Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим II (Цари II)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим II ► И восстал Моав (1-8)

¹ Йеорам, сын Ахава, стал царем над Исраэйлем в Шомероне в восемнадцатый год (царствования) Йеошафата, царя Йеудейского, и царствовал он двенадцать лет.

² И делал он злое в очах Йеговы, хотя и не так, как отец его и мать его; он убрал статую Баала, которую сделал отец его.

³ Однако держался он грехов Йаровама, сына Невата, которыми тот ввел в грех Исраэйля, и не отступал он от них.

⁴ Мэйша, царь Моавитский, был владельцем скота и присылал он царю Исраэйльскому сто тысяч нестриженых овец и сто тысяч нестриженых баранов.

⁵ И было, когда умер Ахав, царь Моавитский восстал против царя Исраэйльского.

⁶ И выступил царь Йеорам в тот день из Шомерона, и перечислил весь Исраэйль.

⁷ И пошел, и послал сказать Йеошафату, царю Йеудейскому: царь Моавитский восстал против меня, пойдешь ли со мной на войну против Моава? И сказал он: пойду; как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.

⁸ И сказал: по какой дороге взойдем мы? И сказал он: дорогою пустыни Эдомской.

⁹ И пошел царь. Исраэйльский, и царь Йеудейский, и царь Эдомский, и шли они обходным путем семь дней, и не было воды для войска и для скота, который с ними.

¹⁰ И сказал царь Исраэйльский: увы, созвал Йегова этих трех царей, чтобы предать их в руку Моава.

¹¹ И сказал Йеошафат: нет ли здесь пророка Йеговы, чтобы нам вопросить Йегову через него? И отвечал один из рабов царя Исраэйльского, и сказал: здесь Элиша, сын Шафата, который лил воду на руки Эйлийау.

¹² И сказал Йеошафат: есть у него слово Йеговы. И сошли к нему царь Исраэйльский, и Йеошафат, и царь Эдомский.

¹³ И сказал Элиша царю Исраэйльскому: что (общего) у меня с тобою? Ступай к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. Но сказал ему царь Исраэйльский: нет (не говори так), потому что Йегова созвал этих трех царей, чтобы предать их в руку Моава.

¹⁴ И сказал Элиша: (как) жив Йегова Ц-ваот, пред которым я стою, что если бы я не почитал Йэошафата, царя Йеудейского, то я и не посмотрел бы на тебя, и не взглянул бы на тебя.

¹⁵ А теперь приведите ко мне музыканта. И когда заиграл музыкант, была на нем (на Элише) рука Йеговы (дух пророческий).

¹⁶ И сказал он: так сказал Йегова: “Делайте (в русле) этого (высохшего) потока ямы за ямами”,

¹⁷ Ибо так сказал Йегова: “Не увидите ветра и не увидите дождя, а (русло) потока этого наполнится водою, и будете пить вы, и стада ваши, и скот ваш”.

¹⁸ Но это покажется легким Йегове; Он и Моава предаст в руки ваши.

¹⁹ И вы поразите все укрепленные города и все лучшие города, и все хорошие деревья вырубите, и все источники водные засыплете, и все хорошие участки испортите камнями.

²⁰ И было, поутру, когда возносят хлебное приношение, пришли воды по пути из Эдома; и наполнилась земля водою.

²¹ Когда все Моавитяне услышали, что пришли цари воевать с ними, то собрались они все, начиная от тех, кто, стал носить пояс, и старше, и стали на границе.

²² И встали они рано утром, и засияло над водою солнце, а Моавитянам издали показалась вода эта красною как кровь.

²³ И сказали они: это кровь! Сразились цари и перебили друг друга. А теперь на добычу, Моав!

²⁴ И пришли они к стану Исраэйльскому. И поднялись Исраэйльтяне, и стали бить Моавитян, и те побежали от них; а они били и били Моавитян.

²⁵ И города разрушали, и на всякий хороший участок бросали каждый по камню, и закидывали его, и все источники вод засыпали, и все хорошие деревья срубили, пока не остался только Кир- Харэсэт с каменной (стеною) его. И окружили его пращники, и разрушили его.

²⁶ И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял он с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Эдомскому, но не смогли они.

²⁷ И взял он сына своего, первенца, который должен был стать царем вместо него, и принес его во всесожжение на стене. И был гнев большой на Исраэйльтян, и они отступили от него, и возвратились в страну.