Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим I (Цари I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим I ► Авийам (15-22)

¹ И было после этих событий: у Навота Изреэльтянина был виноградник в Изреэле, возле дворца Ахава, царя Шомеронского.

² И говорил Ахав с Навотом, сказав (ему): отдай мне свой виноградник, и будет он мне огородом, так как он близ дома моего; а я дам тебе вместо него виноградник лучше этого; если же угодно тебе, то дам тебе денег, - сколько он стоит.

³ И сказал Навот Ахаву: сохрани меня Йегова, чтобы я отдал тебе наследство отцов моих!,

⁴ И пришел Ахав домой печальный и встревоженный тем словом, которое говорил ему Навот Изреэльтянин, сказав: не отдам я тебе наследства отцов моих. И лег он на постель свою, и отворотил лицо свое, и не ел хлеба.

⁵ И пришла к нему жена его Изэвэль, и говорила ему: чем встревожен так дух твой, что ты (и) хлеба не ешь?

⁶ И сказал он ей: потому что когда я говорил с Навотом Изреэльтянином и сказал ему: “Отдай мне виноградник твой за деньги, или, если хочешь, я дам тебе (другой) виноградник вместо него”, то он сказал: “Не отдам я тебе виноградника моего”.

⁷ И сказала ему Изэвэль, жена его: теперь (докажи), что ты властвуешь над Исраэйлем: встань, ешь хлеб и да будет весело сердце твое: я дам тебе виноградник Навота Изреэльтянина.

⁸ И написала она письма от имени Ахава, и запечатала (их) его печатью, и послала (эти) письма старейшинам и знатным (людям), которые заседали с Навотом в его городе.

⁹ И писала она в письмах так: объявите пост и посадите Навота во главе народа;

¹⁰ И посадите против него, двух подлых людей, чтобы они свидетельствовали против него и сказали: “Ты проклинал Элохим и царя”; а (потом) выведите его и забросайте его камнями, чтобы он умер.

¹¹ И сделали люди города его, старейшие и знатные, жившие в городе его, по присланному им (приказу) Изэвэли; так, как писано (было) в письмах, которые она послала им:

¹² Объявили пост и посадили Навота во главе народа.

¹³ И пришли те два человека, подлецы, и сели против него, и свидетельствовали подлецы против Навота пред народом, сказав: проклинал Навот Элохим и царя. И вывели его из города, и забросали его камнями, и он умер.

¹⁴ И послали к Изэвэли сказать: Навот забросан камнями и умер.

¹⁵ И было, когда услышала Изэвэль, что Навот забросан камнями и умер, сказала Изэвэль Ахаву: встань, унаследуй виноградник Навота Изреэльтянина, который он не хотел отдать тебе за деньги, ибо нет в живых Навота, он мертв.

¹⁶ И было, когда услышал Ахав, что Навот умер, встал Ахав, чтобы сойти в виноградник Навота Изреэльтянина, чтобы унаследовать его.

¹⁷ И было слово Йеговы к Эйлийау Тишбиянину, такое:

¹⁸ Встань, сойди навстречу Ахаву, царю Исраэйльскому, что (живет) в Шомероне; вот (он), в винограднике Навота, куда Он пришел, чтобы унаследовать его.

¹⁹ И будешь говорить с ним: и скажешь: “Так сказал Йегова: ты убил, а еще и наследуешь?” И будешь говорить с ним, и скажешь: “Так сказал Йегова: за то, что псы лизали кровь Навота, будут лизать псы и твою кровь, твою!”

²⁰ И сказал Ахав Эйлийау: нашел ты меня, враг мой! И сказал тот: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать зло в очах Йеговы.

²¹ Вот, Я наведу на тебя зло, и смету тебя, и уничтожу у Ахава (всякого) мочащегося к стене, и заключенного и вольного в Исраэйле.

²² И поступлю с домом твоим так, как с домом Йаровама, сына Невата, и с домом Баши, сына Ахии, за то огорчение, которым ты огорчал (Меня) и ввел Исраэйля в грех.

²³ И об Изэвэли тоже говорил Йегова, сказав: псы съедят Изэвэль в долине Изреэльской.

²⁴ Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет в поле, того склюют птицы небесные.

²⁵ Но не было (еще) такого, как Ахав, который предался (тому), чтобы делать злое в очах Йеговы, к чему подстрекала его жена его Изэвзль.

²⁶ И поступал он весьма мерзостно, следуя идолам во всем, так, как делали (это) Эморийцы, которых прогнал Йегова от сынов Исраэйлевых.

²⁷ И было, когда выслушал Ахав слова эти, то разодрал он одежды свои, и возложил на тело свое власяницу, и постился, и лежал (ночью) во власянице, и ходил тихо.

²⁸ И было слово Йеговы Эйлийау Тишбиянину такое:

²⁹ Видишь, как покорился Мне Ахав? За то, что он покорился Мне, Я не наведу эту беду в его дни; во дни сына его наведу беду на дом его.