Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Луки

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Однажды в Шабат Йешуа пошёл пообедать в доме одного из ведущих прушим и все внимательно наблюдали за ним.

² Перед ним находился человек, всё тело которого вздулось от водянки.

³ Йешуа громко спросил у знатоков Торы и прушим: “Разрешает Тора исцелять в Шабат или нет?”

⁴ Но они ничего не ответили. Тогда, дотронувшись до него, он исцелил его и отослал.

⁵ А им он сказал: “Кто из вас, если ваш сын или вол упадёт в колодец, тут же не вытянет его оттуда в Шабат?”

⁶ И на это они ничего не смогли ответить.

⁷ Когда Йешуа заметил, как гости выбирали для себя лучшие места за столом, он рассказал им такую притчу:

⁸ ‘Когда кто-нибудь приглашает тебя на праздничный пир, не садись на самое лучшее место, потому что если кто-то из приглашённых окажется более почётным гостем,

⁹ человек, позвавший вас обоих к себе, может подойти и сказать тебе: Уступи своё место этому человеку’. Тогда ты почувствуешь себя униженным, когда пойдёшь и займёшь самое плохое место.

¹⁰ Лучше, когда тебя пригласят, пойди и займи наименее почётное место, и когда подойдёт тот, кто тебя пригласил, он скажет тебе: ‘Пойди пересядь выше’. Тогда сидящие с тобой проникнутся к тебе уважением.

¹¹ Ибо всякий человек, возвышающий себя, будет унижен, а унижающий себя, возвысится”.

¹² Йешуа также сказал пригласившему его: “Когда устраиваешь званый обед или ужин, не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей; потому что они в свою очередь также пригласят тебя, и этим возместят тебе.

¹³ Лучше, когда устраиваешь обед, приглашай нищих, увечных, калек, слепых!

¹⁴ Благословен ты, потому что они ничего не смогут дать тебе взамен! Ибо тебе возместят всё в оживлении праведников”.

¹⁵ Услышав это, один из сидевших за столом вместе с Йешуа сказал ему: “Благословенны те, которые едят хлеб в Царстве Элохим!”

¹⁶ Но он ответил: “Однажды некий человек устроил пир и пригласил много людей.

¹⁷ Когда подошло время для пира, он послал своего раба передать всем приглашённым: ‘Приходите! Всё готово!’

¹⁸ Но у каждого из них нашлась отговорка. Один сказал ему: ‘Я только что купил поле, мне нужно пойти и посмотреть его. Пожалуйста, прими мои извинения’.

¹⁹ Другой сказал: ‘Я только что приобрёл пару волов и собираюсь испытать их. Пожалуйста, извини’

²⁰ Третий сказал: ‘Я только что женился, поэтому не могу прийти’.

²¹ Раб вернулся и пересказал всё своему хозяину. Тогда хозяин дома, рассердившись, велел рабу: ‘Скорее, выйди на улицы и переулки города и приведи нищих, калек, слепых и увечных!’

²² Раб сказал: ‘Адон, я исполнил то, что ты велел, а места ещё много’.

²³ Хозяин сказал рабу: ‘Выйди на просёлочные дороги и к изгородям, и настойчиво убеждай людей прийти, чтобы мой дом наполнился.

²⁴ Говорю тебе, ни один из приглашённых мною ничего не отведает на моём пиру!'”

²⁵ Огромное количество народа шло вместе с Йешуа. Обернувшись, он сказал им:

²⁶ “Если кто-нибудь приходит ко мне и не возненавидит своего отца, мать, жену, детей, братьев и сестёр, и кроме того, собственную жизнь, тот не может быть моим талмидом.

²⁷ Тот, кто не несёт свою стойку казни и не следует за мной, не может быть моим талмидом.

²⁸ Предположим, кто-либо из вас хочет построить башню. Разве сначала ты не сядешь и не подсчитаешь издержки, чтобы выяснить, хватит ли тебе денег на её завершение?

²⁹ В противном случае, если ты заложишь фундамент, но не сможешь закончить, все наблюдающие будут смеяться над тобой

³⁰ и скажут: ‘Вот человек, который начал строить, но не смог довести дело до конца!’

³¹ Или ещё, предположим, что некий царь собирается вести войну против другого царя. Разве сначала он не сядет и не обдумает, хватит ли ему сил с его десятитысячным войском противостоять идущему на него с двадцатью тысячами?

³² Если же нет, тогда, пока тот ещё далеко, он направит к нему своих представителей, чтобы заключить договор о мире.

³³ Поэтому тот из вас, кто не отрекается от всего, что имеет, не может быть моим талмидом.

³⁴ Соль - отличная вещь, но если даже соль становится безвкусной, чем же ещё можно приправить её?

³⁵ Она не годится ни для почвы, ни для удобрения - её выбрасывают вон. Те, у кого есть уши, способные слышать, пусть услышат!”