Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим I (Цари I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим I ► Авийам (15-22)

¹ И рассказал Ахав Изэвэли все, что сделал Эйлийау, и то, как он убил мечом всех пророков.

² И послала Изэвэль посланца сказать Эйлийау: пусть то-то и то-то (злое) сделают со мною Элохим и еще больше (того), если я завтра в эту же пору не сделаю с твоею жизнью того же, что (сделано) с жизнью каждого из них.

³ Увидев (это), он встал и пошел, чтобы (спасти) жизнь свою, и пришел в Беэйр-Шэву, которая в Йеудее, и оставил отрока своего там.

⁴ И ушел он в пустыню на день пути и, придя, сел под (кустом) дрока, и просил смерти душе своей, и сказал: довольно; теперь, Йегова, возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.

⁵ И лег, и уснул под кустом дрока. И вот, ангел коснулся его и сказал ему: встань, поешь.

⁶ И взглянул он, и вот, у изголовья его лепешка, печеная на углях, и фляга воды. И поел он, и напился, и лег снова.

⁷ И опять пришел ангел Йеговы, во второй раз, коснулся его и сказал: встань, поешь, ибо дальняя дорога пред тобою.

⁸ И встал он, поел и попил, и шел он силою той трапезы сорок дней и сорок ночей до горы Элохим Хорэйв.

⁹ И вошел он там в пещеру, и ночевал в ней. И вот, слово Йеговы (было) к нему, и сказал Он ему: что тебе (нужно) здесь, Эйлийау?

¹⁰ И сказал он: весьма возревновал я о Йегове, Элохим Ц-ваоте, потому что оставили завет Твой сыны Исраэйлевы, жертвенники Твои разрушили и пророков Твоих убили мечом; и остался я один; но и моей души искали они, чтобы отнять ее.

¹¹ И сказал: выйди и стань на горе пред Йеговой. И вот, Йегова проходит; и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Йеговой; “не в ветре Йегова”. После ветра - землетрясение; “не в землетрясении Йегова”.

¹² И после землетрясения - огонь; “не в огне Йегова”. И после огня - голос тонкой тишины.

¹³ И было, когда услышал (это) Эйлийау, покрыл он лицо свое плащом, своим и вышел, и стал у входа в пещеру. И вот, голос к нему, и сказал: что тебе (нужно) здесь, Эйлийау?

¹⁴ И сказал он: весьма возревновал я о Йегове, Элохим Ц-ваоте, потому что оставили завет Твой сыны Исраэйлевы, жертвенники Твои разрушили и пророков Твоих убили мечом; и остался я один; но и моей души искали они, чтобы отнять ее.

¹⁵ И сказал ему Йегова: пойди обратно своею дорогою через пустыню в Даммэсэк; и когда придешь, то помажешь Хазаэйла на царство в Араме;

¹⁶ А Йейу, сына Нимши, помажешь на царство в Исраэйле, Элишу же, сына Шафата, из Авэйл- Мехолы, помажешь в пророки вместо себя.

¹⁷ И будет, того, кто спасется от меча Хазаэйла, умертвит Йейу; а того, кто спасется от меча Йейу, умертвит Элиша.

¹⁸ (Однако), оставлю Я среди Исраэйльтян семь тысяч: всех тех, (чьи) колени не преклонялись пред Баалом, и всех тех, (чьи) уста не целовали его.

¹⁹ И пошел он оттуда, и нашел Элишу, сына Шафата, когда тот пахал; двенадцать пар (волов) пред ним, а сам он при двенадцатой. И прошел Эйлийау мимо него, и бросил на него плащ свой.

²⁰ И оставил он (Элиша) волов, и побежал за Эйлийау, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он же сказал ему: иди, воротись; ибо что сделал я тебе?

²¹ Воротившись от него, взял он (Элиша свою) пару волов и зарезал их, и на снаряжении волов сварил мясо их, и роздал (его) людям, и они поели. А сам встал и пошел за Эйлийау, и стал служить ему.