Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Марка

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Когда они были уже недалеко от Йерушалаима, возле Бейт-Пагея и Бейт-Ании, у Масличной горы, Йешуа послал талмидим,

² дав им следующие указания: “Пойдите в деревню, которая перед вами; и как только вы войдёте в неё, увидите ослёнка на привязи, на котором ещё не ездили верхом. Отвяжите его и приведите сюда.

³ Если кто-то спросит вас: ‘Зачем вы это делаете?’, скажите: ‘Он нужен нашему господину’, и он сразу же пошлёт его сюда”.

⁴ Они отправились и обнаружили на улице ослёнка, привязанного у дверей, и отвязали его.

⁵ Люди, наблюдавшие за этим, сказали им: “Что вы делаете, зачем отвязываете ослёнка?”

⁶ Они ответили так, как им велел Йешуа, и те позволили им продолжать.

⁷ Они привели ослёнка к Йешуа и положили на него свою одежду, и он сел на него.

⁸ Многие люди устилали дорогу своей одеждой, а другие покрывали её срезанными в полях зелёными ветками.

⁹ Идущие впереди и позади него восклицали: “Пожалуйста! Освободи нас!”, “Благословен приходящий во имя Йеговы!”, (Тегилим - Псалмы 118:26-26)

¹⁰ “Благословенно приближающееся Царство отца нашего Давида!” и “Ты, который в вышних небесах! Пожалуйста! Освободи нас!”

¹¹ Йешуа вошёл в Йерушалаим, направился во двор Храма и хорошо всё осмотрел; но так как уже было поздно, он пошёл вместе с талмидим в Бейт-Анию.

¹² На следующий день, возвращаясь из Бейт-Ании, он почувствовал голод.

¹³ Заметив вдалеке смоковницу, покрытую листвой, он пошёл посмотреть, не найдёт ли он на ней чего-нибудь. Когда он подошёл поближе, то ничего кроме листьев не обнаружил; потому что ещё не наступило время сбора плодов.

¹⁴ Он сказал ей: “Пусть никто и никогда больше не отведает твоих плодов!” И его талмидим слышали, что он сказал.

¹⁵ Добравшись до Йерушалаима, он вошёл во двор Храма и стал прогонять оттуда всех, кто занимался торговлей, и самих торговцев, и их покупателей. Также он перевернул столы менял, опрокинул скамьи торговцев голубями,

¹⁶ и не позволял кому-либо проносить товары через двор Храма.

¹⁷ Позже, когда он учил их, он сказал: “Разве не написано в Танахе: Мой дом будет называться домом молитвы для всех гоим. (Йешайагу - Исайя 56:7) А вы превратили его в разбойничий притон!” (Йирмейагу - Иеремия 7:11)

¹⁸ Руководящие коганим и учителя Торы услышали, что он сказал, и пытались найти способ избавиться от него; но они боялись его, потому что народ находился под воздействием его учения.

¹⁹ Когда настал вечер, они покинули город.

²⁰ Утром, проходя мимо, талмидим увидели, что смоковница засохла до самых корней.

²¹ Кифа вспомнил и сказал Йешуа: “Раби! Взгляни! Смоковница, которую ты проклял, засохла!”

²² Он отозвался: “Имейте ту веру, которая приходит от Элохим!

²³ Да! Говорю вам, всякий человек, который не сомневается в своём сердце, но верит, что сбудется то, что он скажет, сможет приказать этой горе: ‘Пойди и кинься в море!’, и это произойдёт.

²⁴ Поэтому говорю вам, чего бы вы не попросили в молитве, верьте, что получаете, и это будет вашим.

²⁵ И когда стоите в молитве и имеете что-то против кого-либо, простите ему; чтобы и ваш Отец на небесах также простил вам ваши проступки”.

²⁶ Они вернулись в Йерушалаим; и когда он ходил по двору Храма, к нему подошли руководящие коганим, учителя Торы и старейшины;

²⁷ и спросили у него: “Какая с’миха у тебя, дающая тебе полномочия делать, всё это? Кто дал тебе эту с’миху, уполномочивающую тебя это делать?”

²⁸ Йешуа сказал им: “Я задам вам только один вопрос: ответьте мне, и я скажу вам, какая с’миха даёт мне право всё это делать.

²⁹ Погружение Йоханана - с небес оно было или от людей? Отвечайте”.

³⁰ Они обсудили это между собой: “Если мы скажем: ‘С небес’, то он скажет: ‘Тогда почему вы не поверили ему?’

³¹ Но если скажем: ‘От людей…’ - они боялись народа, потому что они считали Йоханана истинным пророком.

³² И они ответили Йешуа: “Мы не знаем”. “В таком случае, - сказал он, - я не скажу вам, какая с’миха даёт мне право это делать”.