Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим I (Цари I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим I ► Авийам (15-22)

¹ И сказал Ахаву Эйлийау Тишбиянин из жителей Гилада: (как) жив Йегова, Элохим Исраэйлев, пред которым я стою, что не будет в эти годы ни росы, ни дождя; разве лишь по слову моему.

² И было ему слово Йеговы такое:

³ Ступай отсюда, и обратись к востоку, и скройся у потока Керит, что против Йардэйна.

⁴ И будет, из этого потока ты пить будешь, а воронам Я повелел кормить тебя там.

⁵ И пошел он, и сделал по слову Йеговы; пошел и стал жить у потока Керит, что против Йардэйна.

⁶ И вороны приносили ему хлеб и мясо утром и хлеб и мясо вечером, а из потока он пил.

⁷ И было, по прошествии некоторого времени высох этот поток, ибо не было дождя в стране.

⁸ И было ему слово Йеговы такое:

⁹ Встань и пойди в Царефат, что у Цидонян, и живи там; вот, Я повелел там женщине вдове кормить тебя.

¹⁰ И встал он, и пошел в Царефат; и когда пришел к воротам города, то вот, там женщина вдова собирает хворост. И позвал он ее, и сказал: дай мне немного воды из сосуда, и я напьюсь.

¹¹ И пошла она, чтобы взять, но он позвал ее и сказал: прошу, возьми для меня (и) кусок хлеба в руку свою.

¹² Она же сказала: (как) жив Йегова, Элохим твой, что нет у меня ни (куска) лепешки, а лишь горсть муки в кувшине и немного масла во фляге; вот, соберу я пару веток и пойду, приготовлю это себе и сыну моему: съедим это, а (после) будем помирать (с голоду).

¹³ И сказал ей Эйлийау: не бойся, иди и сделай то, о чем ты говорила; но раньше сделай из этого для меня маленькую лепешку и принеси мне, а себе и сыну своему сделаешь после,

¹⁴ Ибо так сказал Йегова, Элохим Исраэйлев: мука в кувшине не иссякнет, и масла во фляге не убудет до того дня, как даст Йегова дождь на землю.

¹⁵ И пошла она, и сделала так, как сказал Эйлийау; и кормилась она, и он, и дом ее (много) дней.

¹⁶ Мука в кувшине не иссякала, и масло во фляге не убывало, по слову Йеговы, которое Он изрек через Эйлийау.

¹⁷ И было, после этих событий заболел сын той женщины, хозяйки дома; и болезнь его была так сильна, что не оставалось в нем дыхания.

¹⁸ И сказала она Эйлияу: что тебе до меня, человек Элохим? Ты пришел ко мне напомнить о грехе моем и умертвить сына моего?

¹⁹ И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял он его от груди ее, и понес его в верхнюю комнату, где он жил, и положил его на постель свою.

²⁰ И воззвал он к Йегове, и сказал: Йегова, Элохим мой! Неужели и вдове, у которой я живу, Ты причинишь зло, умертвив сына ее?

²¹ И простирался он над мальчиком трижды, и взывал к Йегове, и говорил: Йегова, Элохим мой, прошу, (пусть) возвратится душа этого мальчика в него!

²² И услышал Йегова голос Эйлийау, и возвратилась душа этого мальчика в него, и он ожил.

²³ И взял Эйлийау мальчика, и свел его из верхней комнаты в дом, и отдал его матери его, и сказал Эйлийау: смотри, жив сын твой!

²⁴ И сказала та женщина Эйлийау: теперь я знаю, что ты человек Элохим, и слово Йеговы в устах твоих - истина.