ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона
(1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»)

Мелахим II (цари 2)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим II ► 11

¹ Аталйа, мать Ахазйау, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское потомство.

² Но Йеошэва, дочь царя Йорама, сестра Ахазйа, взяла Йоаша, сына Ахазйа, и выкрала его из среды умерщвляемых царских сыновей, - его и кормилицу его, - (и поместила) в постельной комнате; и скрыли его от Аталйау, и он не был умерщвлен.

³ И был он с нею скрываем в доме Г-споднем шесть лет, (между тем) как Аталйа царствовала над страною.

⁴ В седьмой год Йеояда послал взять стоначальников богатырей и скороходов, и привел их к себе в дом Г-сподень, и заключил с ними союз, и взял с них клятву в доме Г-споднем, и показал им царского сына.

⁵ И приказал он им, сказав: вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, будет нести стражу при царском доме;

⁶ И треть у ворот Сур, а треть у ворот позади скороходов. И несите стражу дома, не отвлекаясь.

⁷ И две части из вас, из всех, уходящих в субботу, будут нести стражу при доме Г-споднем ради царя.

⁸ И окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды (ваши), да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выйдет (из храма) и когда будет входить (в дом царский).

⁹ И сделали стоначальники все, что приказал Йеояда, священник; и взял каждый людей своих, приходящих в субботу и уходящих в субботу, и пришли к Йеояде, священнику.

¹⁰ И роздал священник стоначальникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Г- споднем.

¹¹ И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.

¹² И вывел он (Йеояда) царского сына, и возложил на него корону и знаки (царского отличия), и сделали его царем, и помазали его, и рукоплескали, и восклицали: да живет царь!

¹³ И услышала Аталйа голос бегущего народа, и пошла к людям в дом Г-сподень.

¹⁴ И увидала она, что вот, царь стоит у столба, по обычаю, и вельможи, и трубы при царе; и весь народ страны ликует, и трубят в трубы. И разодрала Аталйа одежды свои, и закричала: заговор, заговор!

¹⁵ И приказал Йеояда, священник, стоначальникам, главенствующим над войском, сказав им: выведите ее в ряды (охраны), а того, кто пойдет за нею, убейте мечом, так как сказал священник: да не будет она умерщвлена в доме Г-споднем.

¹⁶ И дали ей дорогу, и прошла она в дом царский через въезд для лошадей, и умерщвлена была там.

¹⁷ И заключил Йеояда союз между Господом и между царем и народом, чтобы был (он) народом Г-сподним; и (еще союз) между царем и народом.

¹⁸ И пришел весь народ страны в дом Баала, и разрушили его и жертвенники его; и идолов его совершенно разбили, и Маттана, жреца Баала, убили пред жертвенниками. И поставил священник стражей в доме Г-споднем.

¹⁹ И взял он стоначальников богатырей и скороходов, и весь народ страны, и они сошли с царем из дома Г-сподня, и через ворота скороходов прошли в дом царский и воссел он на царский престол.

²⁰ И веселился весь народ страны, и успокоился город. А Аталйау умертвили мечом (в) царском доме.