Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Эйха (Как!)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Мегилот ► Эйха ► Как одиноко (1-5)

¹ Как потускнело золото, изменилось отменное злато! Разбросаны камни священные по углам всех улиц.

² Дорогие сыны Цийона, оценимые чистейшим золотом, как стали они похожи на глиняные кувшины, изделие рук горшечника?!

³ Даже шакалы дают сосцы (и) кормят детенышей своих, (а) дочь народа моего стала жестокой, как страусы в пустыне.

⁴ Язык младенца от жажды прилипает к небу его, дети просят хлеба, но никто не отломит им (куска).

⁵ Те, что ели (некогда) лакомства, покинуты на улицах, те, что выросли в багрянице, обнимают кучи мусора.

⁶ (Наказание) беззакония дочери народа моего превышает (наказание) за грехи Седома: тот был перевернут мгновенно, и руки не касались его.

⁷ Незиреи ее были чище снега, белее молока, лик их был краше рубина, стан подобен сапфиру.

⁸ Чернее черного стали лица их, не узнать их на улицах; сморщилась на костях их кожа, стала сухой, как дерево.

⁹ Те, что погибли от меча, пронзенные, истекшие (кровью), были счастливее тех, что гибли от голода из-за недостатка полевых плодов.

¹⁰ Руки милосердных женщин варили детей своих; были те для них пищей во время гибели дочери народа моего.

¹¹ Исчерпал Йегова гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Цийоне огонь, который пожрал основания его.

¹² Не верили цари земли и все жители вселенной, что враг и неприятель войдет во врата Йерушалаима.

¹³ За грехи пророков его, за беззакония священников его, что проливали среди него (Йерушалаима) кровь праведников,

¹⁴ Бродили они (как) слепые по улицам, осквернялись кровью, так что нельзя было касаться одежд их.

¹⁵ Прочь, нечистые!” - кричали им. - Ступайте прочь, не прикасайтесь! потому что бродят они и скитаются, а среди чужих народов говорят: Не будут они больше жить (здесь)!

¹⁶ Лик Йеговы рассеял их, и больше не будет Он взирать на них: они священников не уважают, старцев не щадят”.

¹⁷ Истомились глаза наши в напрасном ожидании помощи нам, возлагали мы надежду на народ, который не смог спасти (нас).

¹⁸ Подстерегали они шаги наши, чтобы не могли мы ходить по своим улицам. Подошел конец нам, исполнились дни наши, ибо настал нам конец!

¹⁹ Легче орлов поднебесных были гонители наши, по горам они гнались за нами, в пустыне устраивали нам засаду.

²⁰ Дыхание жизни нашей, помазанник Йеговы, попал в западню их, тот, о котором говорили мы: “Под сенью его будем мы жить среди народов”.

²¹ Радуйся и веселись, дочь Эдома, живущая в стране Уц! И до тебя дойдет чаша: напьешься ты допьяна и изрыгнешь!

²² Искуплен грех твой, дочь Цийона, не будет Он больше изгонять тебя. Наказал Он тебя за беззаконие твое, дочь Эдома, изобличил грехи твои.