Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим I (Цари I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим I ► Шеломо (8-14)

¹ И кроме дочери Паро любил царь Шеломо многих чужестранных женщин: Моавитянок, Аммонитянок, Эдомеянок,

² Цейдонянок, Хэйтиянок - из тех народов, о которых Йегова сказал сынам Исраэйлевым: “Не идите вы в среду их, и они пусть не входят в среду вашу, потому что они неизбежно склонят сердце ваше к своим элохим”, - к ним прилепился Шеломо любовью.

³ И было у него семьсот жен-княгинь и триста наложниц; и развратили жены его сердце его.

⁴ И было, в пору старости Шеломо жены его склонили сердце его к иным элохим, и не было сердце его полностью (предано) Йегове, Элохим своему, как сердце Давида, отца его.

⁵ И последовал Шеломо за Ашторэт, элохим Цидонским, и за Милкомом, мерзостью Аммонитян,

⁶ И делал Шеломо злое в очах Йеговы, и не (следовал) полностью за Йеговой, как Давид, отец его.

⁷ Тогда построил Шеломо (жертвенное) возвышение Кемошу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Йерушалаимом, и Молэху, мерзости сынов Аммоновых.

⁸ То же сделал он для всех чужестранных жен, которые приносили воскурения и жертвы своим элохим.

⁹ И разгневался Йегова на Шеломо за то, что отклонилось сердце его от Йеговы, Элохим Исраэйлева, который являлся ему два раза,

¹⁰ И повелел ему о том, чтобы не следовал он иным элохим; но он не исполнил того, что повелел Йегова.

¹¹ И сказал Йегова Шеломо: за то, что ты так поступал и не соблюдал завета Моего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну царство от тебя и отдам его рабу твоему.

¹² Но во дни твои не сделаю Я этого ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его.

¹³ Однако не все царство отторгну: одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Йерушалаима, который Я избрал.

¹⁴ И поставил Йегова противника против Шеломо, Адада Эдомеянина из потомков царя в Эдоме.

¹⁵ И было, когда Давид был в Эдоме, и военачальник Йоав пришел для погребения убитых и перебил всех мужчин в Эдоме, -

¹⁶ Ибо шесть месяцев оставался там Йоав и все Исраэйльтяне, пока не истребили всех мужчин в Эдоме, -

¹⁷ Тогда убежал Адад, он и с ним люди Эдомейские из рабов отца его, чтобы уйти в Египет; Адад (был тогда) малым ребенком.

¹⁸ И отправились они из Мидйана, и пришли в Паран, и взяли с собою людей из Парана, и пришли в Египет к Паро, царю Египетскому. И он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.

¹⁹ И снискал Адад большую милость у Паро, и тот отдал ему в жены сестру жены своей, сестру царицы Тахпенэйс.

²⁰ И родила ему сестра Тахпенэйс сына его Генувата. И (праздновала) Тахпенэйс отнятие его от груди в доме Паро; и жил Генуват в доме Паро среди сыновей Паро.

²¹ Когда - услышал Адад в Египте, что почил Давид с отцами своими и что умер Йоав, военачальник, то сказал Адад Паро: Отпусти меня, и пойду я в страну мою.

²² И сказал ему Паро: разве ты нуждаешься в чем-либо у меня, что хочешь идти в свою страну? Он отвечал: нет, но отпусти меня.

²³ И поставил Элохим против него (Шеломо) противником Резона, сына Элйады, который убежал от Ададэзэра, царя Цовы, господина своего,

²⁴ И, собрав вокруг себя людей, стал предводителем отряда, когда Давид разбил их (в Цове); и пошли они в Даммэсэк, и поселились там, и царствовали в Даммэсэке.

²⁵ И был он врагом Исраэйля во все дни Шеломо. (Кроме) того зла, что (причинял) Адад, он возненавидел Исраэйль, став царем Арама.

²⁶ И Йаровам, сын Невата, Эфраимлянин из Церэйды, - имя матери его Церуа, вдова, - раб Шеломо, и он поднял руку на царя.

²⁷ И вот как случилось, что поднял он руку на царя: Шеломо, построив Милло, закрыл пролом в (стене) города Давида, отца своего.

²⁸ Йаровам же был человек мужественный. Шеломо, заметив, что этот молодой человек умеет делать дело, назначил его (надсмотрщиком) дад всеми работниками (из) дома Йосэйфа.

²⁹ И было, вышел в то время Йаровам из Йерушалаима, и встретил его на дороге пророк Ахийа Шилониянин, одетый в новую одежду. На поле их было только двое.

³⁰ И схватился Ахийа за новую одежду, которая была на нем, и разорвал ее на двенадцать лоскутков,

³¹ И сказал он Йароваму: возьми себе десять лоскутков, ибо так сказал Йегова, Элохим Исраэйлев: “Вот, Я исторгаю царство из руки Шеломо и дам тебе десять колен;

³² А одно колено останется за ним ради раба Моего Давида и ради Йерушалаима, города, который Я избрал из всех колен Исраэйлевых,

³³ Потому что они оставили Меня и стали поклоняться Ашторэт, элохим Цидонскому, и Кемошу, элохим Моавитскому, и Милкому, элохим сынов Аммоновых, и не пошли путями Моими, чтобы делать то, что праведно в очах Моих и (соблюдать) уставы Мои и законы Мои, как делал Давид, отец его (Шеломо).

³⁴ И не возьму Я всего царства из руки его, но оставлю Я его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал (и) который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои.

³⁵ Но возьму царство из руки сына его и отдам тебе (из него) десять колен,

³⁶ А сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни предо Мною в Йерушалаиме, городе, который Я избрал Себе для обитания там имени Моего.

³⁷ И тебя Я возьму, и ты будешь царствовать надо всем, чего пожелает душа твоя, и будешь ты царем над Исраэйлем.

³⁸ И будет, если ты послушаешь всего, что Я заповедаю тебе, и будешь ходить путями Моими, и делать то, что праведно в очах Моих, соблюдая уставы Мои и заповеди Мои, как делал Давид, раб Мой, то Я буду с тобою и устрою тебе дом верный, как устроил Я Давиду, и отдам тебе Исраэйля.

³⁹ И унижу Я за это потомство Давидово, но не навсегда”.

⁴⁰ И хотел Шеломо умертвить Йаровама, но Йаровам встал и убежал в Египет к Шишаку, царю Египетскому, и жил в Египте до смерти Шеломо.

⁴¹ Остальные же слова Шеломо и все, что он сделал, и мудрость его описаны в Книге деяний Шеломо.

⁴² Времени же царствования Шеломо в Йерушалаиме над всем Исраэйлем (было) сорок лет.

⁴³ И почил Шеломо с отцами своими, и погребен был в городе Давида, отца его, и стал царем Рехавам, сын его, вместо него.