Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим I (Цари I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим I ► Шеломо (8-14)

¹ И вот, человек Элохим пришел из Йеудеи по слову Йеговы в Бэйт-Эйл, в то время как Йаровам стоял на жертвеннике, чтобы совершить воскурение.

² И призвал он на жертвенник слово Йеговы, и сказал: жертвенник, жертвенник! Так сказал Йегова: вот, родится сын в доме Давидовом по имени Йошийау, и на тебе он зарежет жрецов капищ, совершающих на тебе воскурение, и человеческие кости сожгут на тебе.

³ И дал он в тот (же) день знамение, сказав: вот знамение того, что (это) изрек Йегова: вот, жертвенник этот развалится, и рассыплется пепел, который на нем.

⁴ И было, когда царь услышал слово человека Элохим, которое тот призывал на жертвенник в Бэйт-Эйле, то простер Йаровам с жертвенника руку свою, сказав: схватите его! И засохла рука его, которую он простер к нему, и не мог он повернуть ее к себе.

⁵ И развалился жертвенник, и рассыпался пепел с жертвенника по знамению, которое дал человек Элохим, по слову Йеговы.

⁶ И отозвался царь, и сказал человеку Элохим: умоли, прошу, Йегову, Элохим твоего, и помолись обо мне, чтобы рука моя (могла) вернуться ко мне (снова могла двигаться). И умолял человек Элохим Йегову, и рука царя вернулась к нему, и стала как прежде.

⁷ И сказал царь человеку Элохим: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и дам я тебе подарок.

⁸ Но человек Элохим сказал царю: если бы ты давал мне (даже) полдома своего, я не пошел бы с тобою, и не ел бы хлеба, и не пил бы воды в этом месте.

⁹ Ибо так повелено мне словом Йеговы, (и) сказано: “Не ешь хлеба и не пей (там) воды, и не возвращайся тем путем, которым ты шел”.

¹⁰ И пошел он другим путем, и не пошел обратно тем путем, которым пришел он в Бэйт-Эйл.

¹¹ И жил в Бэйт-Эйле один старый пророк. И пришел сын его, и рассказал ему обо всем, что сделал в (тот) день человек Элохим в Бэйт-Эйле; слова, которые тот говорил царю, они (сыновья) пересказали их отцу своему.

¹² И сказал им отец их: какой дорогой он пошел? А сыновья видели, какой дорогой пошел человек Элохим, что пришел из (колена) Йеуды.

¹³ И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они ему осла, и он сел на него,

¹⁴ И поехал он за человеком Элохим, и нашел его сидящим под теребинтом, и сказал ему: ты ли человек Элохим, который пришел из Йеуды? И тот сказал: я.

¹⁵ И сказал он ему: иди со мною в дом (мой) и поешь хлеба.

¹⁶ Но тот сказал: не могу я возвратиться с тобою и пойти к тебе, и не буду есть хлеб, и не буду пить с тобой воду в месте этом,

¹⁷ Ибо (было) слово ко мне по слову Йеговы: “Не ешь хлеба и не пей там воды, не ходи опять тем путем, который ты прошел”.

¹⁸ И сказал тот ему: я тоже пророк, как ты, и ангел говорил мне словом Йеговы, сказав: “Приведи его обратно с собою в дом твой, и пусть он поест хлеба и напьется воды”. Он солгал ему.

¹⁹ И возвратился тот с ним, и поел хлеба в доме его, и напился воды.

²⁰ И было, когда они (еще) сидели за столом, слово Йеговы было пророку, возвратившему его.

²¹ И воззвал он к человеку Элохим, который пришел из (колена) Йеуды, сказав: так сказал Йегова: “За то, что ты ослушался слова Йеговы и не исполнил повеления, которое заповедал тебе Йегова, Элохим твой,

²² А возвратился и ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: “Не ешь хлеба и не пей воды”, - труп твой не войдет в гробницу отцов твоих”.

²³ И было, после того как тот поел хлеба и после того как тот напился, он оседлал для него осла, - для пророка, которого он возвратил, -

²⁴ И пошел тот, и встретил его лев на дороге, и умертвил его. И валялся труп его на дороге, - и осел стоял возле него, и лев стоял возле трупа.

²⁵ И вот, проходившие (мимо) люди увидели труп, валяющийся на дороге, и льва, стоящего у трупа, и пришли они, и рассказали в городе, где жил старый пророк.

²⁶ И услышал (это) пророк, который возвратил его с дороги, и сказал: это тот человек Элохим, который ослушался слова Йеговы; и Йегова предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Йеговы, которое Он изрек ему (тому пророку).

²⁷ И сказал сыновьям своим так: оседлайте мне осла. И оседлали они.

²⁸ И отправился он, и нашел труп его валяющимся на дороге; а осел и лев стояли подле трупа; лев не съел трупа и не изломал осла.

²⁹ И понес пророк труп человека Элохим, и положил его на осла, и повез его обратно. И пришел он в город старого пророка, чтобы оплакать и похоронить его.

³⁰ И положил он труп его в свою гробницу, и оплакивали его: увы, брат мой!

³¹ И было, после того как он похоронил его, сказал он сыновьям Своим так: когда я умру, похороните меня в той же гробнице, где похоронен человек Элохим, возле костей его положите кости мои.

³² Ибо сбудется слово, которое он по повелению Йеговы призвал на жертвенник, что в Бэйт-Эйле, и на все дома с жертвенниками, что в городах Шомеронских.

³³ После этих событий не свернул Йаровам со своего дурного пути, но продолжал ставить из среды (всех колен) народа жрецов капищ; того, кто хотел, он посвящал, и тот становился (одним) из жрецов капищ.

³⁴ И было это во грех дому Йаровама, - чтобы уничтожить и истребить (его) с лица земли.