Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим II (Цари II)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим II ► И восстал Моав (1-8)

¹ Одна женщина из жен сынов (учеников) пророков с воплем говорила Элише: раб твой, мой муж, умер. А ты знаешь, что раб твой боялся Йегову. А (теперь) пришел заимодавец взять обоих моих детей себе в рабы.

² И сказал ей Элиша: что мне сделать для тебя? Скажи мне, что есть у тебя в доме? И она сказала: нет у рабы твоей в доме ничего, кроме посудины с маслом (оливковым).

³ И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне; сосудов порожних (набери) немало, у всех соседей твоих.

⁴ И пойди, запри дверь за собою и за сыновьями своими, и наливай во все эти сосуды, а наполненный отставляй.

⁵ И ушла она от него, и заперла дверь за собою и за сыновьями своими. Они подносили ей (сосуды), а она наливала.

⁶ И было, когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне еще сосуд. Но он сказал ей: нет больше сосудов. И перестало (литься) масло (оливковое).

⁷ И пришла она, и рассказала (об этом) человеку Элохим. И сказал он: иди, продай масло и уплати долг свой; а на то, что останется, будешь жить с сыновьями своими.

⁸ И было однажды, пришел Элища в Шунэйм, а там была знатная женщина, и упросила она его (к себе) есть хлеб; и когда бы он ни проходил, всегда заходил туда поесть.

⁹ И сказала она мужу своему: вот, теперь я знаю, что человек Элохим, который постоянно проходит мимо нас, святой.

¹⁰ Сделаем, прошу тебя, небольшую верхнюю комнату, и поставим ему там постель, и стол, и стул, и светильник; и будет, когда он придет к нам, то будет заходить туда.

¹¹ И было однажды, пришел он туда и поднялся в верхнюю комнату, и лег там.

¹² И сказал он Гэйхази, отроку своему: позови эту Шунаммитянку. И позвал тот ее, и она стала пред ним.

¹³ И сказал он ему: скажи ей, прошу: “Вот, ты так заботилась о нас, что сделать для тебя? Не нужно ли поговорить о тебе с царем или с военачальником?”. Но она сказала: среди своего народа я живу.

¹⁴ И сказал он: что же сделать для нее? И сказал Гэйхази: воистину, нет у нее сына, а муж ее стар.

¹⁵ И сказал он: позови ее. Он позвал ее, и стала она у входа.

¹⁶ И сказал он: через год, в это же время, ты будешь обнимать сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Элохим, не разочаровывай рабы твоей.

¹⁷ И женщина зачала, и родила сына через год, в то самое время, как сказал ей Элиша.

¹⁸ И вырос мальчик, и однажды пошел он к отцу своему, к жнецам.

¹⁹ И сказал он отцу своему: голова моя! голова моя! И тот сказал слуге своему: отнеси его к матери его.

²⁰ И понес его тот, и принес его к матери его. И сидел он на коленях у нее до полудня, и умер.

²¹ И поднялась она, и положила его на постель человека Элохим, и закрыла за ним, и вышла.

²² И позвала она мужа своего, и сказала: пришли мне, прошу, одного из слуг и одну из ослиц; и я (быстро) съезжу к человеку Элохим и возвращусь.

²³ Он сказал: почему ты едешь к нему? Сегодня не (начало нового) месяца и не суббота. Но она сказала: шалом!

²⁴ И оседлала ослицу, и сказала слуге своему: веди и иди, не останавливай моей езды, доколе не скажу тебе.

²⁵ И отправилась она, и пришла к человеку Элохим, к горе Кармэль; и было, когда увидал ее издали человек Элохим, то сказал отроку своему Гэйхази: вот та Шунаммитянка.

²⁶ Беги же, прошу, ей навстречу и скажи ей: “Здорова ли ты, здоров ли муж твой, здоров ли ребенок?” И она сказала: здоровы.

²⁷ И пришла к человеку Элохим на гору, и ухватилась за ноги его. И подошел Гэйхази, чтобы оттолкнуть ее, но человек Элохим сказал: оставь ее; потому что душа ее горестна, а Йегова скрыл (это) от меня и не рассказал мне.

²⁸ И сказала она: просила ли я сына у господина моего? Не говорила ли я: “Не утешай меня несбыточным обещанием”?

²⁹ И сказал он Гэйхази: опояшь чресла свои и возьми посох мой в руку свою, и пойди. Если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему. И положи посох мой на лицо отрока.

³⁰ И сказала мать отрока: (как) жив Йегова и жива душа твоя, что я не отстану от тебя. И встал он, и пошел за нею.

³¹ Гэйхази пошел впереди них и положил посох на лицо отрока. Но не было ни голоса, ни слуха. И возвратился он навстречу ему, и доложил ему, сказав: не пробудился отрок.

³² И вошел Элиша в дом, и вот, отрок умерший положен на постель его.

³³ И вошел он (в комнату), и закрыл дверь за обоими, и помолился Йегове.

³⁴ И поднялся, и лег на мальчика, и приложил уста свои к его устам, и глаза свои к его глазам, и ладони свои к его ладоням, и простерся на нем. И потеплело тело мальчика.

³⁵ И сошел он, и прошелся по дому раз туда и раз сюда, и поднялся, и простерся на нем. И чихнул отрок семь раз, и открыл отрок глаза свои.

³⁶ И позвал он Гэйхази, и сказал: позови эту Шунаммитянку. И тот позвал ее. Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына своего.

³⁷ И подошла она, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли. И взяла она сына своего, и вышла.

³⁸ Элиша же возвратился в Гилгал. И был голод в стране той; и сыны (ученики) пророков сидели пред ним. И сказал он отроку своему: поставь большой котел и свари похлебку для сынов (учеников) пророков.

³⁹ И вышел один из них в поле собирать зелень, и нашел колоквинт, и набрал с него полный подол диких плодов. И пришел, и нарезал их (дольками) в котел с похлебкою, так как они (плодов тех) не знали.

⁴⁰ И налили людям, чтобы ели. Но когда они стали есть похлебку, то подняли крик и говорили: смерть в котле, человек Элохим! И не могли они есть (это).

⁴¹ И сказал он: принесите муки. И всыпал он в котел, и сказал: наливай людям, пусть едят. И не стало в котле ничего плохого.

⁴² Пришел человек из Баал-Шалиши и принес человеку Элохим в котомке своей хлеб из первых плодов: двадцать ячменных хлебцов и свежие зерна. И сказал он (Элиша): отдай людям, пусть едят.

⁴³ И сказал слуга его: что я дам тут ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так сказал Элохим: “Есть будут и останется”.

⁴⁴ Он подал им, и они поели, и осталось, по слову Йеговы.