увидите его, как он и говорил вам"".

⁸ И, выйдя, они убежали от памятного склепа, ибо их объял трепет и сильное волнение. И никому ничего не сказали, так как боялись.

^{9 [Некоторые древние рукописи (Александрийский кодекс, кодекс Ефрема, кодекс Безы) и переводы (латинская Вульгата, Кьюртонская рукопись, сирийская Пешитта) добавляют следующее длинное заключение, пропущенное в Синайском кодексе, Ватиканском кодексе, Синайски-сирийской рукописи и Армянском переводе:]}
После того как рано в первый день недели он встал из мертвых, он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь демонов.

¹⁰ Она пошла и рассказала тем, кто был с ним, когда они скорбели и плакали.

¹¹ Но они, услышав, что он ожил и что она его видела, не поверили.

¹² А после этого он явился в другом образе двоим из них, когда они шли, направляясь в селение;

¹³ и они, вернувшись, рассказали остальным. Но и им не поверили.

¹⁴ Позднее он явился самим одиннадцати, когда они возлежали за столом, и упрекнул их в неверии и чёрствости сердец, потому что они не поверили тем, кто видел его воскресшим из мёртвых.

¹⁵ И сказал им: "Идите по всему миру и проповедуйте благую весть всему творению.

¹⁶ Кто верит и крестится, будет спасён, а кто но верит, будет осужден.

¹⁷ Верующих же будут сопровождать такие знамения: именем моим будут изгонять демонов, будут говорить на языках,

¹⁸ и руками будут брать змей, и, если выпьют что-нибудь смертельное, не будет им никакого вреда. Они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.

¹⁹ И, кончив говорить с ними, Господь Иисус был взят на небо и сел по правую руку от Бога.

²⁰ А они отправились, проповедуя повсюду, и Господь содействовал им и подтверждал весть сопутствующими знамениями.

^{21 [В некоторых поздних рукописях и переводах после Марка 16:8 содержится следующее короткое заключение:]}
И всё, что было велено, рассказали вкратце тем, кто окружал Петра. И после этого сам Иисус послал через них от востока до запада святое и нетленное провозглашение вечного спасения.