ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона
(1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»)

Эйха (как!)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Мегилот ► Эйха 5

¹ Вспомни, Г-споди, что стало с нами; взгляни и увидь поругание наше!

² Наследство наше перешло к чужим, дома наши - к иноземцам.

³ Осиротели мы, и нет отца, матери наши - как вдовы.

⁴ Нашу воду пьем мы за деньги, наши же дрова достаются нам за плату.

⁵ В шею гонят нас, утомились мы, а отдохнуть не дают.

⁶ К Египту простирали мы руку, к Ашшуру - насытиться хлебом.

⁷ Отцы наши грешили и их (уже) нет, а мы за грехи их страдаем.

⁸ Рабы господствуют над нами и некому высвободить (нас) от руки их.

⁹ Хлеб свой добываем мы с опасностью для жизни из-за меча в пустыне.

¹⁰ Как печь раскалена кожа наша от жгучего голода.

¹¹ Бесчестили жен в Цийоне, девиц - в городах Иеудейских.

¹² Вельмож вешали за руки их, старцев не уважали.

¹³ Юноши таскали жернова, а отроки падали (под ношею) дров.

¹⁴ Старцы уже (не судят) у ворот, а юноши петь (перестали).

¹⁵ Прекратилась радость сердца нашего, превратился в траур хоровод наш.

¹⁶ Упал венец головы нашей, горе нам, ибо согрешили мы.

¹⁷ Потому и изныло сердце наше, оттого и померкли очи наши.

¹⁸ Оттого что опустела гора Цийон, лисицы бродят по ней.

¹⁹ Ты, Г-споди, пребываешь вовеки, престол Твой - из рода в род!

²⁰ Зачем же забыл Ты нас навеки, оставил нас на долгие годы?

²¹ Обрати нас, Г-споди, к Тебе, и мы обратимся, обнови дни наши как древле.

²² Ибо если презрел Ты очень нас, (то и) слишком прогневался Ты на нас. Обрати нас, Г- споди, к тебе, и мы обратимся, обнови дни наши как древле.