Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим I (Цари I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим I ► Cостарился Давид (1-7)

¹ И породнился Шеломо с Паро, царем Египетским, и взял дочь Паро; и он привел ее в город Давида, (чтобы жить там), пока не закончит он строить дом свой, и дом Йеговы, и крепостную стену вокруг Йерушалаима.

² Но народ еще приносил жертвы на высотах, ибо до тех дней не был построен дом для имени Йеговы.

³ И возлюбил Шеломо Йегову, поступая по заветам Давида, отца своего, но он приносил жертвы и воскурения на высотах.

⁴ И пошел царь в Гивон, чтобы принести там жертву; ибо (там) была большая высота. Тысячу всесожжении вознес Шеломо на том жертвеннике.

⁵ В Гивоне явился Йегова Шеломо во сне ночью, и сказал Элохим: проси, что Мне дать тебе?

⁶ И сказал Шеломо: Ты оказал рабу твоему Давиду, отцу моему, великую милость, потому что он ходил пред Тобою в истине и в праведности, и (был) прямотою сердца с Тобою; и Ты сохранил ему эту великую милость, и дал ему сына, сидящего на престоле его в этот день.

⁷ А теперь, Йегова, Элохим мой, Ты поставил царем раба Твоего вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не ведаю ни выхода, ни входа (не знаю, как вести дела).

⁸ А раб Твой - среди народа Твоего, который Ты избрал, народа многочисленного, которого нельзя ни исчислить, ни сосчитать из-за множества.

⁹ Даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой, чтобы различать между добром и злом, ибо кто может судить этот многотрудный народ Твой?

¹⁰ И хорошо было в глазах Йеговы то, что Шеломо просил (именно) этого.

¹¹ И сказал ему Элохим: за то, что ты просил этого, и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе души врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить,

¹² Вот, Я сделал по слову твоему. Вот, Я дал тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было до тебя и после тебя, не встанет подобный тебе.

¹³ И то, чего ты не просил, Я дам тебе - и богатство, и славу, так что не будет подобного тебе среди царей во все дни твои.

¹⁴ И если будешь ходить путями Моими, соблюдая уставы Мои и заповеди Мои, как ходил Давид, отец твой, то Я продолжу дни твои.

¹⁵ И проснулся Шеломо, и вот, (это было) сновидение. И пришел в Йерушалаим, и стал пред ковчегом завета Йеговы, и принес всесожжения, и принес жертвы мирные, и устроил пир для всех рабов своих.

¹⁶ Тогда пришли две женщины блудницы к царю, и стали пред ним,

¹⁷ И сказала одна женщина: о, господин мой, я и эта женщина, живем в одном доме; и родила я при ней в том доме.

¹⁸ На третий день после того как я родила, родила и эта женщина; и (были) мы вместе, и никого постороннего с нами не было в доме, только мы вдвоем (были) в доме.

¹⁹ И умер сын этой женщины ночью, потому что она заспала его.

²⁰ И встала она среди ночи, и взяла сына моего от меня, когда раба твоя спала, и положила его у своей груди, а своего мертвого сына положила у моей груди.

²¹ И встала я утром, чтобы покормить сына своего, и вот, он мертвый. А когда я присмотрелась к нему утром, то (увидела, что) это не мой сын, которого я родила.

²² И сказала та другая женщина: нет, твой сын мертв, а мой сын живой. А эта говорила (ей): нет, твой сын мертвый, а мой живой. Так говорили они пред царем.

²³ И сказал царь: эта говорит: “Это мой сын живой, а твой сын мертвый”; а та говорит: “Нет, твой сын мертвый, а мой сын живой”.

²⁴ И сказал царь: подайте мне меч. И принесли царю меч.

²⁵ И сказал царь: рассеките живого младенца надвое и отдайте половину одной и половину другой.

²⁶ И сказала та женщина, которой (принадлежал) живой сын, царю, потому что поднялась в ней жалость к сыну своему, и сказала: прошу, господин мой, отдайте ей этого живого ребенка и не умерщвляйте его. А другая сказала: пусть же ни мне, ни тебе не будет - рубите!

²⁷ И отвечал царь, и сказал: отдайте той живое дитя и не умерщвляйте его, она - мать его.

²⁸ И услышал весь Исраэйль о суде, который судил царь, и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Элохим в нем, чтобы вершить суд.