Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим I (Цари I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим I ► Шеломо (8-14)

¹ И пошел Рехавам в Шехэм, потому что в Шехэм пришли все Исраэйльтяне, чтобы сделать его царем.

² И было, услышал (об этом) Йаровам, сын Невата, когда он был еще в Египте, куда убежал от царя Шеломо, и жил Йаровам в Египте;

³ И послали за ним, и призвали его. Тогда Йаровам и все собрание Исраэйльтян пришли и говорили с Рехавамом, сказав:

⁴ Отец твой возложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи ныне жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он возложил на нас, - и мы будем служить тебе.

⁵ И сказал он им: идите, а через три дня опять придите ко мне. И пошел народ.

⁶ И советовался царь Рехавам со старейшинами, которые предстояли Шеломо, отцу его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы ответить этим людям?

⁷ И они отвечали ему, сказав: если ты будешь сегодня слугою людям этим, и будешь служить им, и ответишь им добрыми словами, то они станут навсегда твоими рабами.

⁸ Но он отверг совет старейшин, который они ему давали; и посоветовался с молодыми (людьми), которые росли вместе с ним и которые предстояли ему.

⁹ И сказал он им: что вы посоветуете мне ответить этим людям, которые говорили со мною, сказав: “Облегчи иго, которое возложил на нас отец твой”?

¹⁰ И говорили ему молодые люди, которые росли вместе с ним, и сказали: так скажи людям этим, которые говорили с тобою, сказав: “Отец твой возложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи (его) нам”, так скажи им: “Мизинец мой толще чресл отца моего;

¹¹ Отец мой возложил на вас тяжкое иго, а я ныне еще тяжче сделаю иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас тернием”.

¹² И пришел Йаровам и весь народ к Рехаваму на третий день, как говорил царь, сказав: придите ко мне на третий день.

¹³ И отвечал царь народу сурово, и отверг совет старейшин, который они давали ему.

¹⁴ И говорил он с ними по совету молодых (людей), и сказал: отец мой возложил на вас тяжкое иго, а я сделаю еще тяжче иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас тернием.

¹⁵ И не внял царь народу, ибо суждено было Йеговой, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Йегова через Ахийа Шилониянина Йароваму, сыну Невата.

¹⁶ И увидели все Исраэйльтяне, что царь не внял им. И отвечал народ царю, и сказал: что за доля у нас в Давиде? Нет нам удела у сына Ишая! По шатрам своим, Исраэйль! Теперь смотри на дом свой, Давид! И разошлись Исраэйльтяне по шатрам своим.

¹⁷ А над сынами Исраэйлевыми, жившими в городах Йеудиных, был царем Рехавам.

¹⁸ И послал царь Рехавам Адорама, (начальника) над податью, но все Исраэйльтяне забросали его камнями, и он умер, а царь Рехавам поспешно взошел на колесницу, чтобы убежать в Йерушалаим.

¹⁹ И восстал Исраэйль против дома Давидова (как это) до сего дня.

²⁰ И было, когда услышали все Исраэйльтяне, что Йаровам возвратился, то (послали) позвать его в общину и сделали его царем над всеми Исраэйльтянами. Не осталось за домом Давидовым (никого), кроме одного колена Йеудина.

²¹ И пришел Рехавам в Йерушалаим, и собрал весь дом Йеудин и колено Бинйаминово: сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с домом Исраэйлевым, чтобы возвратить царство Рехаваму, сыну Шеломо.

²² И было сказано слово Элохим Шемае, человеку Элохим:

²³ Скажи Рехаваму, сыну Шеломо, царю Йеудейскому, и всему дому Йеудину и Бинйаминову, и прочему народу следующее:

²⁴ Так сказал Йегова: не поднимайтесь на войну с братьями вашими, сынами Исраэйлевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было. И послушали они слова Йеговы, и пошли назад по слову Йеговы.

²⁵ И обстроил Йаровам Шехэм на горах Эфраимовых, и поселился в нем; и вышел оттуда, и построил Пенуэйл.

²⁶ И сказал Йаровам в сердце своем: теперь возвратится царство к дому Давидову.

²⁷ Если народ этот поднимется в Йерушалаим для жертвоприношения в доме Йеговы, то обратится сердце народа этого к господину своему, к Рехаваму, царю Йеудейскому, и убьют они меня, и возвратятся к Рехаваму, царю Йеудейскому.

²⁸ И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал им (людям своим): довольно ходили вы в Йерушалаим; вот элохим твои, Исраэйль, которые вывели тебя из земли Египетской.

²⁹ И поставил одного в Бэйт-Эйле, а другого поместил в Дане.

³⁰ И было это грехом, (ибо) народ ходил к одному (из них) даже в Дан.

³¹ И построил он дом с жертвенниками, и назначил жрецов из среды (всех колен) народа, которые не были из рода Лейви.

³² И назначил Йаровам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, что в Йеудее, и приносил жертвы на жертвеннике, - так же делал он в Бэйт-Эйле, - чтобы приносить жертвы тельцам, которых сделал. И поставил в Бэйт-Эйле жрецов тех капищ, которые он устроил.

³³ И поднялся он на жертвенник, который он сделал в Бэйт-Эйле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он самовольно назначил, и установил праздник для сынов Исраэйлевых, и взошел на жертвенник, чтобы совершить воскурение.