Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Євангеліє від св. Луки традиційно приписується Луці лікарю та супутнику Апостола Павла (Лк.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ У п'ятнадцятий рік панування Тиверія кесаря, коли Понтій Пилат панував над Юдеєю, коли в Галілеї тетрархом був Ірод, а Пилип, його брат, був тетрархом Ітуреї й землі Трахонітської, за тетрарха Лісанія в Авіліні,

² за первосвящеників Анни й Кайяфи було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія.

³ І він перейшов усю землю Йорданську, проповідуючи хрищення покаяння для прощення гріхів,

⁴ як написано в книзі пророцтва пророка Ісаї: Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!

⁵ Нехай кожна долина наповниться, гора ж кожна та пригорок знизиться, що нерівне, нехай випростовується, а дороги вибоїсті стануть гладенькі,

⁶ і кожна людина побачить Боже спасіння!

⁷ А Іван говорив до людей, хто приходив, христитися в нього: Роде зміїний, хто навчив вас тікати від гніву майбутнього?

⁸ Отож, учиніть гідний плід покаяння. І не починайте казати в собі: Маємо батька Авраама. Бо кажу вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього каміння.

⁹ Бо вже он до коріння дерев і сокира прикладена: кожне ж дерево, що доброго плоду не родить, буде зрубане та до огню буде вкинене.

¹⁰ А люди питали його й говорили: Що ж нам робити?

¹¹ І сказав він у відповідь їм: У кого дві сорочці, нехай дасть немаючому; а хто має поживу, нехай робить так само.

¹² І приходили й митники, щоб христитись від нього, і питали його: Учителю, що ми маємо робити?

¹³ А він їм казав: Не стягайте нічого над те, що вам звелено.

¹⁴ Питали ж його й вояки й говорили: А нам що робити? І він їм відповів: Нікого не кривдьте, ані не оскаржайте фальшиво, удовольняйтесь платнею своєю.

¹⁵ Коли ж усі люди чекали, і в серцях своїх думали всі про Івана, чи то він не Христос,

¹⁶ Іван відповідав усім, кажучи: Я хрищу вас водою, але йде ось Потужніший за мене, що Йому розв'язати ремінця від Його взуття я негідний, Він христитиме вас Святим Духом й огнем!

¹⁷ У руці Своїй має Він віячку, і перечистить Свій тік: пшеницю збере до засіків Своїх, а полову попалить ув огні невгасимім.

¹⁸ Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Новину народові.

¹⁹ А Ірод тетрарх, що Іван докоряв йому за Іродіяду, дружину брата свого, і за все зло, яке заподіяв був Ірод,

²⁰ до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в'язниці.

²¹ І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо,

²² і Дух Святий злинув на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Тебе!

²³ А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років із тридцять, бувши, як думано, сином Йосипа, Ілія,

²⁴ сина Маттатового, сина Левіїного, сина Мелхіїного, сина Яннаєвого, сина Йосипового,

²⁵ сина Маттатієвого, сина Амосова, сина Наумового, сина Еслієвого, сина Наггеєвого,

²⁶ сина Маатового, сина Маттатієвого, сина Семенієвого, сина Йосихового, сина Йодаєвого,

²⁷ сина Йоананового, сина Рисаєвого, сина Зоровавелевого, сина Салатіїлового, сина Нирієвого,

²⁸ сина Мелхієвого, сина Аддієвого, сина Косамового, сина Елмадамового, сина Ірового,

²⁹ сина Ісуєвого, сина Еліезерового, сина Йоримового, сина Маттатієвого, сина Левієвого,

³⁰ сина Семенового, сина Юдиного, сина Йосипового, сина Йонамового, сина Еліякимового,

³¹ сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового,

³² сина Єссеєвого, сина Йовидового, сина Воозового, сина Салаєвого, сина Наассонового,

³³ сина Амінадавого, сина Адмінієвого, сина Арнієвого, сина Есромового, сина Фаресового, сина Юдиного,

³⁴ сина Яковлевого, сина Ісакового, сина Авраамового, сина Тариного, сина Нахорового,

³⁵ сина Серухового, сина Рагавового, сина Фалекового, сина Еверового, сина Салиного,

³⁶ сина Каїнамового, сина Арфаксадового, сина Симового, сина Ноєвого, сина Ламехового,

³⁷ сина Матусалового, сина Енохового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового,

³⁸ сина Еносового, сина Ситового, сина Адамового, Сином Божим.