Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Луки

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Йешуа вошёл в Йерихо и проходил через него.

² Начальник сборщиков налогов, состоятельный человек по имени Заккай,

³ хотел посмотреть, кто такой Йешуа; но был низкого роста и не мог из-за толпы.

⁴ Тогда он побежал вперёд и взобрался на смоковницу, чтобы увидеть его, а Йешуа должен был проходить той дорогой.

⁵ Когда он приблизился к тому месту, то взглянул вверх и сказал ему: “Заккай! Скорее спускайся вниз, потому что сегодня я остановлюсь у тебя!”

⁶ Тот поспешно слез с дерева и с радостью принял Йешуа.

⁷ Все видевшие это, начали ворчать: “Он пошёл к грешнику, гостить в его доме”.

⁸ Но Заккай встал и сказал Йешуа: “Адон, половину того, чем владею, я отдам бедным; а если кого обманул, верну вчетверо больше”.

⁹ Йешуа сказал ему: “Сегодня в этот дом пришло спасение, потому и этот человек сын Аврагама.

¹⁰ Ибо Сын Человеческий пришёл, чтобы найти и спасти потерянное”.

¹¹ Когда они слушали, Йешуа рассказал им притчу, поскольку он находился неподалёку от Йерушалаима, и люди полагали, что Царство Элохим могло наступить в любой момент.

¹² Поэтому он сказал: “Один знатный человек отправился в дальнюю страну, чтобы стать там царём и потом возвратиться.

¹³ Позвав своих десятерых слуг, он дал им десять маним [Мане приблизительно равняется трёхмесячной заработной плате] и сказал им: “Вложите их в дело, пока меня не будет”.

¹⁴ Но его соотечественники ненавидели его и направили вслед за ним своих представителей, чтобы сказать: “Мы не хотим, чтобы этот человек правил нами”.

¹⁵ Но став царём, он вернулся и послал за своими слугами, которым дал деньги, чтобы выяснить, сколько каждый из них приобрёл в торговых делах.

¹⁶ Первый вошёл и сказал: “Адон, твоя мане заработала ещё десять маним”.

¹⁷ “Прекрасно! - сказал он ему. - Ты хороший слуга. Ты заслужил доверие в малом, я поручаю тебе управлять десятью городами”.

¹⁸ Второй пришёл и сказал: “Адон, твоя мане заработала ещё маним”;

¹⁹ и этому слуге он сказал: “Ты будешь управлять пятью городами”.

²⁰ Тогда подошёл третий и сказал: “Адон, вот твоя мане. Я хранил её, завернув в платок,

²¹ потому что боялся тебя - ты берёшь, чего не клал, и жнёшь, чего не сеял”.

²² Хозяин сказал ему: “Лукавый слуга! Я буду судить тебя твоими собственными словами! Итак, ты знал, что я строг: беру, чего не клал, и жну, чего не сеял?

²³ Так почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда, вернувшись, я получил бы их назад вместе с процентами!”

²⁴ Он обратился к стоявшим там: “Возьмите у него мане и отдайте тому, у которого десять маним”.

²⁵ Они сказали ему: “Адон, у него итак уже десять маним!”

²⁶ Однако хозяин ответил: “Говорю вам, тот, у кого есть, получит ещё больше; но у того, кто не имеет, отберут и то, что у него есть.

²⁷ Что же касается врагов, которые не захотели, чтобы я был их царём, приведите их сюда и казните в моём присутствии!”

²⁸ Сказав это, Йешуа пошёл дальше и стал восходить в Йерушалаим.

²⁹ Подойдя к Бейт-Пагею и Бейт-Анье возле Масличной горы, он послал вперед двух талмидим

³⁰ дав им следующие указания: “Пойдите в селение, которое перед нами. Войдя в него, вы увидите там ослёнка на привязи, на котором никто не ездил. Отвяжите его и приведите сюда.

³¹ Если кто-нибудь спросит вас, зачем вы его отвязываете, скажите ему: “Он нужен Машиаху”.

³² Посланные, пошли и обнаружили, что всё в точности так, как он сказал им.

³³ Когда они начали отвязывать ослёнка, хозяева сказали им: “Зачем вы отвязываете ослёнка?”

³⁴ и они ответили: “Потому что он нужен Машиаху”.

³⁵ Они привели его к Йешуа и, набросив на ослёнка свои накидки, усадили Йешуа на него.

³⁶ Когда он ехал, люди устилали дорогу одеждами.

³⁷ А когда он приблизился к Йерушалаиму, спустившись с Масличной горы, всё множество талмидим стало петь и громко прославлять Элохим за все великие чудеса, которые они видели:

³⁸ “Благословен Царь, приходящий во имя Йеговы” “Шалом на небесах!” и “Слава в вышних!”

³⁹ Некоторые прушим, бывшие в толпе, сказали ему: “Раби! Запрети своим талмидим!

⁴⁰ Но он им ответил: “Говорю вам, что если они замолчат, камни закричат!”

⁴¹ Когда Йешуа подошёл ближе, так что мог видеть город, он стал оплакивать его,

⁴² говоря: “Если бы ты хотя бы сегодня понял, что нужно тебе для шалома! Но пока это сокрыто от твоего взора.

⁴³ Ибо наступают дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления, осадят тебя, окружат со всех сторон

⁴⁴ и повергнут на землю тебя и твоих детей в ваших стенах, не оставляя и камня на камне - и всё это потому, что ты упустил возможность, которую предоставил тебе Элохим!”

⁴⁵ Затем Йешуа вошёл на территорию Храма и стал прогонять оттуда занимавшихся торговлей,

⁴⁶ говоря им: “Мой Дом будет домом молитвы”, а вы превратили его в разбойничий притон!”

⁴⁷ Каждый день он учил в Храме. Руководящие коганим, учителя Торы и вожди народа искали способ избавиться от него,

⁴⁸ но не могли ничего придумать, потому что народ не отходил от него ни на шаг, слушая каждое его слово.