Христианские Греческие Писания - Перевод нового мира
(1950, Нью-Йорк (английский); 1984, Нью-Йорк (русский))

От Луки

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ А в первый день недели, очень рано, они пошли к склепу, неся приготовленные ароматические травы.

² И обнаружили, что камень отвален от памятного склепа,

³ и, войдя внутрь, не нашли тела Господа Иисуса.

⁴ Пока они недоумевали из-за этого, вот, перед ними предстали двое мужчин в сверкающей одежде.

⁵ Женщины испугались и склонили лица к земле, но те сказали им: "Что вы ищете Живого среди мёртвых?

⁶ Его здесь нет, но он воскрес. Вспомните, как он говорил вам, когда ещё был в Галилее,

⁷ сказав, что Сын человеческий должен быть отдан в руки грешных людей и распят на столбе, а на третий день встать из мёртвых".

⁸ Тогда они вспомнили его слова

⁹ и, вернувшись от памятного склепа, рассказали всё это одиннадцати и всем остальным.

¹⁰ Это были Магдалина Мария, Иоанна и Мария, мать Иакова. И остальные женщины с ними говорили об этом апостолам.

¹¹ Но им эти слова показались нелепыми, и они не поверили женщинам.

¹² Пётр же, встав, побежал к памятному склепу и, наклонившись, увидел только полотна. И пошёл оттуда, удивляясь сам в себе тому, что произошло.

¹³ И вот, в тот же день двое из них были на пути к деревне, которая находилась примерно в одиннадцати километрах от Иерусалима и называлась Эммаус,

¹⁴ и разговаривали друг с другом обо всём, что произошло.

¹⁵ И когда они разговаривали и рассуждали, сам Иисус, приблизившись, пошёл с ними;

¹⁶ но глаза их были удержаны, чтобы они не узнали его.

¹⁷ Он сказал им: "Что за события вы, идя, обсуждаете друг с другом?" Они остановились, лица их были печальны.

¹⁸ Один из них, по имени Клеопа, сказал ему в ответ: "Неужели ты как пришелец сам по себе живёшь в Иерусалиме, не зная о том, что произошло в нём в эти дни?"

¹⁹ А он сказал им: "О чём?" Они сказали ему: "О том, что связано с Иисусом-назаретянином, который стал пророком, сильным в деле и слове перед Богом и всем народом;

²⁰ и о том, как наши старшие священники и начальники отдали его для осуждения на смерть и распяли его на столбе.

²¹ А мы надеялись, что он тот, кто должен освободить Израиль; и вдобавок ко всему пошёл уже третий день с тех пор, как это случилось.

²² Да и некоторые из наших женщин тоже привели нас в изумление: они были рано у памятного склепа,

²³ но тела его не нашли и, придя, говорили, что видели и сверхъестественное явление ангелов, которые сказали, что он жив.

²⁴ И некоторые из наших пошли к памятному склепу и нашли всё так, как говорили женщины, но его не видели".

²⁵ Тогда он сказал им: "О неразумные и медлительные сердцем, чтобы верить всему, что говорили пророки!

²⁶ Разве не должен был Христос выстрадать всё это и войти в свою славу?"

²⁷ И, начав с Моисея и всех Пророков, истолковал им то, что относится к нему во всех Писаниях.

²⁸ Наконец они приблизились к деревне, в которую шли, и он сделал вид, что идёт дальше.

²⁹ Но они настойчиво говорили ему: "Останься с нами, потому что уже вечереет и день близится к концу". И он вошёл туда, чтобы остаться с ними.

³⁰ И когда он возлежал с ними за едой, то взял хлеб, благословил его и, разломив, стал подавать им.

³¹ Тогда открылись у них глаза, и они узнали его, но он стал для них невидим.

³² И они сказали друг другу: "Разве не горели наши сердца, когда он говорил с нами в дороге и когда объяснял нам Писания?"

³³ И в тот же час, встав, они возвратились в Иерусалим и нашли собравшимися вместе одиннадцать и тех, кто был с ними,

³⁴ которые говорили: "Поистине Господь воскрес и явился Симону!"

³⁵ Тогда и они рассказали о случившемся в дороге и как они узнали его по тому, как он разламывал хлеб.

³⁶ Когда они об этом говорили, он встал среди них и сказал им: "Мир вам".

³⁷ Но они, охваченные ужасом и испуганные, думали, что видят духа.

³⁸ Он же сказал им: "Почему вы тревожитесь и почему в ваших сердцах появились сомнения?

³⁹ Посмотрите на мои руки и ноги: это я сам; потрогайте меня и посмотрите, ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у меня".

⁴⁰ И, сказав это, показал им руки и ноги.

⁴¹ Между тем как они от радости ещё не верили и удивлялись, он сказал им: "Есть ли у вас тут какая-нибудь еда?"

⁴² И они подали ему кусок жареной рыбы,

⁴³ и он, взяв его, съел при них.

⁴⁴ Затем он сказал им: "Вот мои слова, которые я говорил вам, когда еще был с вами, что должно исполниться всё написанное обо мне в законе Моисея, в Пророках и в Псалмах".

⁴⁵ И тогда полностью открыл их умы для понимания Писаний

⁴⁶ и сказал им: "Так написано, что Христос пострадает и на третий день встанет из мёртвых,

⁴⁷ и именем его во всех народах, начиная с Иерусалима, будет проповедано раскаяние для прощения грехов,

⁴⁸ вы будете тому свидетелями.

⁴⁹ И вот, я посылаю на вас обещанное моим Отцом. Вы же оставайтесь в городе, пока не облечётесь силой свыше".

⁵⁰ И повёл их оттуда до самой Вифании, и, подняв руки, благословил их.

⁵¹ Когда же благословлял их, отделился от них и стал возноситься на небо.

⁵² А они поклонились ему и возвратились в Иерусалим с великой радостью.

⁵³ И постоянно были в храме, благословляя Бога.